"of critical thinking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التفكير النقدي
• التفكير الناقد

The State party should undertake a process of curriculum reform which stresses the importance of critical thinking and the development of problem-solving skills.
وينبغي للدولة الطرف أن تضطلع بعملية إصلاح لمناهج التعليم تشدد على أهمية التفكير النقدي وتطوير مهارات تسوية المشاكل.

In doing so, they contribute greatly to the promotion of critical thinking and civic engagement.
وهم يساهمون بذلك مساهمة كبيرة في تشجيع التفكير النقدي والمشاركة المدنية.

Education systems can help to create concepts of critical thinking and information processing through their curricula. Moreover, the increase in information availability through new information and communications technology has made participation easier.
ويمكن لنظم التعليم أن تساعد من خلال مناهجها الدراسية على خلق مفاهيم التفكير النقدي ومعالجة المعلومات؛ كما أن زيادة توافر المعلومات من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة سهّلت المشاركة.

Development of critical thinking skills in pupils
تنمية مهارة التفكير الناقد لدى المتعلم.

27. Several delegates expressed support for putting into place adequate educational programmes to tackle hate speech, including the development of critical thinking skills for children.
27- وأعرب العديد من المندوبين عن دعمهم لوضع برامج تثقيفية مناسبة للتصدي لخطاب الكراهية، بما في ذلك تطوير مهارات التفكير الناقد لدى الأطفال.

The editor's goal was to justify unmistakably the relationship of critical thinking, mental health education, empowerment of girls, use of creativity, and happiness theory for the practitioner and youth to discuss and implement.
فهدف المحرر أن يبرر، بما لا يدع مجالا للشك، العلاقة بين التفكير النقدي والتعليم في مجال الصحة العقلية وتمكين الفتيات والإبداع ونظرية السعادة، وكل هذا بهدف التطبيق والمناقشة بين الممارسين والشباب.

This is reflected in a teaching style that is assessment-oriented, resulting in teaching-to-the-test and rote memorization rather than developing the ability of learners to indulge in some level of critical thinking.
ويتجلى ذلك في أسلوب التدريس الذي يتخذ منحى التقييم، الأمر الذي يؤدى إلى تدريس للامتحان فقط وإلى الحفظ عن ظهر قلب، بدلا من تنمية قدرة المتعلمين على الانغماس في مستوى ما من التفكير النقدي.

The State party should undertake a process of curriculum reform which stresses the importance of critical thinking and the development of problem-solving skills.
وينبغي للدولة الطرف أن تضطلع بعملية إصلاح لمناهج التعليم تشدّد فيها على أهمية التفكير النقدي وتطوير مهارات تسوية المشاكل.

A cornerstone of critical thinking is communicating with an agreed vocabulary.
لأن أساس التفكير النقدي... ... هو التواصُل...

(a) Undertake a process of curriculum and teaching methodology reform - with the full participation of children - which stresses the importance of critical thinking and problem-solving skills development;
(أ) الاضطلاع بعملية إصلاح للمناهج الدراسية ومنهجية التعليم - يشارك فيها الأطفال مشاركة تامة - تشدّد على أهمية التفكير النقدي وتنمية مهارات التغلب على المشاكل وحلها؛

42. According to Mr. Eltayeb, the definition of the scope of limitation of critical thinking of religious issues must take into consideration articles 18 to 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
42- وحسب السيد الطيب، لا بد أن يراعي تحديد نطاق القيود المفروضة على التفكير النقدي في المجال الديني المواد من 18 إلى 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

25. As peacekeeping missions become larger and more complex, a greater level of critical thinking and conceptual flexibility is required on the part of the civilian staff to support these operations.
25 - بالنظر إلى أن بعثات حفظ السلام قد أصبحت أكبر حجما وأكثر تعقيدا، يُطلب من الموظفين المدنيين مستوى أعلى بكثير، من التفكير النقدي والمرونة في المفاهيم من أجل دعم هذه العمليات.

(a) Undertake a process of curriculum and teaching methodology reform - with the full participation of children - which stresses the importance of critical thinking and problem-solving skills development;
(أ) الاضطلاع بعملية إصلاح للمناهج الدراسية وطريقة التدريس - مع مشاركة الأطفال في ذلك مشاركة كاملة - بحيث تركّز تلك العملية على أهمية تنمية التفكير النقدي ومهارات حل المشاكل؛

(h) Ensure that the school curricula and teaching methodology are childcentred and that they stress the importance of critical thinking and problem-solving skills development;
(ح) ضمان أن تكون المقررات الدراسية ومنهجية التدريس مركزة على الأطفال، وتركز على أهمية التفكير النقدي وتنمية المهارات الخاصة بحل المشاكل؛

Practical initiatives could include the creation of a model antiracism network for educational institutions; the inclusion of antiracism messages on websites accessed by young people; training courses for teachers on the use of the Internet; the sharing of good practices; the promotion of digital inclusion; the ethical use of the Internet; and the development of critical thinking skills for children.
ويمكن أن تشمل المبادرات العملية إحداث شبكة نموذجية لمناهضة العنصرية تُخصَصُ لمؤسسات التعليم؛ ونشر رسائل مناهضة للعنصرية على مواقع الإنترنت التي يزورها الشباب؛ وتنظيم دورات تدريبية للمدرسين بشأن استخدام الإنترنت؛ وتقاسم الممارسات الجيدة؛ وتشجيع الإدماج الرقمي؛ واستخدام الإنترنت بشكل يراعي الأخلاقيات؛ وإكساب الأطفال مهارات التفكير النقدي.

CRC recommended that Egypt undertake a process of curriculum reform which stresses the development of critical thinking and problem-solving skills, and the HR Committee invited Egypt to strengthen human rights education and use education to forestall all displays of intolerance and discrimination based on religion and belief.
32- وأوصت لجنة حقوق الطفل مصر بالاضطلاع بعملية تعديل المناهج الدراسية وجعلها تؤكد على تنمية التفكير النقدي واستخدام مهارات إيجاد الحلول للمشاكل(115)، ودعت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان مصر إلى تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وأن تتدارك، عن طريق التثقيف، كل مظاهر عدم التسامح والتمييز القائمين على الدين والعقيدة(116).

Several practical measures were proposed, such as the creation of a model antiracism network for schools, the inclusion of anti-racism messages on websites accessed by young people, training courses for teachers on how to use the Internet, the sharing of good practices, the promotion of digital inclusion, the ethical use of the Internet and the development of critical thinking skills for children (ibid., paras. 37-39).
واقتُرحت عدة تدابير عملية من قبيل إنشاء شبكة نموذجية مناهضة للعنصرية من أجل المدارس، وإدراج رسائل مناهضة للعنصرية على المواقع الشبكية التي يزورها الشباب، وتقديم دورات تدريبية للمعلمين بشأن استخدام الإنترنت، وتبادل الممارسات الجيدة، وتشجيع الدمج الرقمي، والاستخدام الأخلاقي للإنترنت، وتطوير مهارات التفكير النقدي لدى الأطفال (المرجع نفسه، الفقرات 37-39).

264. The Committee recommended that Jordan should undertake a process of curriculum reform stressing the importance of critical thinking and the development of problem-solving skills.
264- وفيما يتعلق بتوصية اللجنة بأن تضطلع الدولة الأردنية بإصلاح مناهج التعليم لتشدد على أهمية التفكير الناقد ومهارات تسوية المشاكل، نبين ما يلي:

These activities result in a viable process of critical thinking and systemic analysis that leads to equal and meaningful participation in the decisions that determine their lives as they construct a viable model for sustainable development.
وتنبثق عن هذه الأنشطة عملية قابلة للاستمرار من التفكير الناقد والتحليل المنهجي اللذين يؤديان إلى مشاركة متساوية ومجدية في اتخاذ القرارات، التي تحدد أسلوب حياتهم وهم يشيدون نموذجا صالحا للتنمية المستدامة.

In this regard, practical measures include the creation of a model anti-racism network for schools, the inclusion of anti-racism messages on websites accessed by young people, training courses for teachers on how to use the Internet, the sharing of good practices, the promotion of digital inclusion, the ethical use of the Internet and the development of critical thinking skills for children.
وتشمل التدابير العملية في هذا الصدد إنشاء شبكة نموذجية لمكافحة العنصرية للمدارس، وإدراج رسائل مكافحة العنصرية في مواقع الإنترنت التي يرتادها الشباب، وتنظيم دورات تدريبية للمعلمين بشأن كيفية استعمال الإنترنت، وتبادل الممارسات الجيدة، وتعزيز الإدماج الرقمي، والاستعمال الأخلاقي للإنترنت، وتطوير مهارات التفكير الناقد لدى الأطفال.