"of disputes arising from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنازعات الناشئة عن
• المنازعات الناشئة من
• النزاعات الناشئة عن
• المنازعات التي تثار حول
• المنازعات الناجمة عن
• المنازعات التي تنجم عن

:: Review and resolution of disputes arising from bid protests
:: استعراض وتسوية المنازعات الناشئة عن الاعتراضات المتعلقة بالعروض

Therefore a mechanism should be devised to deal with the issue of settlement of disputes arising from transfer denials.
وبناءً على ذلك ينبغي وضع آلية للتعامل مع مسألة تسوية المنازعات الناشئة عن حالات رفض نقل التكنولوجيا.

Review and resolution of disputes arising from bid protests
استعراض وتسوية المنازعات الناشئة عن الاعتراضات المتعلقة بالعروض

In addition, some 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising from their application and interpretation.
وفضلا عن ذلك، توجد نحو 300 معاهدة ثنائية ومتعددة الأطراف تنص على الولاية القضائية للمحكمة في حل المنازعات الناشئة من تطبيقها أو تفسيرها.

(d) Develop procedures for the settlement of disputes arising from concerns about the implementation of Article X;
(د) وضع إجراءات لتسوية المنازعات الناشئة من المخاوف المتعلقة بتنفيذ المادة العاشرة؛

Developing procedures for the settlement of disputes arising from concerns raised on the implementation of Article X is the urgent need for any meaningful consideration of the implementation of Article X and its challenges and obstacles.
وضع إجراءات لتسوية النزاعات الناشئة عن الشواغل التي تُثار بشأن تنفيذ المادة العاشرة هو ضرورة ملحة للنظر بصورة هادفة في تنفيذ المادة العاشرة وما يواجهه ذلك من تحديات وعقبات.

In addition, approximately 300 treaties make reference to the Court in respect of the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
وبالإضافة إلى ذلك، يشير ما يقرب من 300 معاهدة إلى المحكمة في ما يتصل بتسوية المنازعات التي تثار حول تطبيق أو تفسير تلك المعاهدات.

Article 10: Settlement of disputes arising from application of the Memorandum
المادة العاشرة تسوية المنازعات الناجمة عن تطبيق المذكرة

The Tribunal played a major role in the settlement of disputes arising from the law of the sea.
وتضطلع المحكمة بدور رئيسي في تسوية المنازعات الناشئة عن قانون البحار.

Furthermore, some 300 bilateral and multilateral treaties grant the Court jurisdiction in the resolution of disputes arising from their application or interpretation.
وعلاوة على ذلك هناك نحو 300 معاهدة ثنائية ومتعددة الأطراف تمنح المحكمة ولاية بتسوية المنازعات الناشئة عن تطبيقها أو تفسيرها.

In addition, more than 300 bilateral and multilateral treaties grant the Court jurisdiction in the resolution of disputes arising from their application or interpretation.
وعلاوة على ذلك، هناك ما يربو على 300 معاهدة ثنائية ومتعددة الأطراف تمنح المحكمة ولاية في ما يتعلق بتسوية المنازعات الناشئة عن تطبيقها أو تفسيرها.

(m) Provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions;
(م) توفير إجراءات منصفة وسريعة وشفّافة وزهيدة التكلفة لتسوية المنازعات الناشئة عن معاملات التمويل البالغ الصغر؛

He wished to emphasize need for an expeditious mechanism for the settlement of disputes arising from the interpretation or application of the draft articles, particularly in connection with the assessment of the obligation of conduct.
وقال إنه يرغب في التأكيد على الحاجة لوجود آلية سريعة لتسوية المنازعات الناشئة عن تفسير مشاريع المواد أو تطبيقها، ولا سيما بالنسبة لتقييم التزام السلوك.

(f) Develop procedures for the settlement of disputes arising from concern raised on the implementation of the Article X. In this regard, a mechanism should be devised to deal with the issue of settlement of disputes arising from transfer denials.
(و) وضع إجراءات لتسوية المنازعات الناشئة من القلق بشأن تنفيذ المادة العاشرة. وفي هذا الصدد، ينبغي وضع آلية للنظر في مسألة تسوية المنازعات الناشئة من حالات رفض نقل التكنولوجيا.

In addition, some 128 multilateral conventions and 166 bilateral conventions envisage that the Court will be resorted to for the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
وبالإضافة إلى ذلك، تتوخى نحو 128 اتفاقية متعددة الأطراف و 166 اتفاقية ثنائية أن يتم اللجوء إلى المحكمة لتسوية النزاعات الناشئة عن تطبيقها أو تفسيرها.

In addition, approximately 300 bilateral and multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising from their application or interpretation.
وفضلا عن ذلك، هناك ما يقارب 300 معاهدة ثنائية ومتعددة الأطراف تنص على أن المحكمة لها اختصاص قضائي في حل النزاعات الناشئة عن تطبيق أو تفسير تلك المعاهدات.

Furthermore, the court explained that in passing the Iraq civil procedure code, the legislator clearly adopted international arbitration and recognized the party's right to seek arbitration outside Iraq, since for States and private parties arbitration is now a common practice, especially in the case of disputes arising from commercial transactions.
وعلاوةً على ذلك، أوضحت المحكمة أنَّ المشرِّع، بإجازته قانون الإجراءات المدنية العراقي، اعتمد التحكيم الدولي بوضوح واعترف بحق الطرف في السعي إلى التحكيم خارج العراق، لأن التحكيم الآن ممارسة شائعة لدى الدول ولدى الأطراف الخاصة، لا سيما في حالة النزاعات الناشئة عن المعاملات التجارية.

Furthermore, approximately 300 treaties refer to the Court in relation to the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
وبالإضافة إلى ذلك، يشير ما يقرب من 300 معاهدة إلى المحكمة فيما يتصل بتسوية المنازعات التي تثار حول تطبيق أو تفسير تلك المعاهدات.

In addition, the Government is obliged to maintain mechanisms which guarantee industrial peace, effective compliance with collective agreements, and settlement of disputes arising from such agreements.
وبالإضافة إلى ذلك، من واجب الحكومة أن تصون آليات تضمن سلم العمل، والامتثال الفعال للاتفاقات الجماعية، وتسوية المنازعات الناجمة عن تلك الاتفاقات.

Furthermore, approximately 300 treaties refer to the Court in relation to the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
وعلاوة على ذلك يوجد ما يقرب من 300 معاهدة تشير إلى المحكمة فيما يتصل بتسوية المنازعات التي تنجم عن تطبيقها أو تفسيرها.