"of ems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظم اﻹدارة البيئية
• لنظم اﻹدارة البيئية
• نظام اﻹدارة البيئية
• الإدارة البيئية التي

Experts may wish to examine ways and means to promote industry cooperation in the context of EMS standards.
وقد يرغب الخبراء في بحث الطرق والوسائل لتعزيز تعاون الصناعة في سياق معايير نظم اﻹدارة البيئية.

It was suggested that the notion of trade barriers in the context of EMS needed further definition.
وأشير إلى الحاجة لمزيد من التحديد لمفهوم الحواجز التجارية في سياق نظم اﻹدارة البيئية.

It was further suggested that governments could provide incentives to encourage the wider use of EMS.
كما أُشير إلى أنه يمكن للحكومات أن توفر حوافز لتشجيع استخدام نظم اﻹدارة البيئية على نطاق أوسع.

Promoting the wider use of EMS could result in environmental benefits.
١٢- قد تنجم فوائد بيئية عن تشجيع استخدام أوسع لنظم اﻹدارة البيئية.

In some countries the larger use of EMS may have to be accompanied by investment in environmental infrastructure and the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to result in significant environmental benefits.
فالاستخدام اﻷوسع لنظم اﻹدارة البيئية في بعض البلدان قد يتعين أن يصحبه استثمار في الهياكل الساسية البيئية وإقامة إطار تنظيمي شامل كي تتحقق فوائد بيئية هامة.

As yet, uncertainty exists about the significance of improvements in economic performance following the implementation of EMS.
ولا تزال الشكوك تحيط بأهمية التحسينات في اﻷداء الاقتصادي بعد تنفيذ نظام اﻹدارة البيئية.

The development of EMS systems such as ISO 14001 or equivalent for facilities in developing countries could be costly and infeasible.
80 - إن وضع نظم الإدارة البيئية التي على غرار ISO 140001 وما يعادلها للمرافق الموجودة في البلدان النامية قد يكون مكلفاً وغير ذي جدوى.

Implementation of EMS is also a matter of concern because of the costs involved.
كما أن تنفيذ نظم اﻹدارة البيئية يشكل مصدر قلق نظراً لما ينطوي عليه من تكاليف.

Trade and Investment Effects of EMS Standards
اﻵثار التجارية والاستثمارية لمعايير نظم اﻹدارة البيئية

Establishing a realistic and effective regulatory environment may be an important complement to the promotion of EMS standards.
ولعل إقامة بيئة تنظيمية واقعية وفعالة هو جزء هام مكمل لتعزيز معايير نظم اﻹدارة البيئية.

This is particularly so with ISO 14001 due to the novelty of EMS in many of these countries.
وهذا ينطبق على المعيار إيزو ١٠٠٤١ على وجه الخصوص نظراً لجِدﱠة نظم اﻹدارة البيئية في كثير من هذه البلدان.

Potential international trade pressure is the most important factor for adoption of EMS.
إن الضغط التجاري الدولي المحتمل هو أهم عامل يدفع إلى اعتماد نظم اﻹدارة البيئية.

The implementation of the ISO 14000 series is not yet mature, and the full implications of EMS are not completely understood.
ان تنفيذ السلسلة إيزو ٠٠٠٤١ لم ينضج بعد كما أن اﻵثار المترتبة على نظم اﻹدارة البيئية لم يتم فهمها كلها بشكل كامل.

In addition, the relationship of EMS with international trading rules could be discussed.
ويمكن بالاضافة الى ذلك مناقشة العلاقة القائمة بين نظم اﻹدارة البيئية وقواعد الاتجار الدولي.

Companies in developed countries should establish a supportive cooperation with their suppliers in developing countries in the area of EMS implementation.
وينبغي للشركات في البلدان المتقدمة أن تقيم مع الشركات الموردة لها في البلدان النامية علاقات تعاون داعمة في مجال تنفيذ نظم اﻹدارة البيئية.

In this context, it is important to examine the role of EMS in enhancing the environmental management of SMEs in a cost-effective manner, as well as the special conditions and needs of SMEs in establishing an EMS.
وفي هذا السياق، من المهم البحث في دور نظم اﻹدارة البيئية في تعزيز اﻹدارة البيئية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بطريقة فعالة التكلفة، وكذلك ظروف هذه المشاريع وحاجاتها في إقامة نظام لﻹدارة البيئية.

B. Enhancing the implementation of EMS standards
باء - تعزيز تنفيذ معايير نظم اﻹدارة البيئية

Potential trade effects tend to be a key factor in determining the appropriate timing and sectoral priorities in implementing national standards and promoting the wider use of EMS in developing countries.
إن اﻵثار التجارية المحتملة تميل إلى أن تكون عاملاً رئيسياً في تحديد التوقيت المناسب واﻷولويات القطاعية في تنفيذ المعايير الوطنية وتشجيع الاستخدام اﻷوسع لنظم اﻹدارة البيئية في البلدان النامية.

There was a large convergence of views that the voluntary use of EMS and government regulations were complementary and that the wider use of EMS was not deregulation.
وقد اتفقت اﻵراء إلى حد بعيد على أن الاستخدام الطوعي لنظم اﻹدارة البيئية وتطبيق اللوائح الحكومية هما أمران يكمل أحدهما اﻵخر وأن استخدام نظم اﻹدارة البيئية على نطاق أوسع لا يعتبر من قبيل إلغاء الضوابط التنظيمية.

To an extent, interest in EMS in developing countries and countries in transition has emerged in response to the increasing use of EMS in the developed countries.
٥٧- وإلى حد ما، فإن الاهتمام بنظم اﻹدارة البيئية في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية قد برز استجابةً للاستخدام المتزايد لنظم اﻹدارة البيئية في البلدان المتقدمة.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) in both developing and developed countries have little awareness of EMS and the corresponding ISO standards; in most countries, few SMEs have access to appropriate training and assistance.
فالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو لا تعلم الكثير عن نظام اﻹدارة البيئية وبما يُقابل ذلك من معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس؛ وفي معظم البلدان؛ يحصل عدد قليل من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على التدريب والمساعدة الملائمين.

8. Governments in developing countries face several policy choices in the context of EMS standards, such as whether to adopt a pilot project approach and whether to share part of the cost of EMS implementation with the private sector.
٨- وتواجه الحكومات في البلدان النامية عدة خيارات على صعيد السياسة العامة في سياق معايير نظام اﻹدارة البيئية، من قبيل ما إذا كان يتعين عليها اعتماد نهج المشروع الرائد أو تقاسم جزء من تكاليف تنفيذ نظام اﻹدارة البيئية مع القطاع الخاص.

The development of EMS systems such as ISO 14001 or equivalent for facilities in developing countries could be costly and infeasible.
86 - إن وضع نظم الإدارة البيئية التي على غرار ISO 140001 وما يعادلها للمرافق الموجودة في البلدان النامية قد يكون مكلفاً وغير ذي جدوى.