"of disarmament and arms control" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نزع السلاح وتحديد الأسلحة
• نزع السلاح والحد من الأسلحة
• نزع السلاح والحد من التسلح
• نزع السلاح ومراقبة الأسلحة
• لنزع السلاح وتحديد الأسلحة
• نزع السلاح وضبط التسلح
• نزع السلاح ومراقبة التسلح
• نزع السلاح والمراقبة على اﻷسلحة

The African Group reaffirms that the United Nations is the appropriate forum to address all issues of disarmament and arms control.
وتؤكد المجموعة الأفريقية مجددا على أن الأمم المتحدة هي المنتدى المناسب لتناول جميع مسائل نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

A new momentum has emerged in the field of disarmament and arms control.
لقد ظهر زخم جديد في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

It is my delegation's view that all our efforts in the field of disarmament and arms control must be comprehensive in their approach.
يرى وفدي أن كل جهودنا في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة يجب أن تكون شاملة في نهجها.

The double standards with which we continue to tackle the issues of disarmament and arms control.
:: قاعدة الكيل بمكيالين التي لا زلنا نعتمدها في معالجة قضايا نزع السلاح والحد من الأسلحة.

This year we have witnessed remarkable developments in the field of disarmament and arms control.
شهدنا هذا العام تطورات ملحوظة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

Today, we see some positive signs in the area of disarmament and arms control.
واليوم، نرى بعض المؤشرات الإيجابية في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

The Movement stresses its principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
وتشدد الحركة على موقفها القائم على المبدأ بشأن الدور المحوري للأمم المتحدة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

Norway continues to believe that advancement in the field of disarmament and arms control can only be achieved if States listen to, learn from and include strong voices from civil society that advocate change.
إن النرويج ما زالت تعتقد أنه لا يمكن تحقيق تقدم في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة إلاّ إذا أصغت الدول إلى الأصوات القوية للمجتمع المدني التي تنادي بالتغيير وتعلمت منها وشملتها.

The relevance of a particular issue in the context of disarmament and arms control.
وجاهة مسألة ما في سياق نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

As a matter of principle, transparency should be applied to the entire process of disarmament and arms control efforts.
وينبغي، من حيث المبدأ، تطبيق الشفافية على العملية الكاملة لجهود نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

Nuclear weapons continue to pose the greatest challenge to the international community in the field of disarmament and arms control.
إن الأسلحة النووية لا تزال تمثل أكبر تحد للمجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

Then, I believe, no one would try to encumber the draft resolution with the problems of disarmament and arms control.
وحينئذ، أعتقد أنه لن يحاول أي شخص أن يعوق مشروع القرار بمشاكل نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

It is very important to observe environmental standards in the development and implementation of disarmament and arms control agreements.
والأمر الهام للغاية هو مراعاة المعايير البيئية في وضع وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

We stress the NAM's principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
ونشدد على موقف الحركة القائم على المبدأ إزاء الدور المحوري للأمم المتحدة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

They stressed the Movement's principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
وشددوا على موقف الحركة المبدئي من الدور المحوري الذي تضطلع به الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

In our view, there is an urgent need to coordinate the efforts of the entire international community in the area of disarmament and arms control.
ونرى أن ثمة حاجة عاجلة إلى تنسيق الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي قاطبة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

The role of regional centres for peace and disarmament is crucial in efforts to speed up the pace and process of disarmament and arms control at the regional level.
للمراكز الإقليمية للسلام ونزع السلاح دور حاسم في الجهود التي تبذل لتسريع خطى وعمليات نزع السلاح والحد من الأسلحة على الصعيد الإقليمي.

Today, when I leave the Conference, the international climate for progress in the fields of disarmament and arms control is much improved.
واليوم وأنا أهم بمغادرة المؤتمر، يبدو المناخ الدولي مؤاتياً أكثر لتحقيق تقدم في مجالي نزع السلاح والحد من التسلح.

They stressed the Movement's principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
وشددوا على موقف الحركة المبدئي من الدور المحوري الذي يتعيّن على الأمم المتحدة لعبه في مجال نزع السلاح ومراقبة الأسلحة.

In that context, our efforts should be directed towards achieving the common objectives of disarmament and arms control.
وفي ذلك السياق، ينبغي أن توجه جهودنا صوب تحقيق الأهداف المشتركة لنزع السلاح وتحديد الأسلحة.

From the point of view of the Conference on Disarmament the attacks demonstrated the relevance of disarmament and arms control.
وبقدر ما يتعلق الأمر بمؤتمر نزع السلاح، فقد أشارت هذه الهجمات إلى أهمية نزع السلاح وضبط التسلح.

We hope, therefore, that the results of our deliberations will represent an important contribution to the efforts of the United Nations to strengthen international peace and security and to further the process of disarmament and arms control.
ولذا نأمل أن تمثل نتائج مداولاتنا إسهاما كبيرا في جهود اﻷمم المتحدة لتعزيز السلم واﻷمن الدوليين ودعم عملية نزع السلاح ومراقبة التسلح.

Inclusion of the cooperation among States in the purpose was supported by the delegation of France, which noted that the purpose of such cooperation should not go beyond combating transnational organized crime into the area of disarmament and arms control.
ومكافحة واستئصال صنع اﻷسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات وسائر المعدات ذات الصلة والاتجار بها بشكل غير مشروع .لقي ادراج التعاون فيما بين الدول في الغرض من البروتوكول ، تأييدا من وفد فرنسا الذي أبدى ملاحظة مفادها أن الغرض لمثل هذا التعاون ينبغي ألا يتجاوز مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية الى مجال نزع السلاح والمراقبة على اﻷسلحة .