"of fdi policies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر
• سياسات الاستثمار المباشر اﻷجنبي
• السياسات العامة للاستثمارات الأجنبية المباشرة
• السياسات المتعلقة بالاستثمار المباشر اﻷجنبي

Report of the expert meeting on the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد

THE IMPACT of FDI policies ON INDUSTRIALIZATION, LOCAL ENTREPRENEURSHIP AND THE DEVELOPMENT OF SUPPLY CAPACITY,
تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد

The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of
الاستثمار الدولي في التنمية: تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر علـى

Ms. Maggie Kigozi, Chairperson of the Expert Meeting on the Impact of FDI policies on Industrialization, Executive Director, Uganda Investment Authority, Uganda
السيدة ماغي كيغوزي، رئيسة اجتماع الخبراء المعني بأثر سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع، المديرة التنفيذية لهيئة الاستثمار الأوغندية، أوغندا؛

Drawing on these experiences, section II analyses the process of liberalization of FDI policies from conceptual and empirical perspectives.
ويستند الفرع الثاني إلى هذه الخبرات فيحلل عملية تحرير سياسات الاستثمار المباشر اﻷجنبي من المنظور المفاهيمي ومنظور التجربة العملية.

Against this background, this note questions the automatic efficiency gain assumptions implicit in the design of FDI policies in many African countries.
ومن هذا المنطلق، تشكك هذه المذكرة في ما ينطوي عليه تصميم سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر في العديد من البلدان الأفريقية من افتراضات تتعلق بتحقيق مكاسب تلقائية في الكفاءة.

Since the Monterrey Conference, the Commission has considered such issues as: the impact of FDI policies on industrialization; local entrepreneurship and development of the supply capacity of developing countries, in particular in LDCs; and the interactions between national and international policies in the area of FDI.
ومنذ مؤتمر مونتيري، نظرت اللجنة في مسائل من قبيل: أثر سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع، والقدرة المحلية على تنظيم المشاريع وتنمية القدرات التوريدية لدى البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً؛ والتفاعل بين السياسات الوطنية والدولية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.

TD/B/COM.2/35 Report of the Expert meeting on the Impact of FDI policies
تقرير اجتماع الخبراء بشأن تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر TD/B/COM.2/35

Understanding this dimension will also help to increase the efficiency of FDI policies towards supporting host countries' industrialization strategies.
وفهم هذا البُعد من شأنه أن يساعد أيضا على زيادة فاعلية سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر لدعم استراتيجيات التصنيع في البلدان المضيفة.

Foreign investors assess a country's investment climate not only in terms of FDI policies per se but also in terms of macroeconomic and macro-organizational policies.
ولا يقتصر المستثمرون الأجانب في تقييم جو الاستثمار في البلد على سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر في حد ذاتها، بل يقيمونه أيضاً من حيث سياسات الاقتصاد الكلي وسياسات التنظيم الكلي.

III. Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship
الثالث- أثر تدفقات الاستثمار الدولي في التنمية: تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على

Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
أثر تدفقات الاستثمار الدولي في التنمية: تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وتنظيم المشاريع محلياً وتنمية القدرة على التوريد لدى البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

The Chairperson of the Expert Meeting on the Impact of FDI policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity reported on the discussions at the Expert Meeting.
23- وتحدثت رئيسة اجتماع الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع والمقاولة المحلية وتنمية القدرة على التوريد عن المناقشات التي جرت في إطار اجتماع الخبراء.

Complementing core FDI policies are other policies that affect foreign investors' locational decisions directly or indirectly, by influencing the effectiveness of FDI policies.
وهناك سياسات أخرى مكملة للسياسات الرئيسية للاستثمار الأجنبي المباشر تؤثر، بشكل مباشر أو غير مباشر، على قرارات المستثمرين الأجانب في اختيار مكان الاستثمار، وذلك بالتأثير على فعالية سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر.

" Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI policies " (TD/B/COM.2/35);
" تقرير فريق الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر " (TD/B/COM.2/35)؛

" Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization " , note by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.2/38);
" أثر تدفقات الاستثمار الدولي في التنمية: تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع " ، مذكرة من أمانة الأونكتاد (TD/B/COM.2/38)؛

He was satisfied with the outcome of the Expert Meeting on the Impact of FDI policies, and suggested that the policy recommendations which it had formulated be fully reflected in the agreed conclusions of the Commission.
وأعرب عن ارتياحه لنتائج اجتماع الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع والمقاولة المحلية وتنمية القدرة على التوريد في البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، واقترح بأن تدرج توصيات السياسة التي صاغها الاجتماع كاملة في الاستنتاجات التي اتفقت عليها اللجنة.

3. Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
3- أثر تدفقات الاستثمار الدولي في التنمية: تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع والمقاولة المحلية وتنمية القدرة على التوريد في البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

All these developments demonstrate that the trend towards liberalization of FDI policies is pervasive.
٨ - وما كل هذه التطورات سوى دليل على إنتشار الاتجاه نحو تحرير سياسات الاستثمار المباشر اﻷجنبي.

Ensure that the objectives and targets of FDI policies are consistent with, and an integral part of, broader development objectives, policies and strategies;
:: ضمان أن تكون غايات وأهداف السياسات العامة للاستثمارات الأجنبية المباشرة متفقة مع أهدافها وسياساتها واستراتيجياتها الإنمائية الأوسع وأن تشكل جزءاً لا يتجزأ منها؛

These commitments underscore the fact that transparency of regulations is an essential part of the liberalization of FDI policies.
وتبرز هذه الالتزامات الحقيقة المتمثلة في أن شفافية النظم هي جزء ضروري من تحرير السياسات المتعلقة بالاستثمار المباشر اﻷجنبي.