"of debt servicing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خدمة الديون
• خدمة الدين
• لخدمة الديون
• لخدمة الدين
• بخدمة الدين

This impression is created by the high rate of debt servicing in the region, which channels savings out of the continent.
لقد نشأ هذا الانطباع من ارتفاع معدلات فوائد خدمة الديون في المنطقة الأمر الذي يوجه المدخرات إلى خارج القارة.

A major corollary of the economic downturn is the problem of debt servicing and debt sustainability.
ومن النتائج المنطقية الرئيسية للتراجع الاقتصادي مشكلة خدمة الديون واستدامتها.

Only if they were freed from the shackles of debt servicing could the poorest countries devote an appropriate share of their revenue to anti-poverty programmes.
ولا تستطيع أفقر البلدان أن تكرس حصة مناسبة من إيراداتها لبرامج مكافحة الفقر إلا إذا تحررت من قيود خدمة الدين.

Traditional rescheduling of debt servicing with commercial and bilateral official creditors still takes place.
فعمليات اعادة الجدولة العادية لخدمة الديون مع الدائنين الثنائيين من القطاعين التجاري والرسمي لا تزال تجري.

The financial requirements of such an increase were incompatible with present and projected levels of debt servicing.
والمتطلبات المالية لمثل هذه الزيادة لا تتفق مع المستويات الحالية أو المتوقعة لخدمة الدين.

In those circumstances, special measures to alleviate the burden of debt servicing obligations -- and even debt cancellation -- may be called for.
وفي تلك الظروف، قد يستدعي الأمر اتخاذ تدابير خاصة لتخفيف عبء التزامات خدمة الديون بل لإلغائها.

Over the years, the burden of debt servicing has diverted substantial financial resources away from development in many African countries.
وبمضي السنين أدى عبء خدمة الديون إلى تحول الكثير من الموارد المالية بعيدا عن التنمية في بلدان أفريقية كثيرة.

For that reason, the reduction of debt stock and the lowering of debt servicing must be accompanied by the infusion of new money.
ولهذا السبب يجب أن يصاحب تخفيض حجم الديون وتخفيض خدمة الديون ضخ أموال جديدة.

The combination of a devastated economy, desperate poverty and the pressure of debt servicing postponed the putting of these ideas into practice till 1997.
وقد أدت العوامل المجتمعة المتمثلة في الخراب الاقتصادي والفقر المدقع وضغط خدمة الديون إلى إرجاء التطبيق العملي لهذه الأفكار حتى عام 1997.

The rise in world interest rates will increase the cost of debt servicing
الارتفاع في أسعار الفائدة سيزيد من تكلفة خدمة الديون

Sounder fiscal management accompanying debt write-off programmes, has facilitated the restoration of debt servicing capacity.
وقد أدت الإدارة المالية الأسلم والمقترنة ببرامج شطب الديون، إلى تجديد القدرة على خدمة الديون.

The linkage of debt relief to exports shifts attention away from the impact of debt servicing on budgetary allocations.
فالربط بين تخفيف الدين والصادرات يصرف الاهتمام عن أثر خدمة الدين على مخصصات الميزانية.

This would require that considerations of debt servicing be based on the need to finance the Goals.
وسيستدعي ذلك الاستناد في اعتبارات خدمة الدين إلى الحاجة لتمويل تلك الأهداف.

Fiscal consolidation has made limited headway, and, with interest rates now rising, the effect on the budget of a higher burden of debt servicing could be a matter of some concern.
وشهد التوحيد الضريبي تقدما محدودا، ومع التزايد الحالي في أسعار الفائدة، قد يسفر ذلك عن مزيد من أعباء خدمة الدين في الميزانية مما يدعو إلى القلق بعض الشيء.

In that study, the net present value of debt servicing was examined under different debt-restructuring options.
وفي تلك الدراسة تم بحث القيمة الصافية الحالية لخدمة الديون في ظل خيارات مختلفة ﻹعادة هيكلة الديون.

Since GNP adequately reflected the actual cost of debt servicing, no further adjustment for external debt was needed.
ونظرا إلى أن الناتج القومي اﻹجمالي يمثل تمثيلا كافيا الكلفة الفعلية لخدمة الديون فإنه لا حاجة إلى تسوية أخرى للديون الخارجية.

41. The oppressive burden of debt servicing continues to thwart the development efforts of the poor countries.
41 - ولا يزال العبء الثقيل لخدمة الديون يهدر جهود البلـــــدان الفقيرة.

One of the main reasons for the upswing in current expenditure was the additional cost of debt servicing.
ومن الأسباب الرئيسية التي تعزى إليها الزيادة في الإنفاق الحالي التكلفة الإضافية لخدمة الدين.

Secondly, this situation is compounded by the ever-growing arrears of debt servicing.
وثانيا، تزداد هذه الحالة تعقيدا نتيجة المتأخرات المتنامية باستمرار المتعلقة بخدمة الدين.