"of financial services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخدمات المالية
• خدمات مالية
• للخدمات المالية
• بالخدمات المالية
• دائرة الشؤون المالية
• والخدمات المالية

The importance of financial services for the economy is manifold.
وتكمن أهمية الخدمات المالية بالنسبة للاقتصاد في جوانب متعددة.

There have been several recent joint initiatives to provide a broader array of financial services via cell phones.
وقد شهدت الآونة الأخيرة عدّة مبادرات مشتركة لتقديم مجموعة أوسع من الخدمات المالية بواسطة الهواتف الخلوية.

The growing number of banks in the territory should enhance competition, and improve the quality and broaden the range of financial services.
وعدد المصارف المتزايد في اﻷرض الفلسطينية لا بد له من أن يعزز المنافسة، وأن يحسﱢن نوعية الخدمات المالية ويوسع نطاقها.

Anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994.
ودخلت أنغيلا ميدان الخدمات المالية متأخرة، إذ أن التشريع الرئيسي تم اعتماده في عام 1994.

Furthermore, their provision of financial services was still subjected to limitations in communication infrastructures.
وعلاوة على ذلك، لا يزال ما تعرضه من خدمات مالية يعاني من القصور في الهياكل الأساسية للاتصالات.

Bank Sepah is a key provider of financial services to SHIG and SBIG, two Iranian missile firms listed by the United Nations for their direct role in advancing Iran's ballistic missile programmes.
ومصرف سبه هو المقدم الرئيسي للخدمات المالية إلى مجموعة شهيد هِمّت الصناعية ومجموعة شهيد باقري الصناعية المدرجتين في قائمة الأمم المتحدة لدورهما المباشر في الدفع قدماً ببرامج إيران للقذائف التسيارية.

The Gibraltar Finance Centre is charged with the marketing and promotion of financial services.
ويتولى المركز المالي في جبل طارق تسويق الخدمات المالية والترويج لها.

Australia will continue to work closely with our development partners to unlock the potential of financial services for the poor.
وستواصل أستراليا العمل بصورة وثيقة مع شركائنا الإنمائيين لإطلاق إمكانات الخدمات المالية للفقراء.

The Chief of Operations and the Chief of financial services report separately and directly to the Chief Executive Officer of the Fund.
ويقدم كل من رئيس العمليات ورئيس الخدمات المالية تقارير منفصلة مباشرة إلى كبير الموظفين التنفيذيين في الصندوق.

According to the revised organizational structure, the Chief of financial services reports directly to the Chief Executive Officer of the Fund.
ووفقا للهيكل التنظيمي المنقح، فإن رئيس قسم الخدمات المالية مسؤول مباشرة أمام المدير التنفيذي للصندوق.

The chapter raises the implications of the commercialization of financial services for women's economic empowerment.
ويثير الفصل قضية الآثار المترتبة على إضفاء الطابع التجاري على الخدمات المالية بالنسبة للتمكين الاقتصادي للمرأة.

Such an approach would see a place for microfinance along a continuum of financial services geared to different segments of the market.
ويرى نهج من هذا القبيل أن ثمة دوراً للتمويل البالغ الصغر ضمن مصفوفة من الخدمات المالية الموجّهة إلى شتى شرائح السوق.

The Bahamas recognizes the value of international standards of transparency and exchange of information with respect to the provision of financial services.
وتقر جزر البهاما بقيمة معايير الشفافية الدولية وتبادل المعلومات فيما يتعلق بتقديم الخدمات المالية.

The study concluded that the development potential of indigenous peoples is constrained due to a situation of exclusion and lack of financial services.
وخلصت الدراسة إلى أن حالة التهميش والافتقار إلى الخدمات المالية يعيقان إمكانيات التنمية لدى الشعوب الأصلية.

Performance achieved Core result: established sustainable retail intermediaries providing a range of financial services to low-income households
النتيجة الأساسية: إيجاد وسطاء تجزئة مستدامين يقدمون عددا من الخدمات المالية إلى الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض

Core result: supporting industry infrastructure for delivery of financial services to low-income households established
النتيجة الأساسية: دعم الهياكل المهنية الأساسية لتقديم الخدمات المالية إلى الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض

51. Poor farmers have distinct needs in terms of financial services.
51 - وللمزارعين الفقراء احتياجات خاصة من حيث الخدمات المالية.

The economy has increasingly focused on tourism and the provision of financial services, including banking, insurance, shipping and portfolio management, in addition to online gaming.
وأصبح الاقتصاد يركز بشكل متزايد على السياحة وتقديم خدمات مالية تشمل العمليات المصرفية، والتأمين، والشحن، وإدارة حافظات الأوراق المالية، بالإضافة إلى ألعاب القمار بواسطة الإنترنت.

Board Member of financial services Advisory Board, Unit Trust of South Africa
عضو المجلس الاستشاري للخدمات المالية لصندوق يونت الاستئماني لجنوب أفريقيا

It was noted, in the Bangladesh experience, that some structural barriers to access to financial services existed, including the undersupply of financial services and the dominant position by a few banks over the area of mobile banking.
ولوحظ في تجربة بنغلاديش أن هناك بعض العوائق الهيكلية التي تحول دون الحصول على الخدمات المالية، ومنها القصور في التزويد بالخدمات المالية وهيمنة عدد قليل من المصارف على مجال الخدمات المصرفية المتنقلة.

(d) Pay all due attention to the efficiency of financial services.
(د) أن يولي كل الاهتمام الواجب لكفاءة دائرة الشؤون المالية.

In the experience of Nigeria, financial education was important to generate trust in the system and facilitate adoption of financial services and products.
وفيما يخص تجربة نيجيريا، يُعتبر التثقيف المالي مهماً بالنسبة لزرع الثقة في النظام وتيسير تبنّي المنتجات والخدمات المالية.