| That necessity has been also mentioned during the speech delivered at that meeting by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey | UN | وأشير أيضا إلى ذلك في الكلمة التي ألقاها وزير خارجية جمهورية تركيا في ذلك الاجتماع |
| (iv) To designate Gazmend Turdiu, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania, President of the Tenth Meeting of the States Parties. | UN | أن يُعيِّن غازمند تورديو، الأمين العام لوزارة خارجية جمهورية ألبانيا، رئيساً للاجتماع العاشر للدول الأطراف. |
| The depositary of the present Agreement is the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey. | UN | وزارة خارجية جمهورية تركيا هي وديعة هذا الاتفاق. |
| Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Jakarta, Indonesia | UN | وزارة خارجية جمهورية إندونيسيا، جاكرتا، إندونيسيا |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guinea | UN | إعلان من وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية غينيا |
| Press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan | UN | نشرة صحفية لوزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus | UN | البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية بيلاروس |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية ناغورنو كاراباخ |
| Press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zambia on 27 January 1999 | UN | بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية جمهورية زامبيا |
| I have the honour to transmit to you herewith the note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيّه مذكرة موجهة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح. |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan firmly rejects this interpretation of the situation. | UN | وترفض وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان رفضا قاطعا هذا التفسير للحالة. |
| On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان أصدرته اليوم وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان. |
| Statement issued by the press service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh | UN | بيان صادر عن دائرة الصحافة التابعة لوزارة خارجية جمهورية ناغورني كاراباخ |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh regards such claims as gross interference in the internal affairs of the Republic of Nagorny Karabakh. | UN | وتعتبر وزارة خارجية جمهورية ناغورني كاراباخ هذه الادعاءات بمثابة تدخل فاضح في الشؤون الداخلية لجمهورية ناغورني كاراباخ. |
| Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland expresses its highest satisfaction at the termination of the ILC codification work on the topic of State responsibility. | UN | تعرب وزارة خارجية جمهورية بولندا عن بالغ ارتياحها لانتهاء لجنة القانون الدولي من العمل على تدوين موضوع مسؤولية الدول. |
| Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan | UN | البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان |
| Statement by Honourable First Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda to discuss relations between Uganda and the Sudan | UN | بيان من سعادة النائب الأول لرئيس الوزراء، وزير الشؤون الخارجية لجمهورية أوغندا بشأن مناقشة العلاقات بين أوغندا والسودان |
| The situation at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia is as follows: | UN | والحالة في وزارة الشؤون الخارجية في جمهورية مقدونيا كما يلي: |
| Position of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus on the imposition by the European Union of sanctions against the Republic of Belarus | UN | موقف وزارة الشؤون الخارجية بجمهورية بيلاروس بشأن مسألة فرض الاتحاد الأوروبي جزاءات علي جمهورية بيلاروس |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia deems it necessary to state the following to the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic. | UN | تعتبر وزارة الخارجية في جمهورية أرمينيا أن من الضروري إبلاغ وزارة خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية بما يلي: |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cameroon would be grateful if the Embassy of the Federal Republic of Nigeria would communicate this protest to its Government. | UN | وستكون وزارة العلاقات الخارجية في جمهورية الكاميرون ممتنة لسفارة جمهورية نيجيريا الاتحادية لو تفضلت بنقل هذا الاحتجاج إلى حكومتها. |
| Note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba | UN | مذكرة من وزارة العلاقات الخارجية بجمهورية كوبا |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba has the honour to report that the Republic of Cuba's relations with the Islamic Republic of Iran are in compliance with the provisions of Security Council resolution 1737 (2006). | UN | تتشرف وزارة العلاقات الخارجية لجمهورية كوبا بالإبلاغ أن علاقاتها مع جمهورية إيران الإسلامية تمتثل لقرار مجلس الأمن 1737 (2006). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 