"of fdi on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستثمار الأجنبي المباشر على
• الاستثمار الأجنبي المباشر في
• للاستثمار الأجنبي المباشر على
• الاستثمار المباشر الأجنبي على
• للاستثمار الأجنبي المباشر في
• الاستثمار على
• للاستثمار المباشر اﻷجنبي على

The impact of FDI on employment is negative in the short term.
وإن أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على العمالة سلبي على المدى القصير.

Overall, however, the impact of FDI on Benin's economy had been relatively small due to the limited size of the flows.
ولكن إجمالاً كان تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على اقتصاد بنن ضئيلاً نسبياً بسبب حجم التدفقات المحدود.

He took note of the contradiction between the WTO obligations to reduce performance requirements on the one hand and the need to optimize the development impact of FDI on the other.
وأحاط علماً بالتناقض القائم بين التزامات منظمة التجارة العالمية لتخفيض متطلبات الأداء من جهة وضرورة بلوغ المستوى الأمثل في تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية من جهة أخرى.

Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development.
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية

What has been the impact of FDI on the performance of privatized firms in different countries?
:: ما هو أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على أداء الشركات التي تمت خصخصتها في بلدان مختلفة؟

UNCTAD continued its work on the analysis of the impact of FDI on development.
37- وواصل الأونكتاد عمله بشأن تحليل أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية.

UNCTAD continued its work on analysing the impact of FDI on development.
31- وواصل الأونكتاد عمله المتعلق بتحليل تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية.

The relevance of the themes addressed by the World Investment Report and its contribution to a better understanding of the impact of FDI on development were underlined during several intergovernmental meetings and major international events.
وأهمية المواضيع التي يتناولها تقرير الاستثمار العالمي وإسهاماً في إيجاد فهم أفضل لتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية، وقد جرى التأكيد عليها خلال عدة اجتماعات حكومية دولية وأحداث دولية كبيرة.

The impact of FDI on host developing countries needs to be considered in the broader context of the role of extractive industries in development and poverty reduction.
18- يلزم النظر في آثار الاستثمار الأجنبي المباشر على البلدان النامية المضيفة، وذلك في السياق الأوسع لدور الصناعات الاستخراجية في التنمية وتخفيف حدة الفقر.

The Group appreciated the work done with regard to the impact of FDI on the development of Africa and called for similar undertakings for Asia and Latin America.
وأعربت المجموعة عن تقديرها لما أُنجز من عمل فيما يتعلق بآثار الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية في أفريقيا، داعيةً إلى القيام بعمل مماثل بالنسبة لآسيا وأمريكا اللاتينية.

It makes also an overall assessment of the impact of FDI on economic development and discusses in an integrated manner policies to maximize the positive, and minimize the negative, aspects of this impact.TD/B/COM.2/21
ويقيِّم أيضاً أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية الاقتصادية تقييماً إجمالياً ويبحث في شكل متكامل في سياسات تعظيم الجوانب الإيجابية لهذا الأثر وتخفيف جوانبه السلبية إلى الحد الأدنى.

report of the expert meeting on the impact of FDI on development
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

Original: ENGLISH Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

Item 3: The impact of FDI on development
البند 3: تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

The net effect of FDI on the balance of payments depends on the outflows resulting from remittances of earnings, fees, royalties, imports of inputs and transfer of salaries by expatriate employees.
ويعتمد الأثر الصافي للاستثمار الأجنبي المباشر على ميزان المدفوعات على التدفقات إلى الخارج الناتجة عن تحويلات الإيرادات، والرسوم، والأتاوات، وواردات المدخلات والأجور التي يحولها الموظفون الأجانب.

There is also a shortage of studies on the impact of FDI on economic development, in particular on its role in opening new markets, fostering exports, promoting transfer of technology and improving skills and management techniques.
وهنالك أيضا نقص في الدراسات عن أثر الاستثمار المباشر الأجنبي على التنمية الاقتصادية، وخاصة الدور الذي تقوم به في فتح أسواق جديدة وتشجيع الصادرات وتعزيز نقل التكنولوجيا وتحسين المهارات وتقنيات الإدارة.

The overall effect of FDI on employment is therefore ambiguous.
ولهذا السبب فإن الأثر الإجمالي للاستثمار الأجنبي المباشر في العمالة أثر ملتبس.

This theme is related to the question of policy options that countries can use to enhance the impact of FDI on the industrialization of host economies, as well as the competitiveness of the domestic enterprise sector.
ويتصل هذا الموضوع بمسألة خيارات السياسات العامة التي يمكن أن تستخدمها البلدان لتعزيز تأثير الاستثمار على تصنيع الاقتصادات المضيفة وكذلك على قدرة قطاع المشاريع المحلية على المنافسة.

46. Further studies should be undertaken on foreign private flows to developing countries, including studies of an appropriate policy environment for attracting FDI and a means for host countries to maximize the positive impacts of FDI on sustainable development by strengthening social policies and environmental policies and regulations.
٤٦ - وينبغي الاضطلاع بمزيد من الدراسات المتصلة بالتدفقات الخاصة اﻷجنبية إلى البلدان النامية، بما في ذلك إجراء دراسات عن بيئة السياسات المناسبة ﻹجتذاب الاستثمار المباشر اﻷجنبي، فضلا عن الوسائل التي يمكن بها للبلدان المضيفة زيادة اﻵثار اﻹيجابية للاستثمار المباشر اﻷجنبي على التنمية المستدامة إلى أقصى حد من خلال تعزيز السياسات الاجتماعية والسياسات واﻷنظمة البيئية.