"of employment opportunities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرص العمل
• فرص العمالة
• فرص عمل
• بفرص العمل
• لفرص العمل
• فرص للعمالة
• فرص التوظيف
• فرص للعمل
• الفرص الوظيفية
• بفرص العمالة

Progress in the identification of employment opportunities and social and medical support for these fighters is essential.
ومن الضروري إحراز تقدم في إيجاد فرص العمل لهؤلاء المقاتلين وتقديم الدعم الاجتماعي والطبي إليهم.

Many Gazans conduct this type of activity in light of the economic hardship and lack of employment opportunities.
ويزاول كثير من سكان غزة هذا النوع من النشاط في ظل الضائقة الاقتصادية ونقص فرص العمل.

Special emphasis is placed on income-generation and the promotion of employment opportunities among small herders and the livestock sector in general.
وثمة تركيز خاص ينصب على توليد الدخل وتشجيع فرص العمل فيما بين أصحاب القطعان الصغيرة وقطاع الماشية بوجه عام.

It has been found that refugees have difficulty integrating in El Salvador on account of cultural and linguistic differences and the lack of employment opportunities and training.
وقد تبين أن اللاجئين يواجهون صعوبة في الاندماج في السلفادور بسبب الفوارق الثقافية واللغوية ونقص فرص العمالة والتدريب.

Owing to the general lack of employment opportunities, UNRWA has not been able to offer employment to a large number of unskilled women in Gaza.
ونتيجة عدم وجود فرص عمل عموماً، لم تتمكن الأونروا من توفير تشغيل عدد كبير من النساء غير الماهرات في غزة.

This affects also the intended expansion of employment opportunities for women.
ويؤثر ذلك أيضا على التوسع المستهدف في فرص العمل للمرأة.

Lasting peace could not be achieved without social justice, development, the eradication of poverty and the creation of employment opportunities.
وأضاف أخيراً أن السلم لا يمكن تحقيقه بدون تحقيق العدالة الاجتماعية والتنمية والقضاء على الفقر وتوفير فرص العمل.

The notification of employment opportunities could be expanded to include consultants and short-term staff.
ومن الممكن توسيع نطاق فرص العمل المعلن عنها ليشمل الخبراء الاستشاريين والموظفين المعينين لفترات قصيرة.

Not only will there be more unemployment, but labour conditions are also very likely to worsen owing to the shortage of employment opportunities.
ولن تزيد أعداد العاطلين عن العمل فحسب لكن من المرجح بشدة أيضا أن تسوء ظروف العمل بسبب نقص فرص العمل.

The knowledge and skills gained through education expand the range of employment opportunities.
كذلك فالمعارف والمهارات التي يتم اكتسابها من خلال التعليم توسِّع نطاق فرص العمل.

Such a partnership requires the creation of employment opportunities and the elimination of discriminatory employment practices, particularly against older persons and women.
وتتطلب هذه الشراكة إيجاد فرص العمل والقضاء على الممارسات التمييزية في مجال العمالة، ولا سيما ضد كبار السن والنساء.

Other families are more pessimistic and believe that a primary school education is sufficient for both boys and girls, given the current lack of employment opportunities.
وهناك أسر أخرى أكثر تشاؤما وترى أن تعليم المدارس الابتدائية كاف للبنين والبنات على حد سواء، بالنظر إلى الافتقار الحالي في فرص العمل.

The Committee notes with concern that the lack of employment opportunities has obliged much of the Bolivian population to emigrate.
وتلاحظ بقلق أن نقص فرص العمل دفع جزءاً كبيراً من السكان البوليفيين

Economic growth and the creation of employment opportunities will also impact positively in the reform of the security sector, especially with regard to its demobilization component.
وسيؤثر النمو الاقتصادي وإيجاد فرص العمل تأثيرا إيجابيا في إصلاح قطاع الأمن، لا سيما فيما يتعلق بعنصر تسريح قواته.

The absence of employment opportunities may lead to such problems as drug use and trafficking.
ذلك أن انعدام فرص العمالة قد يؤدي إلى مشاكل من قبيل تعاطي المخدرات والاتجار بها.

Level of employment opportunities generated in urban and suburban areas;
مستوى ما يجري إيجاده من فرص العمالة داخل المناطق الحضرية والضواحي؛

Therefore, the provision of employment opportunities will not only reduce poverty but is also a key determinant of conflict prevention.
وبالتالي، فإن توفير فرص عمل لهم لن يقلل من الفقر فحسب، وإنما سيكون عنصرا حاسما في منع نشوب الصراعات.

Similarly, the reintegration of former combatants into civilian life and the creation of employment opportunities for them remains a priority.
وبالمثل، لا تزال تعطى الأولوية لإعادة اندماج المقاتلين السابقين في الحياة المدنية وإيجاد فرص عمل لهم.

Therefore, programmes specifically targeting women will need to be developed if they are to take full advantage of employment opportunities.
ولذلك، ستدعو الحاجة إلى وضع برامج تستهدف المرأة على وجه التحديد إذا أُريد لها أن تستفيد بالكامل بفرص العمل.

The EU also recognizes the health-care sector as a potential generator of employment opportunities for skilled workers.
ويقر الاتحاد الأوروبي أيضاً بأن قطاع الرعاية الصحية مولِّد محتمل لفرص العمل للعمال المهرة.

(ii) Creation of employment opportunities based on social utility;
' ٢ ' ايجاد فرص للعمالة بناء على المنفعة الاجتماعية؛

114. The dearth of employment opportunities for indigenous peoples means that poverty is pervasive in most indigenous communities.
114 - إن ندرة فرص التوظيف المتاحة للشعوب الأصلية تعني تفشي الفقر في غالبية مجتمعاتهم المحلية.

:: Facilitating investment: Private investments are key to sustained economic development and the creation of employment opportunities.
:: تيسير الاستثمار: الاستثمارات الخاصة هي السبيل إلى تحقيق نمو اقتصادي مستمر وإيجاد فرص للعمل.

The unfavourable work environment as well as the limited number of employment opportunities available have led many women to seek alternatives.
وقد دفعت بيئة العمل غير المواتية ومحدودية الفرص الوظيفية المتاحة للمرأة بكثير من النساء الى البحث عن بدائل.

Through channelling more FDI into export-oriented growing sectors, it was anticipated that women could be better enabled to take advantage of employment opportunities.
وعن طريق توجيه المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى القطاعات المتنامية الموجهة نحو التصدير من المتوقع أن تتمكن المرأة من الانتفاع بصورة أفضل بفرص العمالة.