"of economic diversification" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنويع الاقتصادي
• التنوع الاقتصادي
• للتنويع الاقتصادي
• تنويع الاقتصاد
• تنوعها الاقتصادي
• التنوّع الاقتصادي
• للتنوع الاقتصادي

This is compelling my country to face the challenge of economic diversification.
وهذا أمر يرغم بلدي على مواجهة التحدي المتمثل في التنويع الاقتصادي.

There was therefore a consensus that the LDCs need to be given special attention in the area of economic diversification.
لذلك، وُجد توافق في الآراء على أن أقل البلدان نمواً تحتاج إلى عناية خاصة في مجال التنويع الاقتصادي.

47. In turn, this has discouraged private investment, reduced employment opportunities and limited the possibility of economic diversification.
47 - وتسبب هذا بدوره في تثبيط الاستثمار الخاص والحد من فرص العمالة وإمكانية التنويع الاقتصادي.

However, while the mineral sector has dominated the economy, there are indications of economic diversification.
ومع ذلك، في حين يهَيمن قطاع المعادن على الاقتصاد، هناك مؤشرات على التنوع الاقتصادي.

101. UNCTAD is responsible for coordinating the implementation of economic diversification programmes.
101 - إن الأونكتاد مسؤول عن تنسيق تنفيذ برامج التنوع الاقتصادي.

Value added in agro-processing and mineral beneficiation must be increased and a broader capital goods sector developed, through a strategy of economic diversification based on inter-sectoral linkages.
كما ينبغي زيادة القيمة المضافة للصناعات الزراعية والاستفادة من المعادن وتنمية قطاع للسلع الرأسمالية من خلال استراتيجية للتنويع الاقتصادي تقوم علي الربط بين القطاعات.

Another expert mission went to Algeria to study the issues of economic diversification.
وأوفدت بعثة خبراء أخرى إلى الجزائر لدراسة مسائل تنويع الاقتصاد.

(i) Providing support for the integration of economic diversification into sustainable development strategies;
`1 ' تقديم الدعم لإدماج التنويع الاقتصادي في استراتيجيات التنمية المستدامة؛

Although widely adopted, policies of economic diversification have often met with only limited success.
وبالرغم من أن سياسات التنويع الاقتصادي تتبع على نطاق واسع فإنها لم تحقق في أغلب اﻷحيان إلا نجاحا محدودا.

It was also pointed out that much more needed to be done in the area of economic diversification.
وأشير أيضا إلى أن هناك الكثير مما ينبغي القيام به في مجال التنويع الاقتصادي.

For example, planning of economic diversification in the agriculture sector and the choice of production schemes should be guided by water needs.
فمثلاً، ينبغي أن تسترشد عملية تخطيط التنويع الاقتصادي في قطاع الزراعة واختيار نظم الإنتاج بالاحتياجات إلى المياه.

It followed, therefore, that the issue of economic diversification in the context of climate change should be integrated into the broader framework of sustainable development.
لذلك، فإن مسألة التنويع الاقتصادي في سياق تغير المناخ ينبغي أن تُدرج ضمن الإطار الأوسع المتمثل في التنمية المستدامة.

The more fundamental question of economic diversification and structural transformation was not directly addressed.
ولم تُعالَج بشكل مباشر المسألة الأكثر أهمية وهي التنويع الاقتصادي والتحول الهيكلي.

As such, the pursuit of economic diversification in any country needs to be carried out according to a country-driven agenda.
وهكذا، ينبغي أن تتم متابعة التنوع الاقتصادي في أي بلد حسب جدول أعمال قطري المنحى.

Since the time it had graduated from the least developed country category in 1994, it had faced the challenges of economic diversification, poverty and unemployment.
وواجه البلد منذ انتقاله من فئة أقل البلدان نموا في عام 1994 تحديات التنوع الاقتصادي والفقر والبطالة.

Tourism is the major vehicle of growth, although the Government recognizes the importance of some level of economic diversification for balanced sectoral growth.
والسياحة هي اﻷداة الرئيسية للنمو، وإن كانت الحكومة تعترف بأهمية تحقيق قدر من التنوع الاقتصادي كي يكون النمو القطاعي متوازنا.

The OVOP project supports the country's pursuit of economic diversification.
ويدعم مشروع " القرية الواحدة، المنتج الواحد " سعي البلد نحو تحقيق التنوع الاقتصادي.

Strong non-oil-based growth added to the growing momentum of economic diversification in African countries.
وقد جاء النمو القوي المستند إلى قطاعات غير نفطية ليشكل إضافة لقوة الدفع المتنامية بالنسبة للتنويع الاقتصادي في البلدان الأفريقية.

SIDS have established limits to the scope of further tourism development in view of the importance of economic diversification and stability.
ووضعت الدول الجـُزرية الصغيرة النامية قيودا على نطاق التوسع في التنمية السياحية مراعاة لأهمية تنويع الاقتصاد واستقراره.

We must appreciate their low levels of economic diversification. We must realize their high susceptibility to external shocks. We must sympathize with their vulnerability to natural disasters and the effects of environmental change.
ويجب أن نقدر انخفاض مستويات تنوعها الاقتصادي وإدراك حساسيتها الشديدة للصدمات الخارجية، وأن نتعاطف مع ضعفها أمام الكوارث الطبيعية وآثار التغيرات البيئية.

There was no better place to hold the Conference than Peru, which had embarked on a successful journey of economic diversification and industrial transformation to create jobs and reduce income inequality.
وقال إنه لم يكن هنالك مكان لعقد المؤتمر أفضل من بيرو التي دخلت مرحلة ناجحة من التنوّع الاقتصادي والتحول الصناعي لإيجاد فرص العمل وتقليص حالات عدم التكافؤ في الدخل.

Offshore financial services is one of our chosen avenues of economic diversification.
إن تقديم الخدمات المالية خارج الحدود الإقليمية من السبل التي اخترناها للتنوع الاقتصادي.