"of effectiveness evaluation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقييم الفعالية
• لتقييم الفعالية

Two internationally recognized experts in the field of effectiveness evaluation.
خبيران معترف بهما دولياً في مجال تقييم الفعالية.

Requests the Secretariat to select two internationally recognized experts in the field of effectiveness evaluation to serve on the effectiveness evaluation committee;
يطلب إلى الأمانة أن تختار خبيرين معترف بهما دولياً في مجال تقييم الفعالية للعمل في لجنة تقييم الفعالية؛

Two internationally recognized experts in the field of effectiveness evaluation.
(د) خبيران معترف بهما دولياً في مجال تقييم الفعالية.

I. Background to environmental monitoring and elements of effectiveness evaluation
أولا - معلومات أساسية عن الرصد البيئي وعناصر تقييم الفعالية

(d) Option 4: the COP broadens the mandate of the GCG to carry out the full scope of effectiveness evaluation by integrating the monitoring reports with national reports and non-compliance information provided by the secretariat.
(د) الخيار 4: يقوم مؤتمر الأطراف بتوسيع ولاية فريق التنسيق العالمي للإضطلاع بالنطاق الكامل لتقييم الفعالية بدمج تقارير الرصد مع التقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة.

It discusses briefly the contributions that effectiveness evaluation can make to such agreements and the various components of effectiveness evaluation arrangements and their contribution to the success of multilateral environmental agreements in achieving their goals.
وتناقش المذكرة بإيجاز المساهمات التي يمكن أن يقدمها تقييم الفعالية إلى مثل هذه الاتفاقات وشتى مكونات ترتيبات تقييم الفعالية ومساهمتها في نجاح الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في إنجاز أهدافها.

It is proposed that regional organization groups be established that will bring together the countries of a region to collaborate for the preparation of regional persistent organic pollutant monitoring reports for the purposes of effectiveness evaluation. The Secretariat will support the work of the regional organization groups through the provision of guidance documents and by facilitating contacts and communications within and between regions.
ومن المقترح إنشاء أفرقة تنظيم إقليمية تجمع بين البلدان في إقليم معين من أجل التعاون في إعداد تقارير الرصد الإقليمية المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة لأغراض تقييم الفعالية وسوف تدعم الأمانة عمل أفرقة التنظيم الإقليمية بتوفير وثائق للتوجيه وبتيسير إقامة الروابط والاتصالات داخل الأقاليم وفيما بينها.

Periodicity of effectiveness evaluation: It is concluded that six years is an optimal time period for the repetitive review of environmental data in the context of effectiveness evaluation of the Convention.
109- وتيرة فترات تقييم الفعالية: انتهى إلى أن فترة ست سنوات تعتبر الفترة الزمنية الأمثل للاستعراض التكراري للبيانات البيئية في سياق تقييم فعالية الاتفاقية.

Report of effectiveness evaluation
تقرير تقييم الفعالية

The issue of effectiveness evaluation is addressed in Article 165 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. Thus, pParagraph 1 of that articleArticle 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants readsstatesstates that:
1 - تم تناول قضية تقييم الفعالية في المادة 16 من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وبذلك تنص الفقرة 1 من هذه المادة على ما يلي:

While much of the information will be provided to the Conference of the Parties by Governments, there is a variety of current and planned data-collection initiatives that might be relevant to the Conference of the Parties in the context of effectiveness evaluation.
2 - وبينما ستقدِّم الحكومات إلى مؤتمر الأطراف كثيراً من المعلومات، توجد مجموعة متنوعة من المبادرات الحالية والمعتَزمة لجمع البيانات التي قد تكون ذات أهمية لمؤتمر الأطراف في سياق تقييم الفعالية.

The information required under Article 16 on the environmental levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C of the Convention is intended to enable the detection of trends over time for the purposes of effectiveness evaluation.
5 - والمقصود بالمعلومات اللازمة في إطار المادة 16 عن مستويات تركيز المواد الكيميائية المدرجة في المرفقات ألف وباء وجيم بالاتفاقية هو المساعدة في الكشف عن اتجاهات التغير مع الزمن لأغراض تقييم الفعالية.

Requests the Global Environment Facility to work with the Convention Secretariat to determine an appropriate approach for capacitybuilding for developing country Parties and Parties with economies in transition in the process of effectiveness evaluation pursuant to Article 16 of the Convention;
9 - يطلب إلى مرفق البيئة العالمية أن يعمل مع أمانة الاتفاقية للبت في وضع نهج مناسب لبناء قدرات الأطراف من البلدان النامية والتي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، في سياق عملية تقييم الفعالية وفقاً للمادة 16 من الاتفاقية؛

In addition to conclusions on the levels and trends of persistent organic pollutants in the region described in the section above on main findings, the following points are important in terms of the longterm efficiency of effectiveness evaluation.
106- علاوة على الاستنتاجات المتعلقة بالمستويات والاتجاهات ذات الصلة بالملوثات العضوية الثابتة في الإقليم المبينة في القسم أعلاه بشأن النتائج الرئيسية، تكتسي النقاط التالية أهمية من حيث الكفاءة الطويلة الأجل لتقييم الفعالية.

The environmental monitoring component of effectiveness evaluation (Article 16, paragraph 2) is not intended to address: issues of compliance; preparation of dossiers for substances that may be proposed for addition to the Annexes; hot spot detection and evaluation; or, specific issues of scientific understanding..
(ﻫ) إن عنصر الرصد البيئي لتقييم الفعالية (المادة 16، الفقرة 2) لا يقصد به التصدي لما يلي: قضايا الامتثال؛ إعداد الملفات لمواد يمكن اقتراح إضافتها إلى المرفقات؛ كشف النقاط الساخنة وتقييمها أو قضايا محددة تقوم على أساس علمي.