"of exhaustion of domestic remedies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد وسائل الانتصاف المحلية
• باستنفاد سبل الانتصاف المحلية
• استنفاذ سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سبل الانتصاف الداخلية
• استنفاد سبل التظلم المحلية
• استنفاد سُبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية
• استنفاد طرق التظلم المحلية
• استنفاد طرق الانتصاف المحلية
• استنفاد سبل الإنصاف المحلية
• استنفاذ سبل الانتصاف الداخلية
• استنفاد جميع سبل الانتصاف

Therefore, suing for damages in such cases is not a prerequisite for satisfying the requirement of exhaustion of domestic remedies.
وعليه، لا يعتبر الادعاء بالحق المدني في قضايا من هذا النوع إلزامياً لاستيفاء شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Consequently, he considers the requirement of exhaustion of domestic remedies to have been duly met.
وهو يعتبر بناء على ذلك أن شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية قد استُنفد على النحو الواجب.

6.2 The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of exhaustion of domestic remedies.
6-2 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعتبر البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية.

In certain cases, a State party may waive before the Committee the requirement of exhaustion of domestic remedies.
ويجوز للدولة الطرف، في بعض القضايا، التنازل أمام اللجنة عن شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The concept of practice is of particular importance for the operation of the rule of exhaustion of domestic remedies.
ومفهوم الممارسة يتسم بأهمية خاصة من أجل إعمال قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Procedural issues: Lack of exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Such an approach would interfere with the principle of exhaustion of domestic remedies.
فمن شأن اتباع هذا النهج أن يتعارض مع مبدأ استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Consequently, these avenues need not be pursued for purposes of exhaustion of domestic remedies.
وبالتالي، فلا ضرورة أن يكون أصحاب البلاغ قد قاموا بذلك لغرض استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

6.3 The Committee has noted the parties' arguments relating to the question of exhaustion of domestic remedies.
6-3 وقد أحاطت اللجنة علماً بالحجج التي قدمها الطرفان فيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The author therefore requests the Committee to consider, in the circumstances, that the requirement of exhaustion of domestic remedies has been satisfied.
وعليه، فإن صاحب البلاغ يطلب إلى اللجنة أن تعتبر شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية قد تم استيفاؤه في ظل هذه الظروف.

That could have some bearing on the issue of exhaustion of domestic remedies.
وقال إن ذلك قد يكون له بعض اﻷثر على موضوع استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The author refers to the Committee's consistent jurisprudence that supervisory review is a discretionary review process common in former Soviet republics, which does not constitute an effective remedy for the purposes of exhaustion of domestic remedies.
ويشير إلى سوابق اللجنة الثابتة القاضية بأن المراجعة القضائية الرقابية عملية تقديرية مشتركة في الجمهوريات السوفياتية السابقة، الأمر الذي لا يوفر سبيل انتصاف فعالاً لأغراض استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The first OP refers to the criterion of exhaustion of domestic remedies in articles 2 and 5.2 (b).
ويشير البروتوكول الاختياري اﻷول إلى معيار استنفاد وسائل الانتصاف المحلية في المادة ٢ والمادة ٥-٢ )ب(.

5.11 Finally, on the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that he is of limited means, having no assets and receiving only a Department of Social Security pension, and is not in a financial position to pursue legal options.
5-11 وأخيرا، يذكر صاحب البلاغ في ما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية أن موارده محدودة حيث إنه من غير ذوي الأملاك وإن دخله يقتصر على معاش يتقاضاه من وزارة الضمان الاجتماعي، ووضعه المالي لا يسمح له بمتابعة الإجراءات القانونية.

“4. In article 4, the rule of exhaustion of domestic remedies will be understood as being of benefit to States and accordingly may be waived.
" ٤ - في المادة ٤، تفهم قاعدة استنفاذ سبل الانتصاف المحلية لصالح الدول، ولذلك يمكن رفضها.

In the circumstances, the Committee considers that the question of exhaustion of domestic remedies in the present communication is so closely linked to the merits of the case that it is inappropriate to determine it at the present stage of the proceedings and that it should be joined to the merits.
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن شدة ارتباط مسألة استنفاد سبل الانتصاف الداخلية في البلاغ الحالي بالأسس الموضوعية للقضية تجعل من غير الملائم البتّ فيها في المرحلة الحالية للمداولات وأنه ينبغي ضمّها إلى مسألة الأسس الموضوعية للبلاغ.

In certain cases, a State party may waive before the Committee the requirement of exhaustion of domestic remedies.
وفي بعض الحالات يجوز للدولة الطرف أن تتنازل أمام اللجنة عن شرط استنفاد سبل التظلم المحلية.

This part of the communication is inconsistent with the principle of exhaustion of domestic remedies as set out in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol and must therefore be deemed inadmissible.
وهذا الجزء من البلاغ لا يتمشى مع مبدأ استنفاد سُبل الانتصاف المحلية كما هي مبينة في الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري ويجب لذلك اعتباره غير مقبول.

Of the 20 communications before it, the Working Group proposed that 4 should be declared inadmissible, that 15 should be considered on the merits and that 1 should be postponed until the next session since the question of exhaustion of domestic remedies required further clarification.
وكان معروضاً على الفريق العامل 20 بلاغاً، واقترح الفريق العامل اعتبار 4 منها غير مقبول وأنه ينبغي النظر في 15 منها استناداً إلى تأجيل النظر في بلاغ واحد إلى الدورة التالية حيث إن مسألة استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية تتطلب المزيد من الإيضاح.

In certain cases, a State party may waive before the Committee the requirement of exhaustion of domestic remedies.
وفي بعض الحالات يجوز للدولة الطرف أن تتنازل أمام اللجنة عن شرط استنفاد طرق التظلم المحلية.

3.3 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author observes that, after the dismissal of his appeal, he received a letter from his counsel informing him that there were no merits in a petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
٣-٣ أما عن شرط استنفاد طرق الانتصاف المحلية فيقول صاحب البلاغ إنه بعد رفض استئنافه تلقى رسالة من محاميه يبلغه فيها أنه لا توجد أسباب لتقديم التماس تأجيل التنفيذ إلى اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة.

Since exhaustion of remedies was addressed in paragraph 6, the sentence could be simplified by deleting the phrase " after the failure of the State's organs to do so prior to the satisfaction by the author of the rule of exhaustion of domestic remedies " .
وقال إنه طالما أن مسألة استنفاد سبل الإنصاف قد تناولتها الفقرة 6 يمكن تبسيط الجملة بحذف عبارة " بعد إخفاق أجهزة الدولة في القيام بذلك قبل أن يطمئن صاحب البلاغ إلى تطبيق قاعدة استنفاد سبل الإنصاف المحلية " .

6.2 The Committee has noted the arguments of the parties in respect of the issue of exhaustion of domestic remedies concerning Mr. P.'s claim of unlawful dismissal by the Technical School of Roskilde.
٦-٢ وقد أحاطت اللجنة علما بحجج الطرفين فيما يتعلق بمسالة استنفاذ سبل الانتصاف الداخلية بخصوص ادعاء السيد ب. بفصله غير المشروع من العمل في المدرسة التقنية في روسكيلدة.

Mr. Dihani subsequently applied to the cassational court, where his case remains pending; the principle of exhaustion of domestic remedies should therefore be applied.
وبعد ذلك، طعن المدان في الحكم عن طريق النقض؛ ولا تزال القضية منذ ذلك الحين معروضة على المحكمة وفيما يخص هذه الحالة ينبغي تطبيق قاعدة استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية.