"of entry into force of this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدء نفاذ هذه
• بدء نفاذ هذا
• بدء نفاذه
• بدء سريان هذا

2. The initial election shall be held as soon as possible but in any case within 18 months after the date of entry into force of this Convention.
٢ - يُجرى الانتخاب اﻷول في أقرب وقت ممكن، على أن يتم في أي حال في غضون ١٨ شهرا من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية.

1. Each Party with primary mercury mining within its territory [at the date of entry into force of this Convention for it] shall:
1 - يلتزم كل طرف يوجد تعدين أوّلي للزئبق داخل أراضيه [في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية] بما يلي:

[(c) Eliminate such mining [within [three] years of] [by] the date of entry into force of this Convention for it].
[(ج) أن ينهي هذا التعدين [في غضون [ثلاث] سنوات من] [بحلول] تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة له].

Each Party with primary mercury mining within its territory [at the date of entry into force of this Convention for it]
كل طرف يوجد تعدين أوّلي للزئبق داخل أراضيه [في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية]

The committee may nonetheless want to take into account the potential effects on the mercury instrument of entry into force of this amendment.
ومع ذلك قد تود اللجنة أن تضع في اعتبارها الآثار التي يحتمل أن تترتب من بدء نفاذ هذا التعديل على صك الزئبق.

Under its terms, the initial election of the Commission should have been held " within 18 months after the date of entry into force of this Convention " , that is, by 16 May 1996.
وبموجب أحكام هذا المرفق، كان يتعين إجــراء الانتخــاب اﻷول " فــي غضون ١٨ شهرا من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية " ، أي في موعد لا يتجاوز ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٦.

1. Each Party with primary mercury mining within its territory at the date of entry into force of this Convention for it shall:
1 - يلتزم كل طرف يوجد تعدين أوّلي للزئبق داخل أراضيه في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية بما يلي:

Eliminate such mining within X years of the date of entry into force of this Convention for it.
(ج) أن ينهي هذا التعدين خلال (X) سنة من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة له.

2. Each Party shall not allow primary mercury mining that was not being conducted within its territory at the date of entry into force of this Convention for it.
2 - على كل طرف ألاّ يسمح بتعدين زئبق أوّلي لم يكن يجري داخل أراضيه في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة له.

1 sept. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not party to this Protocol.
1 سابعاً - يحظر كل طرف، في غضون سنة واحدة من تاريخ بدء نفاذ هذه الفقرة، استيراد المواد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفق واو من أي دولة ليست طرفاً في هذا البروتوكول.

3. The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of this Convention.
3- تعقد الانتخابات الأولى في أجل لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية.

3. The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of this Convention.
3 - تعقد الانتخابات الأولى في أجل لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية.

(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
(ب) تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية، تطبيقاً للمادة 39.

(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
(ب) تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية، تطبيقا للمادة 39.

This level needs to be achieved within three electoral cycles, that is, it is a gradual increase that must be achieved at the latest during the implementation of third regular elections from the date of entry into force of this Act.
ولا بد من تحقيق هذا المستوى خلال ثلاث دورات انتخابية، أي أنها زيادة تدريجية يجب تحقيقها على أقصى تقدير خلال تنفيذ ثالث انتخابات عادية من تاريخ بدء نفاذ هذا القانون.

Temporal jurisdiction 1. The Court has jurisdiction only in respect of crimes committed after the date of entry into force of this Statute.
١ - يكون اختصاص المحكمة قاصرا على الجرائم المرتكبة بعد تاريخ بدء نفاذ هذا النظام اﻷساسي.

" Provisional application [of this Agreement] shall terminate upon the date of entry into force of this Agreement.
" ينتهي التطبيق المؤقت ]لهذا الاتفاق[ بحلول تاريخ بدء نفاذه.

This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, [1994]. All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Tropical Timber Agreement, 1983, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.
2- يستمر نفاذ جميع الإجراءات المتخذة من قبل المنظمة أو أي من أجهزتها أو بالنيابة عنها بموجب الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية اللجنة لعام [1994] والتي تكون نافذة في تاريخ بدء سريان هذا الاتفاق ولا يكون في شروطها ما لم ينص على انقضائها في ذلك التاريخ، ما لم تتغير بموجب أحكام هذا الاتفاق.