"of deadly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفتاكة
• المميتة
• القاتلة
• المهلكة
• القاتل
• مميتة
• قاتلة
• الفتاك
• المميت
• فتاكة

The State party should revisit its position regarding legal justifications for the use of deadly force through drone attacks.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف موقفها بشأن التبريرات القانونية لاستخدام القوة الفتاكة بواسطة هجمات الطائرات بلا طيّار.

High levels of mortality and the uncontrollable spread of deadly diseases are important issues that require urgent attention.
إن ارتفاع مستوى الوفيات وعدم القدرة على التحكم بانتشار الأمراض الفتاكة مسألتان هامتان تتطلبان الانتباه السريع.

2. International standards regarding the use of deadly force
2 - المعايير الدولية المتعلقة باستعمال القوة المميتة

Many African leaders have long shared with the international community alarm at the persistence of deadly conflicts and humanitarian crises.
فقد شارك عدد كبير من الزعماء اﻷفارقة، منذ وقت طويل، المجتمع الدولي جزعه لاستمرار المنازعات واﻷزمات اﻹنسانية القاتلة.

The Organization's authority as a credible instrument to prevent conflict depends on its capacity to address the root causes of deadly conflict.
وتتوقف مسؤولية المنظمة بوصفها أداة موثوقة لمنع نشوب الصراعات على قدرتها على التصدي للأسباب الجذرية للصراعات المهلكة.

As we combat the spread of deadly weapons, we are also confronting the spectre of climate change.
وبينما نكافح انتشار الأسلحة الفتاكة نقوم أيضا بمواجهة شبح تغير المناخ.

The deliberate development of transmitters of deadly diseases as an instrument of war must be brought to an end.
إن الاستحداث المتعمد لناقلات اﻷمراض الفتاكة كأداة للحرب يجب وضع حد له.

We must all work together to realize a future that is stable and free of deadly weapons.
وعلينا جميعا أن نعمل معا لتحقيق مستقبل مستقر وخال من الأسلحة الفتاكة.

Such transparency, in turn, can help to build confidence and trust, which are essential ingredients in stemming the flow of deadly weapons.
وهذه الشفافية، يمكن أن تساعد، بدورها، في في بناء الثقة والأمان اللذين يعدان من المقومات الأساسية لوقف تدفق الأسلحة الفتاكة.

We see the spread of deadly infectious diseases.
فنحـن نشهد تفشي الأمراض المعدية الفتاكة.

Today, I announce seven proposals to strengthen the world's efforts to stop the spread of deadly weapons.
وإنني أُعلن اليوم عن سبعة مقترحات لتعزيز الجهود العالمية الرامية إلى وقف انتشار هذه الأسلحة الفتاكة.

We are facing a growing risk of proliferation of deadly weapons and the spread of organized crime that often accompanies State failure.
إننا نواجه خطرا متعاظما يتمثل في انتشار الأسلحة الفتاكة وتفشي الجريمة المنظمة اللذين كثيرا ما يرافقان انهيار الدول.

Many States have been and continue to be the victims of deadly attacks by terrorists.
ولا تزال العديد من الدول تقع ضحية الهجمات المميتة التي يشنها الإرهابيون.

No non-nuclear-weapon State should engage in the proliferation of deadly nuclear arms.
ولا يجوز لأي دولة غير حائزة للأسلحة النووية أن تشارك في انتشار الأسلحة النووية المميتة.

However, the situation remains tense, with episodes of deadly fighting indicative of its continuing volatility.
بيد أن الحالة تظل مشوبة بالتوتر وتشهد فترات من الصدامات المميتة مما يشير إلى استمرار عدم الاستقرار.

No Ron, I'm sure it's the good kind of deadly poison.
لا , أنا متأكد أنه النوع الجيد من السموم القاتلة

The use of deadly military force is surely not the answer.
إن استعمال القوة العسكرية القاتلة ليس الرد بكل تأكيد.

The widespread availability of deadly conventional weapons constitutes the most important factor in the prolongation of regional and civil conflicts.
فتوفر اﻷسلحة التقليدية المهلكة يشكل أهم عامل في إطالة الصراعات اﻹقليمية واﻷهلية.

The use of deadly force in such situations must respect the principles of distinction and proportionality, and violations should be subject to accountability.
واستعمال العنف القاتل في مثل هذه الحالات يجب أن يحترم مبدأي التمييز والتناسب، ويجب أن تخضع الانتهاكات للمساءلة.

The entrance to Santa's Fell, said to be haunted and full of deadly traps at every turn.
المدخل إلى هضبة سانتا مسكون وبه أفخاخ مميتة

Its surface reages with violent explosions, as it spews out storms of deadly radiation, millions of miles into space.
وسطحها يَعُجّ بانفجارات عنيفة مرسلةً عواصف إشعاع قاتلة لملايين الأميال في الفضاء

I must draw your urgent attention to the escalation of deadly violence and terror being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip in recent days.
لا أجدا مفرا من توجيه انتباهكم العاجل إلى تصعيد العنف الفتاك والإرهاب اللذين ترتكبهما حاليا إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني، وبخاصة في قطاع غزة في الأيام الأخيرة.

This man was highly unstable, in my mind, and quite capable of deadly violence.
هذا الرجل كان غير مستقر للغاية برأيي و قادر تماماً على العنف المميت.

There are still plenty of deadly types of snakes in that room that could have done it.
لا تزال توجد أفاع فتاكة كثيرة في تلك الغرفة قد تكون القاتلة.