"of financial contracts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العقود المالية
• للعقود المالية
• عقود مالية
• بالعقود المالية

She proposed deferring a final decision on the recommendation until after the discussion of financial contracts.
واقترحت إرجاء اتخاذ قرار نهائي بشأن التوصية إلى ما بعد مناقشة العقود المالية.

However, the definition of financial contracts must be both sound and up to date, and many of the technical details clearly remained to be discussed.
بيد أن تعريف العقود المالية يجب أن يكون سليما وعصريا على السواء وأن يبقى العديد من التفاصيل التقنية قيد المناقشة.

If the Committee opted for exclusion of financial contracts for the time being, it would be happy to go along with that decision.
وأضافت تقول إنه إذا اختارت اللجنة استبعاد العقود المالية في الوقت الحاضر فإنه سيسرها أن تجاري ذلك القرار.

He agreed that the primary concern that had led to the exclusion of financial contracts was the protection of netting arrangements.
وأعرب عن اتفاقه على أن الشاغل الرئيسي الذي أدى إلى استبعاد العقود المالية هو حماية اتفاقات المعاوضة.

In addition, it was said that the proposed exclusion of financial contracts would inadvertently result in the draft Guide failing to provide guidance to States on a number of important issues.
وعلاوة على ذلك، قيل إنّ الاستبعاد المقترح للعقود المالية قد يحول بغير قصد، دون تضمين مشروع الدليل إرشادات للدول بخصوص عدد من المسائل الهامة.

As to the question of the provisional treatment of financial contracts in the draft Guide, the various approaches taken in recommendation 4 were mentioned.
وفيما يتعلق بمسألة معالجة العقود المالية معالجة مؤقتة في مشروع الدليل، أشير إلى مختلف النهوج المتبعة في التوصية 4.

Insolvency treatment of financial contracts and netting
معاملة العقود المالية والمعاوَضة في سياق الإعسار

C. Insolvency treatment of financial contracts and netting
جيم- معاملة العقود المالية والمعاوَضة في سياق الإعسار

2. The insolvency treatment of financial contracts and netting
2- معاملة العقود المالية وترتيبات المعاوَضة في سياق الإعسار

Preliminary discussion of financial contracts
المناقشات الأولية بشأن العقود المالية

While the definition of financial contracts in the Assignment Convention could serve as a starting point, there was some concern that its scope needed to be broadened.
وبينما يمكن لتعريف العقود المالية في اتفاقية إحالة المستحقات أن يستخدم كنقطة بداية، هناك بعض القلق إزاء الحاجة إلى توسيع نطاقه.

The inclusion in the draft Guide of financial contracts and securities and their treatment as a form of collateral was of crucial importance to the derivatives industry.
ورأى أن إدراج العقود المالية والأوراق المالية في مشروع الدليل ومعاملتها كشكل من الضمانات الاحتياطية له أهمية حاسمة بالنسبة إلى صناعة الصكوك الاشتقاقية.

As whatever definition was adopted would remain set in stone for many years to come, he suggested setting aside the issue of financial contracts for the time being so that the Commission could adopt the remaining parts of the draft Guide.
وقال إنه أيا كان التعريف المعتمد الذي سيبقى راسخا لسنوات عديدة قادمة، فقد اقترح ترك مسألة العقود المالية جانبا في الوقت الحاضر لكي تستطيع اللجنة اعتماد الأجزاء المتبقية من مشروع الدليل.

The Chairperson said that it was clear from the preliminary discussion of financial contracts that further technical work was required.
44- الرئيسة قالت إنه يتضح من المناقشات الأولية بشأن العقود المالية أن هناك حاجة إلى المزيد من العمل التقني.

Mr. Kemper (Germany) expressed support for the exclusion of financial contracts.
55- السيد كمبر (ألمانيا) أعرب عن تأييده لاستبعاد العقود المالية.

29. With respect to recommendation (84), it was suggested that the definition of “financial contracts” needed careful consideration.
29- وفيما يتعلق بالتوصية (84)، أشير إلى أن تعريف " العقود المالية " يتطلب بحثا دقيقا.

That process had led not only to the selective treatment of financial contracts in the Convention but also to the inclusion of exceptions and the listing of diverse practices.
ولم تؤد تلك العملية إلى معاملة انتقائية للعقود المالية في الاتفاقية فحسب بل أدت أيضا إلى إدراج استبعادات وعرض للممارسات المختلفة.

As a result, virtually every jurisdiction, including the United States, had been obliged to review and amend its definition of financial contracts on more than one occasion.
ونتيجة لذلك، كانت كل ولاية قضائية تقريبا، بما فيها الولايات المتحدة، مجبرة على مراجعة وتعديل تعريفها للعقود المالية في أكثر من مناسبة.

He would therefore prefer to start out with the general definition of financial contracts in article 5 of the Assignment Convention and to expand that definition to cover foreign exchange transactions.
62- وأعرب عن تفضيله، لذلك، البدء بالتعريف العام للعقود المالية الوارد في المادة 5 من اتفاقية إحالة المستحقات وتوسيع ذلك التعريف ليشمل معاملات النقد الأجنبي.

The question of whether to include certain financial and other similar contracts in the draft Guide, adjusting the draft accordingly, or to exclude them would have to be considered in the context of the discussion of securities, since the outcome of that discussion would have implications for the discussion of financial contracts.
وقال إن مسألة ما إذا كان ينبغي إدراج عقود مالية معينة والعقود الأخرى المماثلة في مشروع الدليل وتعديل المشروع وفقا لذلك أو استبعادها ينبغي أن يُنظر فيها في سياق مناقشة الأوراق المالية لأنه ستكون لنتيجة تلك المناقشة آثار على مناقشة العقود المالية.

Moreover, she trusted that the discussion of financial contracts would allay any remaining concerns.
وأعربت، علاوة على ذلك، عن ثقتها بأن المناقشة المتعلقة بالعقود المالية ستبدد أي شواغل باقية.