"of electronic wastes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النفايات الإلكترونية
• للنفايات الإلكترونية
• بالنفايات الإلكترونية

BCRC Beijing - Survey of the import and the environmentally sound management of electronic wastes in Asia Pacific region
مسح واردات النفايات الإلكترونية للإدارة السليمة بيئياً في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The continuing export of electronic wastes from developed to developing countries for recycling or disposal in conditions which often directly expose workers and communities to toxic chemicals is another example of the particular burden faced by individuals and communities in developing countries.
ومن الأمثلة الأخرى على العبء الذي يواجهه الأفراد والجماعات المحلية في البلدان النامية بشكل خاص مواصلة تصدير النفايات الإلكترونية من البلدان المتقدمة لإعادة تدويرها أو التخلص منها في البلدان النامية في ظل ظروف يتعرض معها العمال والجماعات المحلية مباشرة للمواد الكيميائية السمية.

The project on the Inventory of electronic wastes in the South American Region was aimed at assisting the participating countries to prepare, draft and update a national inventory and to establish technical directives to deal with e-waste in order to achieve the international standards on environmental sound management.
وكان مشروع جرد النفايات الإلكترونية في هذه المنطقة يهدف إلى مساعدة البلدان المشاركة على إعداد وصياغة جرد وطني واستيفائه بمعلومات حديثة، وعلى وضع توجيهات تقنية بشأن النفايات الإلكترونية من أجل بلوغ مستوى المعايير الدولية بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

The problem described by the African region was a lack of capacity for the environmentally sound management of electronic wastes.
وكانت المشكلة التي وصفها إقليم أفريقيا تتعلق بنقص القدرة على الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية.

Creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electronic wastes
استحداث حلول مبتكرة من خلال اتفاقية بازل لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية

Creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electronic wastes
استحداث حلول مبتكرة من خلال اتفاقية بازل من أجل الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية

The project on the Inventory of electronic wastes in the South American Region was aimed at assisting the participating countries to prepare, draft and update a national inventory and to establish technical directives to deal with e-waste in order to achieve the international standards on environmental sound management.
وكان مشروع جرد النفايات الإلكترونية في منطقة أمريكا الجنوبية يهدف إلى مساعدة البلدان المشاركة على إعداد وصياغة جرد وطني واستيفائه بمعلومات حديثة، وعلى وضع توجيهات تقنية بشأن النفايات لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً وفقاً للمعايير الدولية.

Informal dismantling and recycling of electronic wastes in developing countries is emerging in the form of socalled " backyard " activities.
وقد تمت عمليات تفكيك وإعادة تدوير النفايات الإلكترونية غير النظامية في البلدان النامية في شكل ما يسمى بأنشطة " الباب الخلفي " .

(h) Worldwide environmentally sound management standards or criteria for recycling and final disposal of electronic wastes;
(ح) وضع مستويات أو معايير عالمية للإدارة السليمة بيئياً فيما يتعلق بإعادة تدوير النفايات الإلكترونية والتخلص النهائي منها؛

Identifying and characterizing sites contaminated by dumping and recycling of electronic wastes to help prioritize sites for clean-up and remediation;
(ط) التعرف على المواقع المُلوثة نتيجة لدفن النفايات الإلكترونية بها أو إعادة تدويرها، وتحديد أوصافها للمساعدة على تحديد أولوية المواقع لعمليات التطهير والمعالجة؛

Developing and implementing capacity-building projects, including in the informal sector in developing countries and countries with economies in transition, for the collection and environmentally sound management of domestic sources of electronic wastes;
(ك) صياغة وتنفيذ مشروعات لبناء القدرات تشمل القطاعات غير الرسمية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمراحل انتقال، وذلك في مجال جمع النفايات الإلكترونية وإخضاع المصادر المحلية لهذه النفايات للإدارة السليمة بيئياً؛

Developing, implementing and rigorously enforcing laws to control or prohibit the transboundary movement of electronic wastes from developed countries to developing countries and countries with economies in transition lacking environmentally sound facilities to deal with such wastes;
(ن) سن قوانين، وتنفيذها، وتطبيقها بصرامة لمكافحة وحظر انتقال النفايات الإلكترونية عبر الحدود من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمراحل انتقال والتي تفتقر إلى وجود المرافق السليمة بيئياً للتعامل مع تلك النفايات؛

Substandard or inappropriate technologies and unsound practices in the handling and processing of electronic and electrical wastes should be phased out and replaced by safe and sound technologies for the collection, treatment, recycling and disposal of electronic wastes, through, for instance, international cooperation, capacity-building and transfer of technology.
7 - ويجب التخلص التدريجي من التكنولوجيات المنخفضة المستوى وغير الملائمة والممارسات غير السليمة في مناولة وتصنيع النفايات الإلكترونية والكهربية والاستعاضة عنها بتكنولوجيات آمنة وسليمة لجمع النفايات الإلكترونية ومعالجتها وإعادة تدويرها والتخلص منها وذلك مثلاً من خلال التعاون الدولي وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا.

The long-term objective of coordinated global action is to improve the management of electronic wastes worldwide and for that purpose to build a global programme that would develop tools to bring traceability, transparency and predictability in the export and import of electronic wastes, supported by guidelines on best and affordable practices to manage these wastes properly.
23 - ويتمثل الهدف طويل الأجل للإجراء العالمي المنسق في تحسين إدارة النفايات الإلكترونية في مختلف أنحاء العالم، والعمل لهذا الغرض على إقامة برنامج عالمي يضع أدوات لتحقيق التتبع والشفافية والقدرة على التنبؤ فيما يتعلق بتصدير واستيراد النفايات الإلكترونية على أن تدعم ذلك مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات بأسعار محتملة لإدارة هذه النفايات بصورة سليمة.

Survey of the import and the environmentally sound management of electronic wastes in the Asia-Pacific region
مسح للواردات الإلكترونيات والإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Survey of the import and the environmentally sound management of electronic wastes in the Asia-Pacific region
مسح لعمليات الاستيراد والإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية في منطقة آسيا-المحيط الهادئ

BCRC-China - Survey of the import and the environmentally sound management of electronic wastes in the Asia-Pacific region
المركز الإقليمي لاتفاقية بازل - الصين- مسح الواردات وتحقيق الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية في إقليم آسيا والمحيط الهادئ

5. In addition, the Secretariat has initiated consultations with industry, Parties, Basel Convention regional centres, specialized United Nations agencies and others with a view to developing a partnership for the environmentally sound management of electronic wastes.
5 - وإضافة إلى ذلك بدأت الأمانة مشاورات مع أوساط صناعية وأطراف ومراكز إقليمية لاتفاقية بازل ووكالات متخصصة للأمم المتحدة وغيرها بغية تطوير شراكة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية.

1. The proposed theme for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal is " Creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electronic wastes " .
1 - " استحداث حلول مبتكرة من خلال اتفاقية بازل لتحقق الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية " هو الموضوع الرئيسي المقترح للاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.

(c) Initiating the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of electronic wastes, a first step in achieving a level playing field in this domain;
(ج) الشروع في إعداد مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية باعتبار ذلك الخطوة الأولى نحو تحقيق تكافؤ الفرص في هذا المجال العملي على مستوى معين في هذا المجال؛

It constituted a shortterm measure, however, designed to obtain recognition of electronic wastes in the Explanatory Notes of the Harmonized System before the next update of the Harmonized System in 2012.
بيد أنه يشكل تدبيرا قصير الأجل يستهدف الحصول على اعتراف بالنفايات الإلكترونية في المذكرات التفسيرية للنظام الموحد قبل تحديثه المرتقب في عام 2012.