"of egypt for his statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصر على بيانه
• مصر على كلمته
• مصر على البيان الذي أدلى به

The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Egypt for his statement and for his support for the President and those who have preceded me in this post during the past few months.
الرئيس أشكر ممثل مصر على بيانه وعلى دعمه للرئيس ولمن سبقاني في هذا المنصب في غضون الأشهر القليلة الماضية.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل مصر على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها للرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words he addressed to me.
الرئيس: أشكر ممثل مصر على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إليﱠ.

The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank His Excellency the Ambassador of Egypt for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر سعادة سفير مصر على كلمته وعلى عباراته الطيبة الموجهة للرئاسة وله مني كل الشكر.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words addressed to me.
الرئيس: شكرا لممثل مصر على بيانه وعباراته الرقيقة الموجهة إلي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words addressed to me.
الرئيس: أشكر ممثل مصر على بيانه وللعبارات الرقيقة التي وجهها إلي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل مصر على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for reiterating what I had just mentioned, that the time is not opportune for us to talk about any amendments to the rules of procedure.
الرئيس: أشكر ممثل مصر على بيانه وتأكيده على ما سبق أن أشرت إليه، بأن الوقت ليس مناسباً للتحدث حول أية تعديلات لنظامنا الداخلي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement.
الرئيس: أشكر ممثل مصر على بيانه.

The PRESIDENT: I thank Mr. Aboul-Enein of Egypt for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السيد أبو العينين من وفد مصر على بيانه.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل مصر على بيانه.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Egypt for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل مصر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي قالها في الرئاسة.

The Acting President: I thank the Minister of Public Enterprise Sector, Administrative Development and Environmental Affairs of Egypt for his statement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير قطاع اﻷعمال والتنمية اﻹدارية والبيئة في مصر على بيانه.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Egypt for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثا بالإسبانية): أشكر ممثل مصر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Egypt for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: شكراً لممثل مصر على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I should like to thank the Ambassador of Egypt for his statement and for the kind remarks addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة باﻹنكليزية(: أود أن أشكر سفير مصر على بيانه وعلى ملاحظاته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words addressed to me.
الرئيس )الكلمة باﻹنكليزية(: أشكر ممثل مصر على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement.
الرئيس: أشكر ممثل مصر على كلمته.

The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر ممثل مصر على كلمته وعلى العبارات اللطيفة الموجهة للرئاسة.

This can and should be done. The President: I thank the representative of Egypt for his statement and give the floor now to Indonesia.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل مصر على كلمته وأعطي الكلمة الآن إلى ممثلة إندونيسيا.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Egypt for his statement. Mr. Ambassador, I would like to assure you that I listened to you with the greatest attention.
الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل مصر على البيان الذي أدلى به السيد السفير، ثقوا بأنني استمعت إليكم بفائق الاهتمام.