"of councillors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستشارين
• أعضاء المجالس
• أعضاء مجالس البلديات
• رؤساء البلديات

Ms Kawaguchi has been a Member of the House of Councillors for the Liberal Democratic Party since 2005.
تشغل السيدة كاواغوشي منصب عضو مجلس المستشارين في الحزب الديمقراطي الليبيرالي منذ عام 2005.

Table 3 shows the distribution of Councillors by sex.
ويبين الجدول 3 توزيع المستشارين حسب الجنس.

That number is 19 per cent in the Chamber of Councillors.
وتبلغ نسبتهن 19 في المائة في مجلس المستشارين.

Ms Kawaguchi has been a Member of the House of Councillors for the Liberal Democratic Party since 2005.
السيدة كاواغوتشي عضو في مجلس المستشارين عن الحزب الديمقراطي الليبرالي منذ العام 2005م.

309. There has been a gradual increase in the proportion of local councillors who are women. 2004 data showed that within England, 29 per cent of Councillors were women compared to approximately 52 per cent of the adult population.
309- حدثت زيادة تدريجية في نسبة أعضاء المجالس المحلية من النساء. وأظهرت بيانات 2004 أنه في إنكلترا كانت 29 في المائة من أعضاء المجالس المحلية من النساء مقارنة بنحو 52 في المائة من السكان البالغين.

Members of the Chamber of Councillors are elected for nine years.
وينتخب أعضاء مجلس المستشارين لمدة تسع سنوات.

The Chamber of Councillors takes part in drafting legislation with the Chamber of Representatives, which has the last word in the event of disagreement and has the right to censure the Government.
ويساهم مجلس المستشارين في إعداد القوانين بالمشاركة مع مجلس النواب.

At the local government level only 23 per cent of Councillors are women.
وعلى صعيد الحكومة المحلية لم تمثل المرأة سوى 23 في المائة من المستشارين.

The qualifying age for members of the House of Representatives is 25 years or older, while the qualifying age for members of the House of Councillors is 30 years or older.
وسن الأهلية للترشح لعضوية مجلس النواب هو 25 سنة أو أكثر، وتبلغ سن التأهل لعضوية مجلس المستشارين 30 سنة أو أكثر.

The Cabinet Office also notified the House of Representatives, the House of Councillors, and the court in writing of the Concluding Observations and requested them to make the Concluding Observations known and make efforts based thereon.
كما أبلغ مكتب مجلس الوزراء مجلس النواب ومجلس المستشارين والمحكمة خطيا بالملاحظات الختامية، وطلب منها تعميم الملاحظات الختامية وبذل الجهود بالاستناد إليها.

230. See Statistical Annex 44 for the number of female members in the House of Representative and House of Councillors.
230 - ويمكن الرجوع إلى المرفق الإحصائي رقم 44 للاطلاع على عدد أعضاء مجلس النواب ومجلس المستشارين من الإناث.

With regard to eligibility for election, all Japanese, whether male or female, aged 25 or older are able to stand for election for the House of Representatives, while every Japanese aged 30 or older is able to stand for election for the House of Councillors.
وفيما يتعلق بأهلية الترشح لمجلس النواب، بينما يحق لأي شخص، رجلاً كان أو امرأة بلغ من العمر 25 سنة أو أكثر، الترشح في انتخابات مجلس النواب، يمكن لأي ياباني بلغ من العمر 30 سنة أو أكثر الترشح في انتخابات مجلس المستشارين.

Number of seats in the House of Councillors
عدد المقاعد في مجلس المستشارين

In the 2007 elections of the House of Councillors 43 female parliamentarians were elected, which marked an increase from 13.6 percent in 2004 to 17.8 percent in 2007.
وقد انتخبت 43 امرأة برلمانية في مجلس المستشارين في عام 2007، مما سجل زيادة من نسبة 13.6 في المائة في عام 2004 إلى 17.8 في المائة في عام 2007.

Ensuring a greater diversity of political views among the eminent Tunisian persons and authorities comprising the Chamber of Councillors, as well as among the eminent persons and authorities comprising the Economic and Social Council
:: تدعيم حضور مختلف الاتجاهات السياسية ضمن قائمة الشخصيات والكفاءات الوطنية المنتمية إلى مجلس المستشارين وضمن قائمة الشخصيات والكفاءات الوطنية المنتمية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

This democratic gain at regional level will have a positive impact at national level, in that the regional system now forms a basis for national representation in the Chamber of Councillors established by the revised Constitution of 1996.
وبذلك يكون لهذا الكسب الديمقراطي على الصعيد الإقليمي أثره الإيجابي على الصعيد الوطني من حيث أن الإطار الجهوي أصبح يشكل قاعدة للتمثيل الوطني في مجلس المستشارين الجديد الذي أُنشئ بموجب الدستور المعدل لعام 1996.

328. In 2003, 22 per cent of Councillors in Scotland were women.
328- في سنة 2003، كانت المرأة تمثل 22 في المائة من أعضاء المجالس المحلية في اسكتلندا.

It is important to note that there has been an increase in the percentage of women in popularly elected positions: in 1996, women accounted for only 9.4% of mayors, and 14.4% of Councillors.
ومن المهم ملاحظة زيادة مشاركة المرأة في وظائف الانتخابات العامة، ففي عام 1996 كانت المرأة تمثل 9.4 في المائة من مجموع رؤساء المحليات و14.4 في المائة من مجموع أعضاء المجالس البلدية.

If no majority is obtained, the councillor who heads the list receiving the most votes is proclaimed mayor, and in municipalities with open lists, the councillor who has obtained the most popular votes in the election of Councillors is proclaimed mayor.
فإن لم يحصل على الأغلبية المطلقة، يُنتخب لمنصب العمدة عضو المجلس الذي يترأّس القائمة التي حظيت بأكبر عدد من الأصوات، وفي حالة البلديات ذات القوائم المفتوحة، يُنتخب لمنصب العمدة عضو المجلس الذي حظي بأكبر عدد من الأصوات الشعبية في انتخابات أعضاء مجالس البلديات.

Programmes for the training of Councillors in preparation for the municipal elections in October 2000, were designed in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
وصُممت البرامج لتدريب رؤساء البلديات استعداداً للانتخابات البلدية في تشرين الأول/أكتوبر 2000، بالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والاتحاد الأوروبي .