"of death among women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوفيات النساء
• للوفاة بين النساء
• للوفيات بين النساء
• الوفاة بين النساء
• وفيات النساء
• الوفاة في صفوف النساء
• للوفاة في صفوف النساء
• لوفاة النساء
• الوفيات بين النساء

What is less well known is that HIV is one of the leading causes of death among women of reproductive age worldwide.
وما لا ندركه جيدا هو أن الفيروس أحد الأسباب الرئيسية لوفيات النساء في سن الإنجاب على الصعيد العالمي.

AIDS remains the leading cause of death among women of reproductive age worldwide.
ولا يزال الإيدز هو السبب الرئيسي لوفيات النساء اللائي هن في سن الإنجاب على مستوى العالم.

In many developing countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading causes of death among women of reproductive age.
وتشكل مضاعفات الحمل والولادة في عديد من البلدان النامية الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب.

The three most common causes of death among women are all diseases of the circulatory system.
الأسباب الثلاثة الأكثر شيوعا للوفاة بين النساء هي أمراض جميعها ذات علاقة بالدورة الدموية.

AIDS-related illnesses loom as the fourth leading cause of death among women and the fifth leading cause of mortality among men.
والأمراض المرتبطة بالإيدز هي السبب الرئيسي الرابع للوفيات بين النساء والخامس بين الرجال.

1064. At the outset it should be pointed out that the statement that illicit abortions are the fourth highest cause of death among women is incorrect.
1064- في البداية نود أن نشير إلى أن ما يقال عن أن الإجهاض غير القانوني هو السبب الرابع للوفيات بين النساء غير صحيح.

413. Breast cancer is the most common cancer and cause of death among women.
413- وسرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعا وتسببا في الوفاة بين النساء.

The following table contains the statistics for 2008 on causes of death among women.
ترد في ما يلي إحصاءات عام 2008 عن أسباب وفيات النساء.

267. Maternal deaths due to complications in pregnancy and childbirth are among the leading causes of death among women in the country.
267 - إن وفيات الأمهات نتيجة للمضاعفات التي تحدث أثناء الحمل والولادة هي من الأسباب الرئيسية لوفيات النساء في البلد.

The disease is now the leading cause of death among women and the young in Africa.
فقد أصبح هذا المرض الآن السبب الرئيسي لوفيات النساء والشباب في أفريقيا.

In 2011, the Ministry of Public Health held 448,350 consultations for early detection of breast cancer, which still remains, however, the third cause of death among women in Ecuador.
وفي عام 2011، أجرت وزارة الصحة العامة 350 448 فحصاً للكشف المبكر عن سرطان الثدي، ورغم ذلك، لا يزال هذا المرض يشكل ثالث سبب لوفيات النساء في إكوادور.

Breast cancer is the leading cause of death among women in the 40 - 49 age group.
ويعتبر سرطان الثدي هو السبب الأول لوفيات النساء في الفئة العمرية من 40-49 سنة.

Maternal mortality is one of the leading causes of death among women of reproductive age in the developing world.
١٦١ - إن وفيات اﻷمهات هي أحد اﻷسباب الرئيسية للوفاة بين النساء اللاتي في سن الانجاب في العالم النامي.

31. Complications during pregnancy and childbirth are a leading cause of death among women of reproductive age in developing countries.
31 - تشكل المضاعفات التي تحدث أثناء الحمل والولادة سببا رئيسيا للوفاة بين النساء في سن الإنجاب في البلدان النامية.

23. She also understood that breast cancer was a leading cause of death among women.
23 - وأضافت أنها علمت أيضا أن سرطان الثديين هو من الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء.

She asked for more information on the main causes of death among women and any strategies to address the situation.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن الأسباب الرئيسية للوفيات بين النساء وعن أي استراتيجيات مخططة لعلاج هذا الموقف.

16. Ms. Dairiam expressed concern regarding the rates of maternal mortality, the leading cause of death among women.
16 - السيدة ديريام: أعربت عن قلقها فيما يتعلق بمعدلات وفيات الأمهات التي هي السبب الرئيسي للوفيات بين النساء.

Broken down by sex, the primary cause of death among women in 1994 was acute myocardial infarction; for men it was murder and deliberate bodily harm.
وتفصيلا ﻷسباب الوفيات حسب الجنس، كان السبب اﻷول للوفيات بين النساء في عام ١٩٩٤ هو الاحتشاء العضلي القلبي؛ والقتل واﻹيذاء البدني المتعمد بين الرجال.

181. Worldwide, tuberculosis is the leading cause of death among women of reproductive age.
181- ويشكل السل في سائر أرجاء العالم سببا رئيسا من أسباب الوفاة بين النساء في سن الإنجاب.

Moreover, HIV remains a leading cause of death among women of reproductive age globally.
وعلاوة على ذلك، لا يزال فيروس نقص المناعة البشرية السبب الرئيسي في وفيات النساء اللاتي بلغن سن الإنجاب على المستوى العالمي.

AIDS also ranked as the third highest cause of death among women and the first for men in the Bahamas.
ويحتل مرض الإيدز المرتبة الثالثة بين أسباب الوفاة في صفوف النساء والمرتبة الأولى في صفوف الرجال في جزر البهاما.

First, women and girls are disproportionately affected by HIV, with AIDS being the leading cause of death among women of reproductive age.
أولا، تتضرر المرأة والفتاة بشكل غير متناسب من فيروس نقص المناعة البشرية، إذ أن الإيدز هو السبب الرئيسي للوفاة في صفوف النساء في سن الإنجاب.

In some regions of the world, the complications that arise during pregnancy or delivery are still the most frequent cause of death among women.
وفي بعض مناطق العالم، فإن المضاعفات التي تحدث أثناء الحمل أو الولادة لا تزال السب الأكثر تواترا لوفاة النساء.

According to these estimates and studies, violence is the sixth leading cause of death among women.
وتصف هذه اﻷرقام التقريبية الدراسات العنف بأنه سادس أسباب الوفيات بين النساء.