"of dependence on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاعتماد على

However, the need for having more tradable products and reduction of dependence on a couple of export markets was also deemed necessary.
بيد أنهم شددوا أيضا على ضرورة وجود المزيد من المنتجات القابلة للتداول وتقليص الاعتماد على بضعة أسواق تصديرية دون غيرها.

The specifics as to the pervasive effect of dependence on State cooperation will be dealt with further in the present report.
أما المسائل المحددة المتعلقة بشيوع أثر الاعتماد على تعاون الدولة فسوف يجري تناوله بمزيد من التفصيل في هذا التقرير.

Moreover, the Palestinian Government has made progress in reducing the level of dependence on international aid in the area of Government running costs.
علاوة على ذلك، أحرزت الحكومة الفلسطينية تقدما في خفض مستوى الاعتماد على المعونةالدولية في مجال تكاليف إدارة الحكومة.

The resulting concentration of suppliers presents both operational and financial risks of dependence on these suppliers.
ويطرح تركيز المورِّدين الناجم عن ذلك مخاطر تشغيلية ومالية على حد سواء من حيث الاعتماد على هؤلاء الموردين بالذات.

This slowness was the result of dependence on foreign funding, which tends to be frivolous and erratic.
ونجم هذا البطء عن الاعتماد على التمويل الأجنبي الذي يتصف بالشح وعدم الانتظام.

A viable and fair solution to address the issue of dependence on imports and volatile food prices must be found.
وقالت إنه يجب إيجاد حل منصف وقابل للبقاء لمعالجة مسألة الاعتماد على الواردات وتقلُّب أسعار الأغذية.

It also remained mindful of the expectations raised by the agreements and the risks of dependence on mining, including the risk of creating a dual economy.
وتدرك الحكومة أيضاً التوقعات التي أثارتها الاتفاقات ومخاطر الاعتماد على التعدين، بما في ذلك مخاطر إنشاء اقتصاد مواز.

The philosophy of dependence on nuclear weapons for security is, in a creeping and disturbing fashion, becoming universal.
إن فلسفة الاعتماد على اﻷسلحة النووية لتوفير اﻷمن أصبحت عالمية بشكل زاحف ومقلق.

We need to engage in energy conservation and accept the reality of dependence on fossil fuels for much longer.
ويجب أن نعمل من أجل الحفاظ على الطاقة ومصادر تقبل واقع الاعتماد على الوقود الأحفوري لفترة أطول بكثير.

It was important to highlight the interrelationship between trade, debt and finance and the need for developing countries to break the vicious circle of dependence on external finance.
ومن المهم تسليط الضوء على العلاقة الوثيقة بين التجارة والديون والتمويل وحاجة البلدان النامية إلى الخروج من الحلقة المفرغة التي يمثلها الاعتماد على التمويل الخارجي.

The history of dependence on oil in oil-rich countries under domination is an experience that no independent country would be willing to repeat.
إن تاريخ الاعتماد على النفط في الدول الغنية بالنفط والخاضعة للهيمنة يمثل تجربة لا يقبل أي بلد مستقل بتكرارها.

Alternative development initiatives will also be considered as they are important building blocks for breaking the cycle of dependence on illicit crops.
وسُينظر أيضاً في مبادرات التنمية البديلة باعتبارها لبنات مهمّة لكسر حلقة الاعتماد على المحاصيل غير المشروعة.

Assistance in the case of dependence on assistance from another physical person;
المساعدة في حالة الاعتماد على المساعدة من شخص طبيعي آخر؛

For many countries in the region, especially in the Pacific, the level of dependence on the tourism sector and related services is very significant and stands at around 20 per cent of gross domestic product (GDP).
وبالنسبة للعديد من بلدان المنطقة، ولا سيما في منطقة المحيط الهادئ، إن نسبة الاعتماد على القطاع السياحي وما يتصل به من خدمات كبيرة جدا وتمثل حوالي 20 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Alternative development initiatives will also be considered as important elements for breaking the cycle of dependence on illicit crops.
وسوف يجري النظر أيضا في مبادرات التنمية البديلة باعتبارها عناصر هامة لكسر دائرة الاعتماد على المحاصيل غير المشروعة.

The diversification of African economies provides a major way out of dependence on the exporting of commodities and its related problems and contributes to the development of more dynamic and resilient economies.
إن تنويع الاقتصادات الافريقية يتيح مخرجا هاما من الاعتماد على تصدير السلع اﻷساسية وما يرتبط بها من مشكلات ويسهم في تطوير اقتصادات أكثر ديناميكية ومرونة.

The Holy See emphasized that the military doctrine of nuclear deterrence, politically supported by the nuclear weapons States, must be addressed in order to break the chain of dependence on deterrence.
وشدد الكرسي الرسولي على أن لا بد من التصدي للمذهب العسكري للردع النووي الذي يلقى تأييدا سياسيا من الدول الحائزة لأسلحة نووية، من أجل كسر سلسلة الاعتماد على الردع.

From the perspective of development partners, helping LDCs to get more out of dependence on a few primary commodities, as well as facilitating knowledge and financial flows associated with international migration, should be viewed as further components of efforts aimed at enhancing their developmental effects.
ومن وجهة نظر الشركاء في التنمية، فإن مساعدة أقل البلدان نمواً للاستفادة بدرجة أكبر من الاعتماد على بضع سلع أساسية أولية، وتيسير تدفقات المعارف والأموال المرتبطة بالهجرة الدولية، ينبغي النظر إليها باعتبارهما عنصرين إضافيين في الجهود الرامية إلى دعم أثارها الإنمائية.

To develop Mission's own water sources and wean it of dependence on privately owned sources to meet its own water demands
لتزويد البعثة بمصادرها الخاصة للمياه وضمان تخليها عن الاعتماد على مصادر المياه المملوكة لجهات خاصة في تلبية احتياجاتها من المياه