"of consultations among" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشاورات فيما بين
• مشاورات أجريت بين
• مشاورات جرت بين
• من المشاورات بين
• التشاور فيما بين
• مشاورات بين
• من مشاورات فيما بين
• مشاورات تجريها فيما
• للمشاورات بين
• المشاورات التي جرت بين

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau.
أعد جدول اﻷعمال المؤقت بناء على المشاورات فيما بين أعضاء المكتب.

Such involvement should take the form of consultations among professionals in a unified force.
وينبغي أن يأخذ هذا الاشتراك شكل المشاورات فيما بين الفنيين في قوة موحدة.

The provisional agenda has been adopted on the basis of consultations among the members of the Bureau.
أعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau of the Committee on Information.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات جرت بين أعضاء مكتب لجنة الإعلام.

50. The year 1997 was marked by a regular process of consultations among UNHCR, the International Organization for Migration (IOM), Governments and NGOs.
٠٥- وشهد عام ٧٩٩١ عملية منتظمة من المشاورات بين المفوضية ومنظمة الهجرة الدولية والحكومات والمنظمات غير الحكومية.

Underlines the importance of an improved system of consultations among the troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council, in order to foster a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation;
يشدد على أهمية تحسين نظام التشاور فيما بين البلدان المساهمة بقوات والأمين العام ومجلس الأمن، بغية تشجيع التوصل إلى فهم مشترك للحالة على أرض الواقع ولولاية البعثة وتنفيذها؛

:: Organization of consultations among donors and other actors/beneficiaries at the level of monitoring and harmonization of reporting modalities
:: تنظيم مشاورات بين الجهات المانحة وغيرها من الجهات الفاعلة/المستفيدة على مستوى المتابعة وتنسيق طرائق إعداد التقارير

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the outgoing Bureau.
أعد جدول اﻷعمال المؤقت بناء على المشاورات فيما بين أعضاء المكتب الذي انتهت فترة ولايته.

11. An important first round of consultations among the network of statisticians was held immediately after the establishment of the Friends of the Chair group.
11 - وعقدت جولة أولى هامة من المشاورات فيما بين شبكة الإحصائيين فور إنشاء فريق أصدقاء الرئيس.

3. The initial round of consultations among the signatories of the agreement concluded at Sun City, on the sidelines of the inter-Congolese dialogue, commenced at Matadi, Democratic Republic of the Congo, in May.
3 - بدأت في شهر أيار/مايو، في متــادي بجمهورية الكونغو الديمقراطية، الجولـة الأولى من المشاورات فيما بين الأطراف الموقـِّـعة على اتفاق صــن سيتـي، على هامش الحوار بين الأطراف الكونغولية.

Noting with particular interest the initiatives taken in this regard in different regions of the world, in particular the commencement of consultations among a number of Latin American countries and the proposals for conventional arms control made in the context of South Asia, and recognizing, in the context of this subject, the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security,
وإذ تلاحظ مع الاهتمام بصفة خاصة المبادرات المتخذة في هذا الشأن في مناطق مختلفة من العالم، ولا سيما بدء المشاورات فيما بين عدد من بلدان أمريكا اللاتينية، والاقتراحات المقدمة لتحديد الأسلحة التقليدية في سياق جنوب آسيا، وإذ تسلّم في إطار هذا الموضوع بصلاحية وقيمة معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا() التي تشكل حجر زاوية للأمن الأوروبي،

Noting with particular interest the initiatives taken in this regard in different regions of the world, in particular the commencement of consultations among a number of Latin American countries and the proposals for conventional arms control made in the context of South Asia, and recognizing, in the context of this subject, the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security,
وإذ تلاحظ مع الاهتمام بصفة خاصة المبادرات المتخذة في هذا الشأن في مناطق مختلفة من العالم، ولا سيما بدء المشاورات فيما بين عدد من بلدان أمريكا اللاتينية، والاقتراحات المقدمة لتحديد الأسلحة التقليدية في سياق جنوب آسيا، وإذ تسلم في إطار هذا الموضوع بصلاحية وقيمة معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا() التي تشكل حجر زاوية للأمن الأوروبي،

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the outgoing Bureau.
أعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب المنتهية مدتهم.

50. The year 1997 was marked by a regular process of consultations among UNHCR, the International Organization for Migration (IOM), Governments and NGOs.
٠٥ - وشهد عام ٧٩٩١ عملية منتظمة من المشاورات بين المفوضية ومنظمة الهجرة الدولية والحكومات والمنظمات غير الحكومية.

16. The Programme of Family and Sexual Education approved by the Minister of Education and Science in 2007 was the outcome of several years of consultations among ministry officials, social partners, nongovernmental organizations, universities and municipalities.
16 - وأردف قائلا إن برنامج الثقافة الأسرية والجنسية الذي اعتمدته وزارة التعليم والعلوم في عام 2007 كان ثمرة عدة سنوات من المشاورات بين مسؤولي الوزارة، والشركاء الاجتماعيين، والمنظمات غير الحكومية، والجامعات والبلديات.

Underlines the importance of an improved system of consultations among the troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council, in order to foster a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation;
يشدد على أهمية تحسين نظام التشاور فيما بين البلدان المساهمة بقوات والأمين العام ومجلس الأمن، بغية التوصل إلى فهم موحد للحالة على أرض الواقع وولاية البعثة وتنفيذها؛

The draft resolution is a consensus text, an outcome of consultations among the general United Nations membership.
إن مشروع القرار هو نص يحظى بتوافق الآراء، وهو نتيجة مشاورات بين أعضاء الأمم المتحدة عموماً.

11. It is expected that the presentations to be made by representatives of local authorities and other partners will be the result of a preparatory process, consisting of consultations among these groups, including non-governmental organizations, parliamentarians and the private sector, as well as professionals, researchers and labour unions.
11- من المتوقع أن تكون العروض التي يقدمها ممثلو السلطات المحلية والشركاء الآخرين هي نتيجة لعملية تحضيرية مكونة من مشاورات فيما بين هذه المجموعات، بما فيها المنظمات غير الحكومية والبرلمانيين، والقطاع الخاص، وكذلك المهنيين والباحثين والنقابات العمالية.

2. The international community should actively support the countries concerned in their endeavour to establish a nuclear-weapon-free zone on the basis of consultations among themselves and voluntary agreements in the light of the actual situation in their region.
2 - وينبغي للمجتمع الدولي أن يقدّم دعمًا فعالاً إلى البلدان المعنية في سعيها لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية بناء على مشاورات تجريها فيما بينها واتفاقات تبرمها طواعية في ضوء الوضع الراهن في منطقة كل منها.

The text of the draft resolution is a consensus outcome of consultations among the entire United Nations membership.
إن نص مشروع القرار جاء نتيجة توافقية للمشاورات بين سائر أعضاء الأمم المتحدة.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau of the Committee on Information.
أُعد جدول الأعمال المؤقت على أساس المشاورات التي جرت بين أعضاء مكتب لجنة الإعلام.