"of diplomatic relations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلاقات الدبلوماسية
• علاقات دبلوماسية
• للعلاقات الدبلوماسية

This trend will result, we believe, in the establishment very shortly of diplomatic relations between Pretoria and Yaounde.
ونعتقد أن هذا الاتجاه سيؤدي إلى إقامة العلاقات الدبلوماسية فيما بين بريتوريا وياوندي في القريب العاجل.

Agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of Cuba for the restoration of diplomatic relations
اتفاق بين حكومة جمهورية السلفادور وحكومة جمهورية كوبا لإعادة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين

In 2008 and 2009, there were positive developments, including the establishment of diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
شهد عاما 2008 و 2009 تطورات إيجابية شملت إقامة العلاقات الدبلوماسية بين لبنان والجمهورية العربية السورية.

I therefore reiterate my call on the Syrian Arab Republic and Lebanon to take steps towards the establishment of diplomatic relations.
لذلك أكرر مناشدتي الجمهورية العربية السورية ولبنان أن يتخذا خطوات صوب إقامة علاقات دبلوماسية.

We encourage the fulfilment of the commitments entered into in Damascus for the normalization of bilateral relations, including the establishment of diplomatic relations.
ونشجع على الوفاء بالالتزامات التي قطعت في دمشق من أجل تطبيع العلاقات الثنائية، بما في ذلك إقامة علاقات دبلوماسية.

We hope to achieve very shortly a normalization of diplomatic relations with the brotherly Republic of Colombia, which will be of great benefit for both of our peoples.
ويحدونا الأمل أن نتوصل في القريب العاجل إلى تطبيع العلاقات الدبلوماسية مع جمهورية كولومبيا الشقيقة لصالح الشعبين.

:: Proven experience and knowledge of diplomatic relations
:: ذو خبرات ومعارف ثابتة في العلاقات الدبلوماسية

Going forward, it will be important that normalization of diplomatic relations be translated into increased security on the ground, particularly along the common border.
وإذ نمضي قدما، سيكون من المهم أن ينعكس تطبيع العلاقات الدبلوماسية على زيادة الأمن في الميدان، ولا سيما على امتداد الحدود المشتركة.

The meeting discussed resumption of diplomatic relations between the two countries.
وناقش الاجتماع استئناف العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

Plans for exchange of diplomatic relations with key countries finalized.
وضع الشكل النهائي لخطط لتبادل العلاقات الدبلوماسية مع البلدان الرئيسية.

He referred to courtesy at the level of diplomatic relations and concluded that courtesy was an obligation of the host country.
وتطرق إلى المجاملات على صعيد العلاقات الدبلوماسية ورأى فيها واجبا على البلد المضيف.

It should not include reprisals, retortion, severance of diplomatic relations or economic sanctions.
ولا ينبغي لها أن تشمل أعمال الانتقام ومقابلة السيئة بالمثل وقطع العلاقات الدبلوماسية أو فرض الجزاءات الاقتصادية.

Israel has always responded favourably to requests for aid and relief, regardless of the political context or the state of diplomatic relations.
وإسرائيل تستجيب دائما بشكل إيجابي لطلبات المعونة واﻹغاثة، بصرف النظر عن السياق السياسي أو حالة العلاقات الدبلوماسية.

It should not include reprisals, retortion, severance of diplomatic relations or economic sanctions.
ولا ينبغي لها أن تشمل أعمال الانتقام أو الرد بالمثل أو قطع العلاقات الدبلوماسية أو فرض الجزاءات الاقتصادية.

The continuation or noncontinuation of diplomatic relations and the withdrawal of ambassadors are factors in the practice of recognition.
ويشكل استمرار العلاقات الدبلوماسية أو عدم استمرارها، أو سحب السفراء مؤشرات في ممارسة الاعتراف.

This year, the Philippines initiated the establishment of diplomatic relations with African countries with which we had no formal relations.
ففي هذا العام، بادرت الفلبين إلى إقامة علاقات دبلوماسية مع البلدان الأفريقية التي لم تكن لنا معها علاقات رسمية.

Because of the lack of diplomatic relations between Cameroon and Somaliland, the prisoners were not visited by anybody.
وبسبب عدم وجود علاقات دبلوماسية بين الكاميرون وأرض الصومال، لم يقم أحد بزيارة السجينين.

This year, we are celebrating the fortieth anniversary of the establishment of diplomatic relations between Israel and Germany.
وهذه السنة نحتفل بالذكرى السنوية الأربعين لإقامة علاقات دبلوماسية بين إسرائيل وألمانيا.

The establishment of diplomatic relations might be considered as recognition equivalent to a legal act, but no more than that.
وقد تُعتبر إقامة علاقات دبلوماسية اعترافاً معادلاً لفعل قانوني، ولكن لا أكثر من ذلك.

The lack of diplomatic relations is one manifestation of the fact that the problem between the two countries has not been resolved.
وعدم وجود علاقات دبلوماسية بينهما ما هو إلا بينة على أن المشكلة ما زالت على حالها.

(f) The Great Wall cultural exhibition for the sixtieth anniversary of diplomatic relations between China and Bulgaria;
(و) المعرض الثقافي للسور العظيم في مناسبة الذكرى السنوية الستين للعلاقات الدبلوماسية بين الصين وبلغاريا؛