"of financial operations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمليات المالية
• للعمليات المالية
• بعمليات مالية

He requested clarification of the effectiveness of an undivided interest, in terms of its results in the field of financial operations.
وطلب توضيحا لمدى فعالية المصلحة غير المجزّاة، من حيث نتائجها في ميدان العمليات المالية.

. the regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force.
. والتقرير عن انتظام العمليات المالية وتوافقها مع القواعد والأنظمة واعتمادات الميزانية الجاري بها العمل.

. the regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force.
:: انتظام العمليات المالية وتوافقها مع القواعد والأنظمة واعتمادات الميزانية الجاري بها العمل.

Based on a previously tested scheme of interaction and information exchange between the operational department of the international coordination headquarters and the Russian Financial Monitoring Service, an examination of financial operations suspected of being connected to illicit drug trafficking activity was organized.
وعلى أساس خطة جرى اختبارها سابقا تقوم على التفاعل وتبادل المعلومات بين إدارة العمليات في مقر التنسيق الدولي وخدمة المراقبة المالية في الاتحاد الروسي، جرى تنظيم دراسة للعمليات المالية المشتبه بأن لها علاقة بالاتجار غير المشروع بالمخدرات.

Lending institutions are also subject to the obligation to identify not only their clients but also the beneficiaries of financial operations transacted under the institutions' auspices.
كما أن مؤسسات الائتمان تخضع لالتزام تحديد هوية لا عملائها فحسب، بل حتى المستفيدين من العمليات المالية التي تجري لديها.

The following legislative acts deal with the monitoring of financial operations in Belarus:
وتعالج القوانين التالية مسألة رصد العمليات المالية في بيلاروس:

He believed that the situation with regard to ensuring the security of financial operations had improved and that no incidents on such a scale would occur again.
وأعرب عن اعتقاده أن الحالة المتعلقة بضمان أمن العمليات المالية قد تحسنت وأنه لن تقع حوادث على هذا النطاق مرة أخرى.

In the past few years, country offices have suffered from significant weaknesses in the areas of financial operations, programme management, procurement, asset management and human resources.
وفي السنوات القليلة الماضية، عانت مكاتب قطرية من مواطن ضعف هامة في مجالات العمليات المالية وإدارة البرامج والمشتريات وإدارة الأصول والموارد البشرية.

- Scrutiny of reports of financial operations.
- التدقيق في التقارير عن العمليات المالية.

Since the exercise involved the modification of procedures and the determination of desired functionality, the knowledge of financial operations was more important than the software development skills.
ولأن العمل اقتضى تعديل الإجراءات وتحديد الوظائف المطلوبة، فقد كانت معرفة العمليات المالية أهم من مهارات تطوير البرامجيات.

Suspension of financial operations on the indication of the authorities engaged in preliminary investigations
" المادة 8-1 - وقف العمليات المالية بإيعاز من السلطات القائمة بالتحقيقات الأولية.

Under article 8, financial institutions are required to notify the said unit of financial operations in which money-laundering is suspected.
وألزمت المادة الثامنة المؤسسات المالية بإخطار الوحدة المشار إليها عن العمليات المالية التي يشتبه في أنها تتضمن عمليات غسل أموال ..

In May 2000, it issued a report rating offshore centres on their scrutiny of financial operations and willingness to work with other supervisory bodies.
وفي أيار/مايو 2000، أصدر المنتدى تقريرا صنف فيه المراكز الخارجية على أساس قيامها بتمحيص العمليات المالية واستعدادها للعمل مع الهيئات الإشرافية.

VI. Closure of financial operations
سادسا - إقفال العمليات المالية

- Monitoring of the transparency of financial operations.
- مراقبة شفافية العمليات المالية.

In that connection, article 305 ter of the Swiss Penal Code provides criminal sanctions for lack of vigilance in respect of financial operations.
وعلى هذا الأساس، فإن المادة 305 (ثالثا) من القانون الجنائي السويسري تنص على فرض عقوبة جنائية على من يدان بعدم اليقظة في مجال العمليات المالية.

Internet-related innovations make it possible to reduce transaction costs drastically, as well as to increase the speed of financial operations and greatly improve risk mitigation, inter alia as a result of the introduction of e-payments, Internet banking, online trade finance, online credit information and other e-finance techniques.
وتتيح الابتكارات المتصلة بالإنترنت إمكانية خفض تكاليف المعاملات إلى حد كبير، والتعجيل كذلك بتنفيذ العمليات المالية والتخفيف كثيراً من حدة المخاطر، ويعود ذلك، ضمن جملة أمور، إلى إدخال تقنيات سداد المدفوعات إلكترونياً وإجراء المعاملات المصرفية على الإنترنت وتمويل التجارة مباشرة عن طريق الانترنت وتقديم معلومات مباشرة عبر الحاسوب عن الائتمانات وغيرها من تقنيات التمويل الإلكتروني.

- In order to take further effective counter-measures against the money laundering, the National Bank of Cambodia has also issued the PROKAS, its announcement to instruct to all finance Institutions to chase and identify any suspicious linkage of financial operations to the terrorist group and take immediate actions to freeze all assets and ban money transaction.
- ومن أجل اتخاذ مزيد من الإجراءات المضادة الفعالة ضد غسل الأموال، أصدر مصرف كمبوديا الوطني أيضا ما يسمى PRQKS، وهو إعلان يتضمن تعليمات لجميع المؤسسات المالية لتتبع أي صلات مثيرة للريبة تتعلق بعمليات مالية للجماعات الإرهابية والتعرف عليها واتخاذ إجراءات فورية بتجميد جميع الأصول وحظر تحويل الأموال.