ويكيبيديا

    "of eulex" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون
        
    • من بعثة الاتحاد الأوروبي
        
    • من قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي
        
    • ببعثة الاتحاد الأوروبي
        
    • تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي
        
    • بعثة الاتحاد الأوروبي أودريوس
        
    • لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون
        
    • الاتحاد الأوروبي في كوسوفو
        
    • بعثة الاتحاد الأوروبي في
        
    • به بعثة الاتحاد الأوروبي
        
    • من المدعين العامين التابعين
        
    All these efforts in the civil emergency field have been enhanced at the request of EULEX. UN وقد جرى تحسين جميع هذه الجهود في مجال حالات الطوارئ المدنية بناء على طلب بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون.
    Several Council members welcomed the extension of the mandates of EULEX, including the establishment of a specialist court. UN ورحب عدة أعضاء بتمديد ولايات بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو، بما في ذلك إنشاء محكمة متخصصة.
    The searches and the arrest were authorized by a pretrial judge of EULEX. UN وقد سمح قاض للإجراءات التمهيدية من بعثة الاتحاد الأوروبي بعمليتي التفتيش والاعتقال.
    The case is being investigated by a mixed team of EULEX and local prosecutors. UN ويضطلع بالتحقيق في القضية فريق مختلط من بعثة الاتحاد الأوروبي ومدعين عامين محليين.
    A mixed panel of EULEX and local judges issued a verdict sentencing an individual to 18 years of imprisonment in a notorious war crimes case relating to the cooperative witness Nazim Bllaca. UN وأصدرت هيئة مشتركة تتألف من قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي وقضاة محليين حكما بالسجن لمدة 18 عاما في حق أحد الأفراد في قضية جرائم الحرب الشهيرة المتعلقة بالشاهد المتعاون ناظم بلاكا.
    UNMIK conveyed EULEX views in areas of concern to officials of the three northern municipalities in view of the only partial acceptance of EULEX. UN نقلت البعثة وجهات نظر بعثة الاتحاد الأوروبي في المجالات موضع الاهتمام إلى المسؤولين عن البلديات الشمالية الثلاث نظرا للقبول الجزئي فقط ببعثة الاتحاد الأوروبي.
    The murder investigation is being carried out by a mixed team of EULEX and Kosovo police investigators under the supervision of two EULEX prosecutors. UN ويضطلع بالتحقيق في حادث القتل فريق مختلط من محققي بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطة كوسوفو، تحت إشراف مدعيّين عامين تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي.
    On 27 September, EULEX together with the Kosovo police announced a reward of up to Euro27,500 for information leading to the arrest of the perpetrator, or perpetrators, of the murder of EULEX staff member Audrius Šenavičius. UN وفي 27 أيلول/سبتمبر، أعلنت بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطة كوسوفو عن مكافأة تصل إلى 500 27 يورو لمن يقدم معلومات تفضي إلى إلقاء القبض على الجاني أو الجناة المسؤولين عن مقتل موظف بعثة الاتحاد الأوروبي أودريوس شينافيتشيوس.
    In a statement made on 18 November (see annex I), the authorities in Pristina indicated that, in addition to rejecting the results of the dialogue, they favoured the quick deployment of EULEX and would cooperate with EULEX on its deployment throughout the territory of Kosovo on the basis of the documents referred to in the statement. UN وفي بيان صدر في 18 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر المرفق 1)، أوضحت السلطات في بريشتينا أنها، بالإضافة إلى رفض نتائج الحوار، تؤيد النشر السريع لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون وأنها ستتعاون مع البعثة في عملية انتشارها في كافة أنحاء إقليم كوسوفو، على أساس الوثائق المشار إليها في البيان.
    The delegation met with the Special Representative of the Secretary-General, Lamberto Zannier, the Deputy Head of EULEX, Roy Reeve, and the European Union Special Representative, Pieter Feith. UN واجتمع الوفد بالممثل الخاص للأمين العام، اللواء لامبيرتو زانيير، ونائب رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو، روي رييف، والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي بيتير فيث.
    Moreover, local Serbs challenged the impartiality of the European Union presence in Kosovo, and of EULEX in particular. UN وعلاوة على ذلك، طعن الصرب المحليون في نزاهة وجود الاتحاد الأوروبي في كوسوفو، ولا سيما بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون.
    A large number of EULEX vehicles and some UNMIK vehicles were vandalized during this period. UN وأحرق عدد كبير من مركبات بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون وبعض المركبات التابعة لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو خلال هذه الفترة.
    61. With the deployment of EULEX in Kosovo, the activities of the Military Liaison Office will be substantially reduced. UN 61 - بعد إيفاد بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو، سيحدث تخفيض كبير في أنشطة مكتب الاتصال العسكري.
    The investigation in Kosovo was conducted by a joint investigation team of EULEX and the Kosovo police in cooperation with the German authorities. UN وتولى التحقيق في هذه القضية في كوسوفو فريق تحقيق مشترك من بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطة كوسوفو، بالتعاون مع السلطات الألمانية.
    He was released from detention by a pretrial judge of EULEX the following day but remains a suspect under investigation. UN وقد أَطلق سراحه قاض للإجراءات التمهيدية من بعثة الاتحاد الأوروبي في اليوم التالي ولكنه لا يزال مشتبها فيه على ذمة التحقيق.
    The arrest warrants were issued by a pretrial judge of EULEX in the District Court of Mitrovica. UN وأصدر قاض للإجراءات التمهيدية من بعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة مقاطعة ميتروفيتشا/ميتروفيتسا أوامر بإلقاء القبض عليهما.
    Through its continued mediation, UNMIK, with the support of EULEX and KFOR, eventually broke the deadlock and brought the two sides into agreement on a pragmatic solution. UN وتمكنت بعثة الأمم المتحدة في نهاية المطاف، من خلال استمرارها في الوساطة وبدعم من بعثة الاتحاد الأوروبي وقوة كوسوفو، من كسر الجمود وجعل الطرفين يتوصلان إلى الاتفاق على حل عملي.
    36. On 29 April 2013, a mixed panel of EULEX and Kosovo judges convicted five of the seven defendants in the " Medicus " organ trafficking case. UN 36 - وفي 29 نيسان/أبريل 2013، أدان فريق مختلط من قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي وقضاة كوسوفو خمسة من المدعى عليهم السبعة في قضية " ميديكوس " المتعلقة بالاتجار في الأعضاء.
    On 11 January, a mixed panel of EULEX and local judges at Prizren District Court found eight persons guilty of human trafficking, issuing an aggregated sentence of 12 years of imprisonment for charges related to the trafficking and sexual exploitation of a minor from Albania. UN وفي 11 كانون الثاني/يناير، أدانت هيئة مشتركة من قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي وقضاة محليين بمحكمة بريزرين المحلية، ثمانية أشخاص بتهمة الاتجار بالبشر، فأصدرت عقوبة سجن إجمالية مدتها 12 عاما بسبب تهم تتعلق بالاتجار والاستغلال الجنسي لقاصر من ألبانيا.
    Interface on behalf of EULEX with officials of the northern municipalities who are not prepared to meet with EULEX to discuss issues of practical concern in the areas of police, customs, justice, boundaries, Serbian patrimony, transportation and infrastructure UN الاتصال نيابة عن بعثة الاتحاد الأوروبي بالمسؤولين في البلديات الشمالية الذين ليسوا على استعداد للاجتماع ببعثة الاتحاد الأوروبي لمناقشة المسائل ذات الأهمية العملية في مجالات الشرطة والجمارك والعدالة والحدود والتراث الصربي والنقل والبنية الأساسية
    The investigation was led by a mixed team of EULEX and local prosecutors. UN وتولي التحقيق فريق مشترك يضم مدعين عامين تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي ومدعين عامين محليين.
    The investigation into the shooting death of EULEX staff member Audrius Šenavičius remains a top priority for the EULEX Special Prosecution Office of Kosovo. The Office is being supported by Task Force Mitrovica, and the investigation is being carried out by a mixed team of EULEX and Kosovo police investigators under the supervision of international prosecutors. UN وما زال التحقيق في مقتل موظف بعثة الاتحاد الأوروبي أودريوس شينافيتشيوس بالطلقات النارية يمثل أحد الأولويات الأولى لمكتب المدعين الخاصين في جمهورية كوسوفو التابع لبعثة الاتحاد الأوروبي، مدعوما بفرقة عمل ميتروفيتسا، وهو التحقيق الذي يتولاه فريق مختلط من محققي بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطة كوسوفو، تحت إشراف المدعين العامين الدوليين.
    45. As highlighted above and in annex I to the present report, a strategic review of EULEX has nearly been finalized, laying out the blueprint for adjusting EULEX operations to take account of the progress achieved in implementing rule of law-related agreements on the ground. UN 45 - وعلى النحو المبين أعلاه وكذلك في المرفق الأول لهذا التقرير، فإن استعراضا استراتيجيا لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو قد شارف على الانتهاء، الأمر الذي يهيئ الأساس لتعديل عمليات بعثة الاتحاد الأوروبي بحيث تراعي التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات سيادة القانون ذات الصلة على أرض الواقع.
    The deployment of EULEX Kosovo-wide on that date took place without any security incidents. UN وانتشرت بعثة الاتحاد الأوروبي في كوسوفو بكاملها في ذلك اليوم دون وقوع أي حوادث أمنية.
    We would like to express our gratitude and appreciation for the professional work of EULEX and the International Security Force in Kosovo (KFOR). UN ونعرب عن تقديرنا وامتنانا للعمل المحترف الذي تقوم به بعثة الاتحاد الأوروبي المساعدة الأمنية الدولية في كوسوفو.
    The case is being investigated by a mixed team of EULEX and Kosovo prosecutors. UN ويقوم فريق مختلط من المدعين العامين التابعين للبعثة ولكوسوفو بالتحقيق في هذه القضية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد