| In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic is authorized to state the following: | UN | وفي هذا الصدد، تعلن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان المفوضة في اﻷمر ما يلي: |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Information provided by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on measures to eliminate | UN | معلومات مقدمة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان عن |
| In this connection the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic considers it necessary to make the following statement: | UN | وترى وزارة خارجية جمهورية أذربيجان أن من الضروري في هذا الصدد إصدار البيان التالي: |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان من وزارة خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية |
| STATEMENT BY THE MINISTRY of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic. | UN | يشرفني أن أرفق طيه نص بيان أصدرته وزارة خارجية جمهورية أذربيجان. |
| Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic. | UN | يشرفني أن أبعث طيه بنص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان. |
| I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic of 25 November 1994. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيانا أصدرته وزارة خارجية جمهورية أذربيجان في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤. |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان لوزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic declares that full responsibility for the consequences of the said actions is borne by official circles in the Republic of Armenia. | UN | وتعلن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان أن المسؤولية الكاملة عن نتائج اﻷعمال المذكورة تقع على كاهل الدوائر الرسمية في جمهورية أرمينيا. |
| I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic, dated 4 May 1993, which has been received by telex. | UN | أتشرف بأن أرفق طيه نص بيان وزارة خارجية جمهورية أذربيجان المؤرخ ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ والذي ورد بالتلكس. |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | بيان من وزير خارجية جمهورية أذربيجان |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia deems it necessary to state the following to the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic. | UN | تعتبر وزارة الخارجية في جمهورية أرمينيا أن من الضروري إبلاغ وزارة خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية بما يلي: |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic once again condemns this act of terrorism and places full responsibility for it on the Republic of Armenia. | UN | إن وزارة خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية تدين مرة ثانية هذا العمل اﻹرهابي وتلقي بالمسؤولية كاملة عنه على جمهورية أرمينيا. |
| Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic | UN | التابع لوزارة خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 