"of efforts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود المبذولة
• الجهود الرامية
• جهود
• في الجهود
• من الجهود
• للجهود الرامية
• للجهود المبذولة
• الجهود من
• الجهود التي
• بذل الجهود
• بالجهود المبذولة
• جهودها
• لجهود
• للجهود التي
• الجهود الهادفة

UNIDO should be in the vanguard of efforts to implement such efforts.
وينبغي أن تكون اليونيدو في طليعة الجهود المبذولة لتنفيذ تلك المساعي.

Several speakers provided overviews of efforts made in their countries to establish policies and practices to prevent corruption involving the private sector.
وقدَّم عدة متكلمين لمحات عامة عن الجهود المبذولة في بلدانهم من أجل وضع سياسات وممارسات لمنع الفساد في القطاع الخاص.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

* E/CN.15/2014/1. Integration and coordination of efforts by the
توحيد جهود مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة

We believe that disarmament is an essential part of efforts to promote and maintain international peace and security.
ونعتقد أن نزع السلاح يمثل جزءا أساسياً في الجهود الهادفة إلى صون السلم والأمن الدوليين وتعزيزهما.

It is therefore necessary to promote their full participation as an integral part of efforts to establish, maintain and strengthen peace.
وعليه، فإن من الضروري تعزيز مشاركتها الكاملة بوصفها جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى تحقيق وصون وتعزيز السلام.

In his ninth progress report the Secretary-General would provide information on the results of efforts to resolve the remaining problems.
وسوف يقدم اﻷمين العام في تقريره المرحلي التاسع معلومات عن نتائج الجهود المبذولة ﻹصلاح ما تبقى من مشكلات.

Duplication has been avoided and considerable harmonization of efforts is being achieved.
وتم تجنب الازدواجية وتحقيق قدر كبير من المواءمة بين الجهود المبذولة.

In that context, I would like to stress once again the importance of efforts to maintain peace.
وفي ذلك السياق، أود أن أشدد مرة أخرى على أهمية الجهود المبذولة للحفاظ على السلام.

In addition, please provide details of efforts to collect data on the incidence of trafficking in Cambodia.
كذلك، يرجى تقديم تفاصيل عن الجهود المبذولة لجمع البيانات عن حالات الاتجار بالأشخاص في كمبوديا.

Both teams focused on the coordination of efforts to prevent human trafficking.
ويركز الفريقان كلاهما على تنسيق الجهود الرامية إلى منع الاتجار بالبشر.

The importance of efforts to increase regular budget allocations was stressed.
وشدَّدوا على أهمية الجهود الرامية إلى زيادة مخصّصات الميزانية العادية.

As part of efforts to enhance social cohesion, an analysis of all microcredit programmes was being planned.
وكجزء من جهود تعزيز التضافر الاجتماعي، من المقرر إجراء تحليل لجميع برامج الائتمان المتناهي الصغر.

* E/CN.15/2011/1. Integration and coordination of efforts by the
توحيد جهود مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

:: Duplication of efforts among organizations in a single region
:: الازدواجية في الجهود بين المؤسسات في منطقة واحدة؛

A series of efforts have been undertaken to develop a framework for a gender-sensitive health policy in the past years.
وتم الاضطلاع في السنوات السابقة بمجموعة من الجهود الرامية إلى وضع إطار لسياسة صحية تراعي الفوارق بين الجنسين.

:: Monitoring and analysis of all phases of electoral processes, including through all UNMIT regional offices and United Nations Electoral Support Team in support of efforts to ensure the integrity of the elections
:: رصد وتحليل جميع مراحل العمليات الانتخابية، بما في ذلك من خلال جميع المكاتب الإقليمية التابعة للبعثة وفريق الأمم المتحدة لدعم الانتخابات، وذلك دعما للجهود الرامية إلى ضمان نزاهة الانتخابات

The process of institutional reform is another necessary and important component of efforts to enhance effective multilateralism.
وعملية إصلاح المؤسسات عنصر مكوِّن آخر من العناصر اللازمة الهامة للجهود المبذولة لتعزيز تعددية فعالة.

The results of the study were not very positive: insufficient resources were available for the coordination of efforts to combat trafficking and smuggling.
ولم تكن نتائج الدراسة إيجابية جدا: فلم تتح إلا موارد غير كافية لتنسيق الجهود من أجل مكافحة الاتجار في البشر والتهريب.

The period under consideration allowed for an assessment of efforts made by member States in that area.
وتتيح الفترة المشمولة بالتقرير بالطبع إمكانية قياس الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في هذا المجال.

Quality assurance includes making the full gamut of efforts to ensure the provision of high-quality documentation.
يشمل ضمان الجودة بذل الجهود من كل نوع لكفالة توفير وثائق رفيعة المستوى.

They called for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework.
ودعت الدول الأطراف إلى التعجيل بالجهود المبذولة لوضع وتنفيذ إطار عالمي فعال للأمن النووي.

In addition, coordination of efforts and action should be envisaged by the European Union and the Council and their respective member States to avoid duplication.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي للاتحاد الأوروبي والمجلس والدول الأعضاء فيهما التفكير في تنسيق جهودها وعملها لتجنب الازدواجية.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force was established precisely to ensure the coordination and coherence of efforts of all relevant parts of the United Nations system.
لقد أنشئت فرقة العمل تحديدا لكفالة التنسيق والاتساق لجهود كل الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

United Nations agencies, together with non-governmental organization partners, have scaled up their operations in support of efforts by local authorities to stabilize the situation in affected areas.
وقد عززت وكالات الأمم المتحدة إلى جانب شركائها من المنظمات غير الحكومية عملياتها دعما للجهود التي تبذلها السلطات المحلية لتثبيت الاستقرار في المناطق المتضررة.