"of domestic violence and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العنف المنزلي
• العنف العائلي
• العنف الأسري
• للعنف المنزلي
• بالعنف المنزلي كما
• العنف داخل المنزل
• عنف منزلي
• للعنف العائلي
• للعنف بين الزوجين

These temporary shelter homes will operate 24 hours and provide victims of domestic violence and their children refuge from their abusers.
' 3` وستعمل دور الإيواء المؤقتة هذه على مدار الساعة وتوفر ملاذا لضحايا العنف المنزلي وأطفالهم من المعتدين عليهم.

Seminars for prosecutors on treatment of perpetrators of domestic violence and violence in intimate partner relationships were also organized.
وتُنظَّم حلقات دراسية لأعضاء النيابة العامة بشأن معاملة مرتكبي أفعال العنف المنزلي والعنف في علاقات الشراكة الحميمة.

a person has committed an act of domestic violence and is likely again to commit such act; or
أن شخصاً ارتكب فعلاً من أفعال العنف المنزلي ومن المرجح أن يعاود ارتكاب هذا الفعل؛ أو

The State party should adopt legislation specifically criminalizing all aspects of domestic violence and prohibiting and punishing bride abductions.
ينبغي للدولة الطرف اعتماد تشريع يُجرِّم بالتحديد العنف العائلي من جميع جوانبه ويمنع خطف العرائس ويعاقب عليه.

The subjects discussed included prevention of human trafficking, prevention of domestic violence and promotion of interpersonal relationships.
وتضمنت المواضيع التي نوقشت قضية منع الاتجار بالبشر ومنع العنف العائلي وتنمية العلاقات بين الأشخاص.

These acts afford greater protection in cases of domestic violence and in relation to inheritance rights.
وستوفر هذه القوانين قدرا كبيرا من الحماية في حالات العنف الأسري وفيما يتعلق بحقوق الميراث.

She notes with concern that there is an average of 16,000 complaints of domestic violence and 85 domestic murders each year.
وتلاحظ مع القلق أنه يوجد في المتوسط 000 16 شكوى من العنف المنزلي و85 حادث قتل منزلي كل سنة.

The incidence of domestic violence and harmful traditional practices such as female genital mutilation is reportedly increasing.
فتكرار العنف المنزلي والممارسات التقليدية الضارة مثل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى يقال إنهما في ازدياد.

A halfway house for battered women had been established, in which victims of domestic violence and their children were provided with temporary accommodation.
وقد أنشئت دار لإعادة تأهيل النساء المضروبات، توفر فيه الإقامة المؤقتة لضحايا العنف المنزلي ولأطفالهن.

Uruguay also reported on the establishment of a National Consultative Council for the Prevention of domestic violence and a plan of action, as well as the involvement of civil society in this regard.
وأشارت أوروغواي في تقريرها أيضاً إلى إنشاء المجلس الاستشاري الوطني لمكافحة العنف المنزلي وإلى وضع خططٍ وطنيةٍ في هذا الصدد، وأشارت أيضاً إلى إشراك المجتمع المدني في الأنشطة ذات الصلة.

Philippines noted the challenges regarding the persistence of domestic violence and the challenge of the identification of victims of human trafficking.
وأشارت الفلبين إلى التحديات المتمثلة في استمرار العنف المنزلي والتحدي المتمثل في التعرف على ضحايا الاتجار بالبشر.

In the largest police district, special teams have been established to deal with cases of domestic violence and abuse and sexual abuse.
وقد أُنشئت لدى الشرطة في أكبر المقاطعات فرق خاصة لتناول حالات العنف المنزلي والاستغلال الجنسي.

Shelters for victims of domestic violence and members of their family were funded by the State and managed by NGOs.
وتمول الدولة المساكن المخصصة لضحايا العنف المنزلي وتديرها منظمات غير حكومية.

For some years the Dutch police have carried out an annual analysis of the scope, nature and characteristics of domestic violence, and of victims and perpetrators.
قامت الشرطة الهولندية على مدى بضع سنوات بتحليلات سنوية شملت نطاق العنف المنزلي وطبيعته وخصائصه وخصائص الضحايا والجناة.

From 2006-2008 there were no communications from women concerning issues of domestic violence and discrimination against women.
وفي الفترة الممتدة من عام 2006 إلى 2008، لم تقدم بلاغات من نساء بشأن قضايا العنف المنزلي والتمييز ضد المرأة.

Statistical report forms have been developed on gender-specific lines for recording incidents of domestic violence and the issuance of temporary protective orders.
وقد وضعت استمارات للتقارير الإحصائية لتسجيل حوادث العنف المنزلي بحسب نوع الجنس، وإصدار أوامر للحماية المؤقتة.

Human rights protection departments had been set up within police stations, and a number of charitable institutions provided assistance to victims of domestic violence and trafficking.
وأنشأت في أقسام الشرطة دوائر لحماية حقوق الإنسان، وتحمي ضحايا العنف العائلي والاتجار، من خلال المؤسسات الخيرية.

A half-way home for battered women has been established where victims of domestic violence and their children are provided with temporary accommodation.
وأنشئ مأوى انتقالي للنساء اللاتي يتعرضن للضرب يوفر الإيواء المؤقت لضحايا العنف العائلي ولأطفالهن.

The law enforcement authorities had therefore adopted measures aimed at identifying cases of domestic violence and had so far identified some 250,000 cases.
ولذلك فقد اعتمدت السلطات المسؤولة عن إنفاذ القوانين تدابير يستهدف منها تحديد حالات العنف العائلي.

Fourteen publicity campaigns carried out between 2003 and 2005 alerted society about the perpetuation of domestic violence and its consequences.
وأجريت 14 حملة دعائية فيما بين عامي 2003 و2005 لتوجيه انتباه المجتمع إلى استمرار العنف الأسري والآثار التي يخلفها.

It expressed concern over the high prevalence of domestic violence and its effects on children.
وأعربت عن قلقها إزاء الانتشار الواسع للعنف المنزلي وتأثيراته على الأطفال.

The State party should also ensure prompt and impartial investigation of all allegations of domestic violence and should prosecute and punish perpetrators.
وينبغي أيضاً أن تكفل الدولة الطرف إجراء تحقيقات فورية ونزيهة في جميع الادعاءات المتعلقة بالعنف المنزلي كما ينبغي أن تقاضي مرتكبي هذا العنف وتعاقبهم.

(e) The growing incidence of domestic violence and the failure to prosecute perpetrators under the relevant article of the Code of Criminal Procedure;
(ه) تزايد حوادث العنف داخل المنزل وعدم مقاضاة مرتكبي هذه الأفعال بموجب المادة ذات الصلة من قانون الإجراءات الجنائية؛

The local media also report frequent incidences of domestic violence and child abuse.
وتورد وسائط الإعلام المحلية أيضا حالات عنف منزلي وإساءة معاملة أطفال متكررة.

Girls are forced into early marriage, increasing their risk of domestic violence and complications in pregnancy which can even lead to death.
وتُجبر الفتيات على الزواج المبكر، مما يزيد من تعرضهن للعنف العائلي ومضاعفات الحمل التي يمكن أن تفضي حتى إلى الموت.

That right could also be retained irrespective of the length of the marriage and integration, if continued residence in Switzerland was required for compelling personal reasons, for example, in the case of persons who were victims of domestic violence and whose prospects of reintegrating in their country of origin seemed seriously jeopardized.
ويمكن الاحتفاظ بهذا الحق أيضا بصرف النظر عن مدة الزواج والارتباط إذا كان السعي إلى الحصول على إقامة يقوم على أسباب شخصية هامة، مثلا في حالة شخص ضحية للعنف بين الزوجين وتعرض إدماجه من جديد في بلده الأصلي إلى خطر شديد.