"of deserts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للصحارى
• الصحارى
• للصحاري
• بالصحارى
• الصحاري

Taking into account the success of the 2006 International Year of deserts and Desertification in raising awareness of desertification, land degradation and drought,
وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر 2006 في إذكاء الوعي بشأن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Address of the Executive Secretary of UNCCD to mark the International Year of deserts and Desertification.
وألقى المدير التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كلمة بمناسبة السنة الدولية للصحارى ومكافحة التصحر.

Taking into account the success of the 2006 International Year of deserts and Desertification in raising awareness of desertification, land degradation and drought,
وإذ يضع في اعتباره نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006، في إذكاء الوعي بقضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Indeed, it is usually misunderstood as the spreading of deserts through either natural or human causes and as a phenomenon that occurs only in desert areas.
وفي الواقع، فإنها عادة ما تفهم خطأ على أنها توسع الصحارى نتيجة لعوامل طبيعية أو بشرية، وأنها لا تحدث إلا في المناطق الصحراوية.

The exhibition will portray the origin and changing face of deserts over thousands of years.
وسيظهر المعرض منشأ الصحارى ووجهها المتغير على مدى آلاف السنين.

The upcoming International Year of deserts and Desertification in 2006 would be a good opportunity to promote United Nations desertification programmes.
وقال إن السنة الدولية القادمة للصحاري والتصحر في سنة 2006 ستكون فرصة جيدة لتعزيز برامج الأمم المتحدة الخاصة بالتصحّر.

It also outlines the status of the celebration of the International Year of deserts and Desertification.
كما أنه يقدم عرضا موجزا عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

2. Major international events for the International Year of deserts
2 - الأحداث الدولية الرئيسية للسنة الدولية للصحارى والتصحر

The ministers marked the celebration of the International Year of deserts and Desertification.
واحتفل الوزراء بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the International Year of deserts and Desertification,
وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر،

Japan had designed a website on the International Year of deserts and Desertification to help raise public awareness of global desertification issues.
وأضاف أن اليابان قد صممت موقعا شبكيا عن السنة الدولية للصحارى والتصحر للمساعدة على زيادة الوعي الجماهيري بقضايا التصحر العالمية.

54. The Beijing International Conference on Women and Desertification had been a particularly important event for the International Year of deserts and Desertification.
54 - ومضت قائلة إن مؤتمر بيجين الدولي المعني بالمرأة والتصحر كان حدثا هاما على نحو خاص للسنة الدولية للصحارى والتصحر.

INTERIM REPORT ON THE STATUS OF PREPARATION OF THE 2006 INTERNATIONAL YEAR of deserts AND DESERTIFICATION
تقرير مؤقت عن حالة التحضير للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006

Tentative list of activities for the celebration of the International Year of deserts and Desertification 12
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر 12

Inauguration of the Observatory of the Environment and the cCombat against Desertification, of the Museum of the Institute of deserts in Ghardaïa, Algeria
افتتاح مرصد البيئة والمعركة ضد التصحر، المتحف التابع لمعهد الصحارى في غرداية، الجزائر.

Aerosols occur naturally in the atmosphere - e.g., from the eruption of volcanos or by being blown off the surface of deserts.
ويحدث الهباء الجوي بصورة طبيعية في الغلاف الجوي، أي من ثوران البراكين أو من تطييره من سطح الصحارى.

Shredded paper is used to produce briquettes, which are used as fuel instead of firewood; by extension, briquettes contribute to reducing the number of trees that are cut, promoting environmental greening and helping to combat the encroachment of deserts.
وتستخدم الأوراق الممزقة في إنتاج قوالب الفحم التي تستخدم كوقود عوضا عن الحطب؛ وبالتالي، تسهم قوالب الفحم في تقليل عدد الأشجار التي تقطع، وتشجع على تخضير البيئة وتساعد على مكافحة زحف الصحارى.

Examples include four observances that were held in 2011 to jointly mark the Decade of deserts and the Fight against Desertification and the United Nations Decade on Biodiversity.
ومن الأمثلة على ذلك أربع فعاليات مشتركة نُظمت في عام 2011 للاحتفال بعقد الصحارى ومكافحة التصحر وعقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

6. The IYDD was also intended to address the issue of deserts, which, with their unique habitats, fragile beauty and incredibly diverse fauna, have been home to some of the world's oldest civilizations.
6- كما أكد الغرض من السنة الدولية هو معالجة مسألة الصحارى التي ما برحت تمثل، بموائلها المتميزة وجمالها المرهف وشدة تنوع حيواناتها، موطناً لبعض الحضارات التي هي من أقدم حضارات العالم.

Draft resolution on the International Year of deserts and Desertification, 2006
مشروع قرار بشأن السنة الدولية للصحاري والتصحر، 2006

But it's a huge big country too with lots of deserts.
وإنما هو بلد كبير ضخم جدا مع الكثير من الصحاري.