"of educational institutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسسات التعليمية
• للمؤسسات التعليمية
• لمؤسسات تعليمية
• المعاهد التعليمية
• بالمؤسسات التعليمية
• المؤسسة التعليمية
• المؤسسات التربوية
• لمؤسسات التعليم
• مؤسسات تعليمية
• للمؤسسات التربوية

In order to make education accessible, the state and local authorities must maintain the requisite number of educational institutions.
ومن أجل جعل التعليم متاحاً، يجب على سلطات الدولة والسلطات المحلية الإبقاء على العدد اللازم من المؤسسات التعليمية.

In addition, the role of educational institutions in this regard seems to be vital; they can either inculcate a spirit of tolerance or promote tensions, even at an early age.
وفضلاً عن ذلك تؤدي المؤسسات التعليمية في هذا الصدد دوراً حيوياً، فيما يبدو؛ فبإمكانها إما أن تغرس روح التسامح أو أن تعزز التوترات، حتى في سن مبكرة.

2- Strengthening of educational institutions capacities in order to integrate gender parity issues and concepts in education planning, implementation and monitoring.
2 - تعزيز قدرات المؤسسات التعليمية من أجل إدماج قضايا ومفاهيم المساواة بين الجنسين في تخطيط التعليم، وتنفيذه ورصده.

This core curricular document defines the basic education objectives of educational institutions.
وتحدد هذه الوثيقة المنهاجية الدراسية الأساسية أهداف التعليم الأساسية للمؤسسات التعليمية.

In the 2006 school year, 195,000 students of educational institutions located in the contaminated areas received free meals.
في السنة المدرسية 2006 تلقى 000 195 طالب في المؤسسات التعليمية الواقعة في المناطق الملوثة وجبات مجانية.

Courses on HIV infection and the national HIV prevention plan have been retained on the syllabus of educational institutions in Belarus.
ويستمر في المؤسسات التعليمية في بيلاروس تنفيذ البرامج الدراسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالوقاية من الفيروس.

It addition, it is prescribed that the distribution of educational institutions in the territory of Montenegro provides citizens equal accessibility in acquiring education.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص القانون على أن يوفر توزيع المؤسسات التعليمية في أراضي الجبل الأسود للمواطنين فرصاً متساوية للحصول على التعليم.

There are examples in numerous contexts of educational institutions being hotbeds for radicalization and recruitment of children, a trend that must be countered.
وهناك أمثلة في سياقات كثيرة عن المؤسسات التعليمية وكيف أصبحت بؤراً خصبة لتشدد الأطفال وتجنيدهم، وهذا اتجاه يجب مكافحته.

In Belarus, legislation exists to give children the right to express themselves and to participate in the management of educational institutions.
وفي بيلاروس، توجد تشريعات تعطي الأطفال الحق في التعبير عن أنفسهم والمشاركة في إدارة المؤسسات التعليمية.

In order to make education accessible, the State and local governments shall maintain the requisite number of educational institutions.
وتؤمن الدولة والحكومات المحلية العدد اللازم من المؤسسات التعليمية من أجل إتاحة فرص التعليم.

Attempts had recently been made by the Government to expand the network of educational institutions engaged in the training of jurists and lawyers.
وأضافت أن الحكومة بذلت مؤخراً محاولات لتوسيع دائرة المؤسسات التعليمية المعنية بتدريب رجال القانون والمحامين.

Table 1: Number of educational institutions for Boys and Girls,
عدد المؤسسات التعليمية للبنين والبنات، والطلاب والمدرسين حسب نوع الجنس

The priorities for education will differ, depending on existing capabilities and the structure and organization of educational institutions.
وستختلف اﻷولويات المتعلقة بالتعليم، تبعاً للقدرات القائمة ولهيكل المؤسسات التعليمية وتنظيمها.

It includes the right to establish and direct all types of educational institutions, including nurseries, universities and institutions for adult education.
وتشمل الحق في إنشاء وإدارة كل أنواع المؤسسات التعليمية. بما فيها دور الحضانة والجامعات ومؤسسات تعليم الكبار.

State standards have been set for all levels of education and all types of educational institutions are required to meet them.
وقد تم وضع معايير حكومية لجميع مستويات التعليم ويطلب من جميع المؤسسات التعليمية الوفاء بهذه المعايير.

The introduction of sustainable development modules in the curricula of educational institutions at all levels;
:: إدخال التنمية المستدامة كمقرر دراسي في المناهج الدراسية للمؤسسات التعليمية على المستويات كافة؛

Some indigenous representatives referred to the total absence of educational institutions where indigenous languages were taught.
وأشار بعض الممثلين اﻷصليين إلى الغياب الكامل للمؤسسات التعليمية التي تدرﱠس فيها اللغات اﻷصلية.

The panel members, who are appointed with due regard to equitable geographic representation, include permanent representatives to the Authority, representatives of educational institutions or international organizations and individuals closely associated with the work of the Authority.
ويتألف أعضاء الفريق، الذين يُعينون مع إيلاء الاعتبار الواجب للتمثيل الجغرافي العادل، من ممثلين دائمين لدى السلطة، وممثلين لمؤسسات تعليمية أو منظمات دولية وأفراد يرتبطون على نحو وثيق بالأعمال التي تضطلع بها السلطة.

Workshops, qualification improvement courses addressing the issues of gender equality are held for teachers of educational institutions.
وتُعقد حلقات عمل، ودورات لتحسين المؤهلات لمعالجة قضايا المساواة بين الجنسين للمدرسين في المعاهد التعليمية.

Capacity- and institution-building, with particular attention on the role of women in development, remains a central focus of the Programme, together with support for education in all types of administration, particularly in respect of educational institutions.
ويظل بناء القدرات والمؤسسات، مع الاهتمام الخاص بدور المــرأة فــي التنمية، موضع تركيز رئيسي في البرنامج، بالاضافة الى دعم التعليم في جميع أنواع الادارة وخاصة فيما يتعلق بالمؤسسات التعليمية.

Number of teachers and instructors, by type and ownership form of educational institutions
عدد المدرسين والمدربين، حسب نوع المؤسسة التعليمية وشكل ملكيتها

352. The rapid decline of the number of educational institutions in rural areas leads to the decline of learning motivation and to a higher probability that increasingly many children will not participate in the continual learning process.
352 - يؤدي حاليا التناقص السريع لعدد المؤسسات التربوية في المناطق الريفية إلى تناقص الحوافز على التعلم وإلى زيادة قوة احتمال أن يتزايد باستمرار عدد الأطفال الذين لن يشاركوا في عملية التعلم المتواصل.

There is a general procedure governing the licensing, certification and accreditation of educational institutions.
وهناك إجراء عام يحكم إصدار التراخيص وشهادت التصديق والاعتماد لمؤسسات التعليم.

10. States should support the establishment of educational institutions run by indigenous peoples and should finance them adequately.
10- ينبغي أن تقدم الدول الدعم لإنشاء مؤسسات تعليمية تديرها الشعوب الأصلية وينبغي أن توفر لها التمويل المناسب.

Rec. 6 The HRD Section should, inter alia, base its substantive support activity on providing information on courses, course materials and services which are available in the international community of educational institutions and from other international organizations.
ينبغي لوحدة تنمية الموارد البشرية أن تؤسس نشاط دعمها الفني على عدة عوامل من بينها تقديم المعلومات عن الدورات والمواد وخدمات الدورات المتاحة لدى الأوساط الدولية للمؤسسات التربوية والمتاحة من منظمات دولية أخرى.