"of european origin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من أصل أوروبي
• ذوي اﻷصل اﻷوروبي

Economic activities have for the most part been concentrated in the Southern Province where the capital, Nouméa, is located and where most inhabitants of European origin live.
وقد ظلت معظم اﻷنشطة الاقتصادية لزمن طويل متركزة في المنطقة الجنوبية حيث تقع العاصمة نوميا، التي يعيش فيها معظم السكان المنحدرين من أصل أوروبي.

As Hungary retained the geographical limitation when acceding to the 1951 Convention and the 1967 Protocol, it accepts applications only from asylum-seekers of European origin of whom 361 were recognized and 45 were rejected.
وبالنظر الى أن هنغاريا أبقت على التحفظ الجغرافي عند إنضمامها الى اتفاقية عام ١٥٩١ وبروتوكول عام ٧٦٩١، فإنها لا تقبل طلبات إلا من ملتمسي اللجوء من أصل أوروبي إعتُرف ﺑ ١٦٣ منهم وتم رفض ٥٤ حالة.

While the national police force was composed mainly of people of African descent, the gendarmerie was predominantly of European origin and were sent from mainland France.
فإذا كانت قوات الشرطة الوطنية تتألف أساساً من السكان المنحدرين من أصل أفريقي، فإن جهاز الدرك يطغى عليه الأفراد المنحدرون من أصل أوروبي الذين يرسَلون مباشرة من فرنسا.

If access is denied on the ground that the establishment is a private club or is full, or that they are incorrectly dressed, persons of European origin present themselves.
فإذا مُنعوا من الدخول بدعوى أن المؤسسة ناد محدود العضوية، أو أنها امتلأت أو أن لباس الزبون غير مناسب، فإن أشخاصا من أصل أوروبي يتقدمون للدخول، فإذا سُمح لهم بالدخول، يتم التحقق من جناية التمييز، وتُرفع دعوى قضائية.

In this second report, attention will focus on an analysis of the current juridical status and situation of this indigenous people in the light of the Treaty of Waitangi (1840) and of various legislative measures affecting them, promulgated by the authorities of European origin (Pakeha (i.e. non-Maori) in New Zealand).
وسيتركز الاهتمام في هذا التقرير الثاني على تحليل الوضع القانوني الحالي ووضع هذا الشعب اﻷصلي على ضوء معاهدة وايتانغي )٠٤٨١(، ومختلف التدابير التشريعية التي أثرت على هذا الشعب، وأصدرتها السلطات من أصل أوروبي )باكيها )أي من غير الماوري( في نيوزيلندا(.

In New Caledonia, the population consists of indigenous Melanesians known as Kanaks constituting 42.5 per cent, people of European origin constituting 37.1 per cent, Wallisians 8.4 per cent, Polynesians 3.8 per cent and others, mostly Vietnamese (8.2 per cent).
ففي كاليدونيا الجديدة، يتكون السكان من ميلانيزيين من شعب الجزيرة الأصلي يُعرفون بالكاناك، يشكلون 42.5 في المائة من مجموع السكان، وسكان من أصل أوروبي يشكلون 37.1 في المائة، وواليزيين يشكلون 8.4 في المائة، وبولينيزيين يشكلون 3.8 في المائة، وغيرهم، معظمهم من الفييتناميين (8.2 في المائة).

Virtually all the world's racial, national, ethnic, cultural and religious groups are present in the United States, a situation which increasingly tends to counterbalance the preponderance of the population of European origin.
وفي الواقع توجد في الولايات المتحدة جميع المجموعات العنصرية والوطنية والاثنية والثقافية والدينية الموجودة في العالم، وهو وضع يقود على على نحو متزايد إلى ايجاد ثقل مضاد لهيمنة السكان ذوي اﻷصل اﻷوروبي.