"of contributions receivable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساهمات المستحقة القبض
• التبرعات المستحقة القبض
• للتبرعات المستحقة القبض
• التبرعات قيد التحصيل
• الاشتراكات المستحقة الدفع
• الاشتراكات المستحقة السداد
• التبرعات المستحقة مع
• للاشتراكات المستحقة القبض
• بالمساهمات المستحقة القبض
• بمساهمات مستحقة القبض
• التبرعات مستحقة القبض
• الزمنية للتبرعات المستحقة
• من مساهمات مستحقة القبض
• الاشتراكات المستحقة القبض
• الاشتراكات قيد التحصيل

The following is a breakdown of contributions receivable balances by donor category at the end of the year:
ويرد فيما يلي توزيع لأرصدة المساهمات المستحقة القبض المسجلة في نهاية السنة، مصنفة حسب فئات المانحين:

Recoveries of contributions receivable for which collection was previously considered doubtful
المساهمات المستحقة القبض المستردة التي كان مشكوكا في تحصيلها سابقا

Recoveries of contributions receivable for which collection was previously considered doubtful
استرداد التبرعات المستحقة القبض التي كان مشكوك في تحصيلها سابقا

The ageing of contributions receivable is shown in table 7.
ويبين الجدول 7 التحليل الزمني للتبرعات المستحقة القبض:

Ageing of contributions receivable as at 31 December 1993 . 73
تواريخ استحقاق التبرعات قيد التحصيل في ٣١ كانـون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Analysis of allowance for doubtful collection of contributions receivable comprises:
يشمل تحليل الاعتماد مقابل المساهمات المستحقة القبض المشكوك في تحصيلها ما يلي:

Less: Recoveries of contributions receivable for which collection was previously considered doubtful
مخصوما منها: المساهمات المستحقة القبض المستردة التي كان مشكوكا في تحصيلها سابقا

63. Table 3.2.2 provides the composition of contributions receivable by due date.
63 - يبين الجدول 3-2-2 تكوين المساهمات المستحقة القبض حسب تاريخ استحقاقها.

44. The ageing of contributions receivable as at 31 December 2009 is shown in the following table:
44 - يبيّن تقادم التبرعات المستحقة القبض في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 في الجدول التالي:

Classification of contributions receivable in the financial statements
تصنيف التبرعات المستحقة القبض في البيانات المالية

Allowance for doubtful collection of contributions receivable
مخصصات التبرعات المستحقة القبض المشكوك في تحصيلها

Information on ageing of contributions receivable
معلومات عن التحليل الزمني للتبرعات المستحقة القبض

The ageing of contributions receivable is as follows:
ويبين الجدول التالي التحليل الزمني للتبرعات المستحقة القبض:

While pledges were supposed to be recorded upon receipt of the signed pledges, there was a delay in the recording of contributions receivable and income by the fund-raising and contributions units ranging from 7 to 253 days.
وفي حين كان يفترض تسجيل التعهدات المكتوبة بمجرد تلقي التعهدات الموقّعة، تأخرت وحدة جمع الأموال ووحدة التبرعات في تسجيل التبرعات قيد التحصيل والإيرادات لمدة تتراوح بين 7 أيام و 253 يوما.

214. In paragraph 38, the Board recommended that UNICEF implement new procedures so that files and documents will provide reliable information for the management and control of contributions receivable.
214- في الفقرة 38، أوصى المجلس بأن تنفذ اليونيسيف إجراءات جديدة لتضمين الملفات والوثائق معلومات موثوقة تسمح بإدارة ومراقبة الاشتراكات المستحقة الدفع.

3.5 Annex I (e) provides details of the status of assessed contributions, and the following table illustrates a summary of contributions receivable by age:
٣-5- وترد في المرفق الأول (هـ) تفاصيل حالة الاشتراكات المقرّرة، ويتضمّن الجدول التالي ملخّصا يوضِّح الاشتراكات المستحقة السداد حسب قِدَمها:

The ageing of contributions receivable is as follows:
وفيما يلي تطور التبرعات المستحقة مع مرور الوقت:

Following the audit, UNICEF changed its accounting policy, recognizing the opening balance of contributions receivable relating to regular resources with an amount of $252.74 million on its account books.
وبعد المراجعة، غيرت اليونيسيف سياستها المحاسبية، واعترفت بالحساب الافتتاحي للاشتراكات المستحقة القبض المتعلقة بالموارد العادية والبالغ 252.74 مليون دولار في دفاتر حساباتها.

Recognition of contributions receivable
الاعتراف بالمساهمات المستحقة القبض

84. UNFPA informed the Board that, in accordance with financial regulation 14.5 and rules, losses amounting to $544,563 had been written off in respect of contributions receivable, operating funds advances and other assets.
84 - أبلغ صندوق السكان المجلسَ بأنه وفقاً للبند 14-5 من النظام المالي والقواعد المالية، شُطبت خسائر قدرها 563 544 دولارا تتعلق بمساهمات مستحقة القبض وسلف مقدمة من صندوق التشغيل وأصولٍ أخرى.

Ageing analysis of contributions receivable
تحليل أقدمية التبرعات مستحقة القبض

The ageing of contributions receivable is shown in table 4.
ويرد بيان بالآجال الزمنية للتبرعات المستحقة في الجدول 4.

Recoveries of contributions receivable for which collection was previously considered doubtful
مبالغ مستردة من مساهمات مستحقة القبض كان تحصيلها يعتبر في السابق أمرا مشكوكا فيه

The confirmations indicated that the organizations had only booked corresponding payables of $51.4 million, a discrepancy of $23.9 million, or 31.7 per cent of contributions receivable.
وأشار المجلس في تأكيداته إلى أن المنظمات لم تقيّد إلا المبالغ المستحقة الدفع المعنية بقيمة 51.4 مليون دولار، أي بتباين قدره 23.9 مليون دولار أو 31.7 في المائة من الاشتراكات المستحقة القبض.

This meaningful reduction can be attributed to more stringent monitoring of contributions receivable and stronger donor commitment to more timely payment of pledged income.
ويمكن أن يعزى هذا الانخفاض الملحوظ إلى اعتماد آليات أكثر صرامة لمراقبة الاشتراكات قيد التحصيل وزيادة التزام الجهات المانحة بدفع المبالغ المتعهد بها في موعدها المحدد.