اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "of finalization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • وضع الصيغة النهائية
        
    • صيغته النهائية
        
    • وضع اللمسات الأخيرة
        
    • إعداد الصيغة النهائية
        
    • في صورته النهائية
        
    • اللمسات النهائية
        
    At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur had not yet received any reply to his request for a visit. UN وحتى وضع الصيغة النهائية للتقرير الحالي، لم يكن المقرر الخاص قد تلقى أي رد على طلبه بخصوص زيارة ميانمار.
    It is in the process of finalization. UN ويجري في الوقت الراهن وضع الصيغة النهائية للسياسة.
    40. At the time of finalization of the present report, there were 75 people still unaccounted for and whose cases had been brought to the attention of the Special Rapporteur. UN 40- ووقت وضع الصيغة النهائية للتقرير الحالي، لا يزال هناك 75 فرداً مفقوداً ممن تم لفت انتباه المقرر الخاص بشأن حالاتهم.
    The contract with the Russian Federation is in the process of finalization, and I look forward to signing it in due course. UN وهناك عقد مع الاتحاد الروسي قيد الإعداد في صيغته النهائية وإنني لأتطلع إلى توقيعه في الوقت المناسب.
    485. The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not responded to her communication. UN 485- تأسف المقررة الخاصة لعدم تلقيها أي رد من الحكومة على رسالتها وذلك حتى وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.
    The draft Bill on Prevention of Domestic Violence is at the stage of finalization and steps are being taken to enact the same shortly. UN وأصبح مشروع قانون منع العنف الأُسري في مرحلة وضع اللمسات الأخيرة عليه. وتُتخذ الآن خطوات لسنّه عما قريب.
    Although they were released the following day, their boat was confiscated and, at the date of finalization of the present report, was still being held. UN ومع أنه أُفرج عنهم في اليوم التالي، فقد صودر زورقهم، بل ظل رهن الاحتجاز حتى إعداد الصيغة النهائية لهذا التقرير.
    At the moment of finalization of this document, a total of 62 AIJ activities have been reported to the secretariat. UN ٦٢- عند وضع الصيغة النهائية لهذه الوثيقة بلغ مجموع اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً التي اُبلغت بها اﻷمانة ٢٦ نشاطاً.
    24. At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur had received the names of 718 individuals arrested between August 2007 and February 2008 who were reportedly still being detained. UN 24- ووقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، تلقى المقرر الخاص أسماء 718 شخصاً تم إلقاء القبض عليهم في الفترة بين آب/أغسطس 2007 وشباط/فبراير 2008، وأفيدَ أنهم لا يزالون محتجزين.
    28. At the time of finalization of the present report, 145 detainees had allegedly been charged under various laws, while others were being unlawfully detained. UN 28- ووقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، كان قد تم إدانة 145 شخصاً محتجزاً بموجب قوانين مختلفة، في حين تم إلقاء القبض بصورة غير مشروعة على آخرين.
    32. In the previous report (A/HRC/7/24), the Special Rapporteur noted that 718 individuals had been arrested between August 2007 and February 2008 and that they were reportedly still detained at the time of finalization of the report. UN 32- لاحظ المقرر الخاص في التقرير السابق (A/HRC/7/24) أن 718 فرداً قد ألقي القبض عليهم في الفترة بين آب/أغسطس 2007 وشباط/فبراير 2008 وقيل إنهم لا يزالون محتجزين حتى وقت وضع الصيغة النهائية للتقرير.
    At the moment of finalization of the present report, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that, of the 2.4 million cycloneaffected people, an estimated 1.4 million are located in severely affected areas of Ayeyarwady Division, including Bogale, Labutta, Ngaputaw, Dedaye, Pyapon, Kyaiklat, and Mawlamyinegyun. UN ووقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، أبلغ مكتب منسق الشؤون الإنسانية أن من بين الأشخاص المتأثرين بالإعصار البالغ عددهم 2.4 مليون شخص، هناك قرابة 1.4 مليون متواجدون في مناطق منكوبة بشكل كبير في مقاطعة أيراوادي، بما في ذلك بوجالي ولوبوتا ونغابوتاو وديدي وبيابون وكايكلات وماولامينجيون.
    At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur was informed that, on 4 September 2008, U Gambira was brought before the court. UN وقد أحيط المقرر الخاص علما، وقت وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير، أن يو غامبيرا مثل أمام المحكمة يوم 4 أيلول/سبتمبر 2008.
    13. Table 2 shows, at the date of finalization of the Board’s report, the audit reports received in respect of expenditure incurred by Governments and NGOs for the last three bienniums. UN ١٣ - ويبين الجدول ٢، حتى تاريخ وضع الصيغة النهائية لتقرير المجلس، تقارير المراجعة التي وردت فيما يتعلق بالنفقات التي تحملتها الحكومات والمنظمات غير الحكومية خلال فترات السنتين الثلاث الماضية.
    The comments provided were incorporated in the report during the process of finalization by the Co-Chairs. UN وأدرج الرئيسان المشاركان ما جرى إبداؤه من تعليقات في التقرير أثناء عملية وضعه في صيغته النهائية.
    The review is in the final stage of finalization at the time of the drafting of the present report. UN ووقت كتابة هذا التقرير، كان الاستعراض قد وصل إلى آخر مراحل إخراجه في صيغته النهائية.
    A first draft for the regional action plan for the Commonwealth of Independent States countries was endorsed by the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CISSTAT) and the final draft is in its latest stage of finalization. UN وأقرت اللجنة الإحصائية المشتركة بين دول رابطة الدول المستقلة مسودة المشروع لخطة العمل الإقليمية لبلدان رابطة الدول المستقلة فيما بلغ المشروع النهائي المرحلة الأخيرة من وضع صيغته النهائية.
    399. The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report, the Government had not replied to her communications. UN 399- تأسف المقررة الخاصة لعدم ردّ الحكومة على رسائلها حتى وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.
    A guide for Uganda has been finalized and one for Mozambique is in the process of finalization. UN وتم الانتهاء من وضع دليل لأوغندا ويجري وضع اللمسات الأخيرة على دليل لموزامبيق.
    The following four organizations had responded as at the time of finalization of the review: UN وحتى وقت إعداد الصيغة النهائية للاستعراض، وردت إجابات من المنظمات الأربع التالية:
    Reports in process of finalization with UNHCR as of 30 June 2011 19 UN الثالث - التقارير التي تنتظر وضع المفوضية اللمسات النهائية عليها في 30 حزيران/يونيه 2011 24

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد