"of defects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من العيوب
• بالعيوب
• بعيوب
• ضمان العيوب
• للعيوب

In that connection, it adduced a whole series of defects.
واستشهد في هذا السياق بمجموعة كاملة من العيوب.

In addition, the manifestation of will must be free of defects.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون التعبير عن الإرادة خالياً من العيوب.

However, we should not become complacent, because, we must admit, this process has been shown to have a number of defects.
لكنه ينبغي لنا ألا نكتفي بذلك، لأنه يجب علينا أن نعترف بأن هذه العملية أثبتت أنه يشوبها عدد من العيوب.

On the other hand, it has been recognized that a trade usage relating to notice of defects can derogate from article 39 if the trade usage is binding on the parties under CISG article 9.
من جهة أخرى، جرى الإقرار بأنه يمكن لعرف تجاري حول الإشعار بالعيوب أن يخرج عن المادة 39 إذا كان العرف المذكور ملزما للطرفين بمقتضى المادة 9 من اتفاقية البيع الدولي للبضائع.

Furthermore, the Tribunal stated that the seller could not rely on the buyer's failure to inspect the goods and to give timely notice of defects when it knew or ought to have known of the defects in the goods.
وعلاوة على ذلك، ذكرت هيئة التحكيم أنَّ البائع لا يمكنه الاحتجاج بأنَّ المشتري لم يفحص البضائع ويقدِّم إخطارا بالعيوب في الوقت المناسب مع علمه أو افتراض علمه بالعيوب التي تشوب البضائع.

Let us not accuse the institution of defects or shortcomings which are in fact our own.
فلنمتنع عن اتهام هذه المؤسسة بعيوب أو أوجه قصور هي في واقع الأمر عيوبنا أو أوجه قصورنا نحن.

The one-year limitation period stipulated in Swiss law for warranty proceedings in respect of defects in goods was thus computed, not from the handing over of the goods, as was normally the case, but only from timely notice of the defect, within the meaning of article 39 CISG.
وأجل التقادم الذي ينص عليه القانون السويسري، والمحدد بسنة واحدة، لرفع دعوى بشأن ضمان العيوب في البضائع المبيعة، لا يُحسب إذاً اعتبارا من تسليم السلعة، كما هو الحال عادة، وإنما اعتبارا من الإشعار بالعيب في الوقت المناسب، بالمعنى المقصود في المادة 39 من اتفاقية البيع.

Moreover, a reasonable recipient would understand the handwritten term to mean that receipt of the equipment was not to be construed as an admission that the equipment was free of defects and performed according to contract specifications.
وعلاوة على ذلك فإن المتلقي العاقل يفهم أن الشرط المكتوب بخط اليد يعني أن تسلّم المعدات لا ينبغي أن يفسّر بأنه اعتراف بأن المعدات خالية من العيوب وأنها تعمل وفقا للمواصفات الواردة في العقد.

In that connection, the Court held that, since margarine was undoubtedly a perishable product, the buyer had an obligation, under the Convention, to examine it as quickly as possible and, where appropriate, to complain of defects within a reasonable period of time.
وفي ذلك السياق، رأت المحكمة أنَّه بما أنَّ السمن النباتي بلا شكَّ منتج قابل للتلف، فإنَّ المشتري ملزم، بموجب الاتفاقية، بفحصه بالسرعة الممكنة والشكوى، لدى الاقتضاء، من العيوب خلال فترة زمنية معقولة.

The results can detect upwards of 85% of defects.
النتائج قد تحدد ما يزيد عن 85% من العيوب.

The UAT process provided further quality assurance of the ITL system as it enabled the identification and correction of a limited number of defects related to either ensuring strict adherence of the ITL to the DES or the user interface of the ITL administrator application.
وقدمت عملية اختبار القبول من جانب المستعمل ضماناً إضافياً لجودة نظام سجل المعاملات الدولي إذ مكنت من تحديد وتصحيح عدد محدود من العيوب المتصلة إما بضمان تقيد سجل المعاملات الدولي تقيداً صارماً بالمواصفات القياسية لتشفير البيانات أو بواجهة المستعمل في تطبيق إدارة سجل المعاملات الدولي.

After the seller had delivered the first 144 items in October 2000, the buyer informed it, by letter dated 12 October 2000, that its customer had discovered a number of defects on the goods and it required additional attention to quality and control.
وبعد أن قام البائع بتسليم أول 144 لوحا في تشرين الأول/أكتوبر 2000، أبلغه المشتري برسالة مؤرخة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بأن زبونه اكتشف عددا من العيوب في البضائع وطلب منه أن يولي اهتماما إضافيا للنوعية والمراقبة.

29. Besides, taking into consideration the difference of legislative and conventional descriptions of the 119th article of the Criminal Code of the Republic of Armenia and for the purpose of elimination of defects and provision balance with the Convention, the Special Investigation Service of RA has already made a suggestion to the Ministry of Justice of the RA about corresponding changes to the Criminal Code of RA.
29- كما أنه نظراً إلى اختلاف التفسير التشريعي عن التفسير التقليدي للمادة 119 من القانون الجنائي لجمهورية أرمينيا، ولأغراض التخلص من العيوب وتحقيق التوازن مع أحكام الاتفاقية، قدمت دائرة التحقيقات الخاصة بالفعل اقتراحاً إلى وزارة العدل في جمهورية أرمينيا بشأن التغييرات المقابلة المقترحة في القانون الجنائي لأرمينيا.

" Reused large packaging means a large packaging to be refilled which has been examined and found free of defects affecting the ability to withstand the performance tests: the term includes those which are refilled with the same or similar compatible contents and are transported within distribution chains controlled by the consignor of the product; " .
" العبوات الكبيرة المعاد استخدامها هي عبوات كبيرة يعاد ملؤها بعد أن تكون قد فحصت ووجدت خالية من العيوب التي تؤثر في قدرتها على اجتياز اختبارات الأداء: ويشمل المصطلح العبوات التي يعاد ملؤها بنفس نوع المحتويات السابقة أو بمحتويات متوافقة مشابهة لها ويجري نقلها في إطار سلسلة التوزيع التي يشرف عليها مرسل المنتج؛ " .

The court considered at length the question of giving notice of defects within the meaning of article 39(1) CISG.
وقد نظرت المحكمة بتوسُّع في مسألة الإشعار بالعيوب بالمعنى المقصود في المادة 39 (1) من اتفاقية البيع.

Consequently, the one-year limitation period stipulated in Swiss law for warranty proceedings in respect of defects in goods was computed, not from the moment of delivery to the buyer, as was customary, but only from timely notice of the defects, in accordance with article 39 CISG.
وتبعاً لذلك لا يبدأ سريان أجل التقادم المحدّد بسنة والذي ينص عليه القانون السويسري بالنسبة لإجراءات ضمان العيوب في السلعة، اعتبارا من وقت تسليم السعلة إلى المشتري، حسبما يقتضي العرف، بل اعتباراً من الإشعار بالعيوب في الوقت المناسب، وفقاً للمادة 39 من اتفاقية البيع.

Notice of defects conveyed by the buyer to an independent third party who had acted as an intermediary in the formation of the contract but who had no further relationship to the seller was found not to have been given by means appropriate in the circumstances within the meaning of article 27, and thus the buyer bore the risk when the notice was not received by the seller.
اما الإشعار بالعيوب المرسل من قبل البائع إلى طرف ثالث مستقل، كان قد لعب دور الوسيط عند تشكيل العقد وإنما لم يعد له أية علاقة بالبائع فيما بعد، فاعتُبر غير مرسل على نحو يتناسب مع الظروف بالمعنى الوارد في المادة 27، وبالتالي يتحمّل المشتري المسؤولية عن عدم استلام البائع للإشعار.

It was ill suited for application to questions of defects in the design or defects based on inadequate instructions or warnings.
ولم يكن تطبيقها مناسبا فيما يتعلق بعيوب التصميم أو العيوب القائمة على تعليمات أو تحذيرات غير كافية.

About three weeks after the last partial delivery, the buyer informed the seller of defects which had not been detectable upon initial inspection.
وبعد حوالي ثلاثة أسابيع من عملية التسليم الجزئي الأخيرة، أعلم المشتري البائع بعيوب لم تكن قابلة للكشف عند التفتيش الأولي.

It has also been suggested that the required notice is designed to give the seller the information needed to determine how to proceed in general with respect to the buyer's claim, and more specifically to facilitate the seller's cure of defects.
كما أًفيد بأن الهدف من الإشعار المستوجب هو تزويد البائع بالمعلومات اللازمة ليعرف كيفية التعاطي مع مطلب المشتري بشكل عام، و لتسهيل معالجة البائع للعيوب بشكل خاص.