"of disaggregated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المصنفة
• مفصلة
• مصنفة
• المفصلة
• تفصيلية
• المفصّلة
• مفصّلة
• التفصيلية
• مبوبة
• مفصَّلة
• المبوبة
• المصنّفة
• المصنَّفة
• مصنّفة
• المجزأة

Limited appreciation of disaggregated data relevance in planning, implementation and evaluation.
التقدير المحدود لأهمية البيانات المصنفة في إطار التخطيط والتنفيذ والتقييم.

Despite many recommendations, the lack of disaggregated data continues to be one of the main challenges in the area of health.
وعلى الرغم من توافر الكثير من التوصيات، فإن غياب البيانات المصنفة يظل يمثل أحد التحديات الرئيسية في مجال الصحة.

Note: Millennium Development Goal monitoring guidelines recommend collection of disaggregated data.
ملاحظة: توصي المبادئ التوجيهية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية بجمع بيانات مفصلة.

:: Collection of disaggregated data on indigenous and tribal populations
:: جمع بيانات مصنفة عن المجموعات السكانية الأصلية والقبلية

A trend in increasing availability of disaggregated data has also been reported.
وقد أفيد أيضاً عن اتجاه يتمثل في ازدياد توافر البيانات المفصلة.

United Nations agencies, she stated, played an important role in measuring the disparities through the collection of disaggregated data.
وقالت إن وكالات الأمم المتحدة تضطلع بدور مهم في قياس التفاوتات من خلال جمع البيانات المصنفة.

Instead, the depth and breadth of the problem needed to be made visible through statistical presentations of disaggregated data.
وبدلاً من ذلك، يلزم توضيح مدى عمق المشكلة واتساع نطاقها من خلال العروض الإحصائية للبيانات المصنفة.

Given the lack of disaggregated statistical data, no GEM calculation could be made in 2007.
ولم يتسن إعادة حساب المؤشر في عام 2007 نظراً لقلة البيانات الإحصائية المصنفة.

Briefly, a bundle of disaggregated indicators will be identified for each human right that is subject to progressive realization.
وبإيجاز، سيجري تحديد مجموعة من المؤشرات المصنفة لكل حق من حقوق الإنسان الخاضعة للإعمال التدريجي.

The Committee is also concerned at the lack of disaggregated statistical data covering all children under the age of 18.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء قلة البيانات الإحصائية المصنفة بالتفصيل عن جميع الأطفال ممن هم دون سن 18 سنة.

Note: Millennium Development Goal indicators guidelines recommend collection of disaggregated data.
ملاحظة: توصي المبادئ التوجيهية بجمع بيانات مفصلة.

The Committee is also concerned about the lack of disaggregated data on the number of forced evictions in the State party.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء غياب معلومات مفصلة بشأن عدد حالات الإخلاء القسري في الدولة الطرف.

It remains concerned about the lack of disaggregated data on children’s rights.
غير أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم وجود بيانات مفصلة بشأن حقوق الطفل.

In general, indigenous peoples are not explicitly mentioned in those reports and there is a general lack of disaggregated data concerning them.
ولا تُذكر الشعوب الأصلية عادة ذكرا صريحا في تلك التقارير، ولا توجد فيها بوجه عام بيانات مصنفة بشأن هذه الشعوب.

Country teams should promote and support the collection of disaggregated data on minorities.
وينبغي للأفرقة القطرية أن تشجع وتدعم جمع بيانات مصنفة عن الأقليات.

Special attention was also being paid to the collection of disaggregated data on victims of trafficking and domestic violence.
كما يولى اهتمام خاص إلى جمع بيانات مصنفة عن ضحايا الاتجار بالبشر والعنف العائلي.

The Committee regrets that the State party has not implemented the recommendations about the collection of disaggregated data in respect of children with disabilities.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تنفذ توصياتها بشأن جمع البيانات المفصلة فيما يتعلق بالأطفال المعوقين.

To monitor the effects of the crisis on children and women, UNICEF would emphasize the collection and use of disaggregated data, among other measures.
ولرصد آثار الأزمة على الأطفال والنساء، ستركز اليونيسيف على جمع البيانات المفصلة واستخدامها، ضمن تدابير أخرى.

There is a need to take urgent steps to improve the quality, coverage and availability of disaggregated data to ensure that no one is left behind.
وثمة حاجة لاتخاذ خطوات عاجلة لتحسين نوعية البيانات المفصلة وتحسين تغطيتها وتوافرها لضمان عدم ترك أحد متخلفا عن ركْب التنمية.

Greater emphasis was currently being placed on the presentation of disaggregated data to facilitate in-country and regional educational planning.
ويجري اﻵن التركيز بقدر أكبر على تقديم بيانات تفصيلية لتيسير التخطيط القطري واﻹقليمي في مجال التعليم.

The Committee requests that the State party provide it with this type of disaggregated data in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم إليها هذه البيانات المفصّلة في تقريرها الدوري المقبل.

Basic requirements in that regard were the collection of disaggregated data and the methodology and criteria used over time.
وحددت السيدة غوميس كمتطلبات أساسية في هذا الصدد جمع بيانات مفصّلة واعتماد منهجيات ومعايير تُستخدم عبر الزمن.

The lack of disaggregated statistics and the absence of common nomenclature are also additional constraints on application of countervailing duty action in the context of service production and trade.
ونقص الاحصاءات التفصيلية وعدم وجود تسميات موحدة هما أيضاً من القيود الاضافية على تطبيق إجراء الرسم التعويضي في سياق انتاج وتجارة الخدمات.

• Sponsor community-based research and national surveys, including the collection of disaggregated data, on violence against women, with regard to particular groups of women, such as women with disabilities, migrant women workers and trafficked women;
● تشجيع الاضطلاع على صعيد المجتمع الدولي ببحوث ودراسات استقصائية، بما في ذلك تجميع بيانات مبوبة حسب الجنس، عن العنف ضد المرأة، فيما يتعلق بفئات معينة من النساء، كالمعوقات والعاملات المهاجرات والنساء المتجر بهن؛

It also regrets the absence of disaggregated data and of any substantive answer to questions 3, 11, 12, 16, 18, 19, 20, 24 and 28.
وهي تأسف كذلك لعدم توفير معلومات مفصَّلة ولعدم تقديم أي رد جوهري على الأسئلة 3 و11 و12 و16 و18 و19 و20 و24 و28.

The regional programme is also addressing the lack of disaggregated data by conducting independent surveys in the countries involved.
كما أنه يعالج مسألة الافتقار إلى البيانات المبوبة عبر إجرائه دراسات استقصائية مستقلة في البلدان المشمولة به.

However, the collection of disaggregated data remains an enormous challenge for many States.
ومع ذلك، لا يزال تجميع البيانات المصنّفة يمثل تحدياً كبيراً بالنسبة للعديد من الدول.

92. The law and policies in the past have been silent on the collection of disaggregated data in government departments and services.
92 - أغفلت القوانين والسياسات في الماضي تناول موضوع جمع البيانات المصنَّفة في الإدارات والدوائر الحكومية.

Collection of disaggregated Data on Other Types of Gender-based Violence
جمع بيانات مصنّفة عن أنواع أخرى من العنف الجنساني

Information gathered by the Government is made available for purchase by the public, but individual rights to privacy are protected under data protection legislation which allows only for the release of disaggregated, or anonymous data.
ويمكن للجمهور الحصول على المعلومات التي تقوم الحكومة بجمعها، ولكن يتم حماية حقوق الخصوصية الفردية بموجب تشريع حماية البيانات الذي يسمح فقط بنشر البيانات المجزأة أو المجهولة المصدر.