"of ecosystems and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظم الإيكولوجية والتنوع
• للنظم الإيكولوجية والتنوع
• النظم البيئية والتنوع
• للنظم الإيكولوجية وتنفيذ إجراءات
• الإيكولوجية وخدماتها
• الايكولوجية
• النظم الإيكولوجية على
• النظم الإيكولوجية والتنوّع
• النظم الإيكولوجية وقدرتها

It was also one of the initiators and co-financers of the Economics of ecosystems and Biodiversity (TEEB) study.
وأصبحت أيضاً إحدى الجهات التي شرعت في دراسة اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي واشتركت في تمويلها.

Report on the economics of ecosystems and biodiversity, 2010
تقرير عن اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي، 2010

The green economy, the economics of ecosystems and biodiversity, and payments for ecosystem services were mentioned as important concepts and initiatives.
وورد ذكر الاقتصاد الأخضر واقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع الحيوي والدفع مقابل خدمات النظم الإيكولوجية بوصفها من المفاهيم والمبادرات المهمة.

Urges Governments to follow up on the work initiated with the Millennium Ecosystem Assessment by building their capacity and conducting new assessments of ecosystems and biodiversity and by using the results of the existing assessments to establish priorities for development and environmental protection;
4 - يحث الحكومات على متابعة العمل الذي بدأ بتقييم النظام الإيكولوجي في الألفية ببناء قدراتها وإجراء تقييمات جديدة للنظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي وبالاستفادة من نتائج التقييمات الموجودة في تحديد أولويات التنمية وحماية البيئة؛

The messages in the international study on the economics of ecosystems and biodiversity are clear.
إن الرسائل الواردة في الدراسة الاستقصائية الدولية بشأن اقتصادات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي واضحة.

The economics of ecosystems and biodiversity
اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي

The UNEP-led initiative on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) provided the rationale and methodological guidance for the valuation and accounting of ecosystem services by Member States.
:: وفرت مبادرة اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي بقيادة اليونيب، الأساس المنطقي والإرشاد المنهجي لأنشطة التقييم والمحاسبة المتعلقة بخدمات النظم الإيكولوجية التي تنفذها الدول الأعضاء.

Special attention will be given to the restoration of highly degraded terrestrial ecosystems and to the development of ecological corridors that will increase the ability of ecosystems and biodiversity to adapt to climate change;
وسيولى اهتمام خاص لاستعادة النظم الإيكولوجية الأرضية الشديدة التدهور وإنشاء ممرات إيكولوجية تزيد من قدرة النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي على التكيف مع تغير المناخ.

In particular, the International Commission developed a strong partnership with the Economics of ecosystems and Biodiversity study and helped to draw political attention to its reports.
وقد أوجدت اللجنة الدولية بوجه خاص شراكة متينة مع الدراسة المتعلقة باقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي، وساعدت في جذب الاهتمام السياسي بتقاريرها.

132. The objectives of most RFMOs, as set out in their founding instruments, relate to the conservation and sustainable use of fisheries resources, not to the protection of ecosystems and biodiversity.
132 - وأهداف معظم المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، كما ترد في صكوكها التأسيسية، تتصل بحفظ موارد مصائد الأسماك واستغلالها بصورة مستدامة، وليس بحماية النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي.

Effective communication was needed, drawing on factual information such as the ongoing Economics of ecosystems and Biodiversity study by UNEP.
وهناك حاجة للفعالية في الاتصال، استنادا إلى المعلومات الوقائعية من قبيل الدراسة الجارية بشأن اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Special attention will be given to the restoration of highly degraded terrestrial ecosystems and to the development of ecological corridors that will increase the ability of ecosystems and biodiversity to adapt to climate change;
وسيولى اهتمام خاص لاستعادة النظم الإيكولوجية الأرضية الشديدة التدهور، وإنشاء ممرات إيكولوجية تزيد من قدرة النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي على التكيف مع تغير المناخ.

Economics of ecosystems and biodiversity ( " TEEB " )
رابعاً - اقتصادات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي

" The Economics of ecosystems and Biodiversity " has many, many more examples of this type.
وتتضمن دراسة " اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي " الكثير من تلك النماذج.

Lastly, he alluded to a number of activities that underlined the importance of ecosystems and biodiversity as the basis of a green economy that viewed economics and the environment as complementary rather than oppositional.
وأخيراً أشار إلى عدد من الأنشطة التي تبرز أهمية النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي كأساس لاقتصاد أخضر يعتبر الاقتصاد والبيئة متكاملين لا متعارضين.

Encourages Governments to support assessments of freshwater resources, both surface and groundwater, and land degradation and to take into account the critical role of ecosystems and biodiversity in food security and sustainable food production systems;
5 - يشجع الحكومات على دعم تقييمات موارد المياه العذبة، سواء السطحية منها أو الجوفية، وتدهور الأراضي والأخذ بعين الاعتبار الدور الحيوي للنظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي في الأمن الغذائي ونظم الإنتاج الغذائي المستدامة؛

We reject the unilateral implementation of sanctions that are contrary to international law, lack scientific foundations and are counter-productive for the conservation of ecosystems and marine biodiversity.
ونحن نرفض التنفيذ من جانب واحد لجزاءات منافية للقانون الدولي، وتفتقر إلى اﻷسس العلمية وتؤدي إلى عكس المراد منها فيما يتعلق بحفظ النظم البيئية والتنوع البيولوجي البحري.

In doing so, UNEP will seek to help address the challenge of feeding a growing global population in a sustainable manner, promoting the proper management of ecosystems and broader governance reforms that, in turn, promote or facilitate collaborative, participatory, cross-sectoral approaches to maintain ecosystem services and the productivity of interdependent landscapes, ecosystems and species.
ولدى قيام البرنامج بذلك، سيسعى إلى المساعدة في مواجهة تحدي إطعام عدد متزايد من سكان العالم بطريقة مستدامة، وتعزيز الإدارة السليمة للنظم الإيكولوجية وتنفيذ إجراءات واسعة في مجال الحوكمة، وهذا ما يؤدي، بدوره، إلى تشجيع أو تيسير اعتماد نُهج تشاركية تعاونية شاملة للقطاعات من أجل الحفاظ على خدمات النظام الإيكولوجي وإنتاجية المناطق الطبيعية والنظم الإيكولوجية والأنواع الحية المترابطة فيما بينها.

It will adopt an approach that is focused on strengthening the resilience of ecosystems and their services in the face of climate change impacts.
وسيعتمد نهجاً يركز على تدعيم مقاومة النظم الإيكولوجية وخدماتها في مواجهة آثار تغير المناخ.

Protection of ecosystems and conservation of the environment were issues that could no longer be deferred.
فحماية النظم الايكولوجية وحفظ البيئة هما مسألتان لم تعودا تحتملان التأجيل.

The objective of the MA was to assess the consequences of ecosystem change for human well-being and to establish the scientific basis for actions needed to enhance the conservation and sustainable use of ecosystems and their contributions to human well-being.
والهدف من المبادرة هو تقييم عواقب تغير النظم الإيكولوجية على رفاه الإنسان وإرساء القاعدة العلمية للإجراءات اللازمة لتحسين المحافظة على النظم الإيكولوجية واستخدامها المستدام ومساهماتها في رفاه الإنسان.

Key initiatives include UNEP work with partners on " The Economics of ecosystems and Biodiversity " (TEEB).
وتشمل المبادرات الرئيسية عمل برنامج البيئة مع الشركاء بشأن " اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوّع البيولوجي " .

This will be assessed by providing the baseline information on the state of ecosystems and their capacity to supply ecosystem services.
وسيقيَّم ذلك بتقديم المعلومات الأساسية عن حالة النظم الإيكولوجية وقدرتها على توفير الخدمات.