"of former president laurent gbagbo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس السابق لوران غباغبو

41. UNOCI continued to monitor and assess detention conditions of civilians, including associates of former President Laurent Gbagbo.
41 - وواصلت العملية رصد وتقييم ظروف احتجاز المدنيين، بمن فيهم معاونو الرئيس السابق لوران غباغبو.

Supporters of former President Laurent Gbagbo were arrested, dragged around, humiliated and then beaten.
وألقي القبض على المتعاطفين مع الرئيس السابق لوران غباغبو وسُحبوا على الأرض وأهينوا ثم ضربوا.

The political crisis in Côte d'Ivoire grew out of former President Laurent Gbagbo's refusal to accept the results of the election.
ويعود سبب الأزمة السياسية التي شهدتها كوت ديفوار إلى رفض الرئيس السابق لوران غباغبو لنتائج الانتخابات.

44. At the time of writing, the administration of former President Laurent Gbagbo is able to rely on the support of a relatively limited number of security forces.
44 - في وقت كتابة هذا التقرير، كانت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو تعتمد على دعم عدد محدود نسبيا من قوات الأمن.

However, as noted previously, BCEAO does not recognize the administration of former President Laurent Gbagbo and no longer transfers these sums to the national treasury.
لكن كما هو مشار إليه أعلاه، فإن المصرف المذكور لا يعترف بإدارة الرئيس السابق لوران غباغبو ولم يعد ينقل هذه المبالغ إلى الخزانة الوطنية.

304. On 6 December 2010, Blé Goudé was appointed Minister of Youth and Employment in the administration of former President Laurent Gbagbo.
304 - وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2010، عُـين بليه غوديه وزيرا للشباب والعمل في إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو.

During the period from 27 January to 7 February, a further 124 associates of former President Laurent Gbagbo who had been detained on suspicion of endangering State security were released on bail.
وخلال الفترة من 24 كانون الثاني/يناير إلى 7 شباط/فبراير، أُفرج بكفالة عن مجموعة إضافية ضمَّت 124 من معاوني الرئيس السابق لوران غباغبو كانوا قد احتُجزوا للاشتباه في تهديدهم أمن الدولة.

Administration of former President Laurent Gbagbo 9
2 - إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو

20. The administration of former President Laurent Gbagbo has enacted an escalating series of measures to disrupt UNOCI activities, including blocking the movement of United Nations vehicles, disrupting flights and refusing to allow access to ports of entry into the territory of Côte d’Ivoire.
20 - وضعت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو سلسلة تصاعدية من التدابير الرامية إلى تعطيل أنشطة عملية الأمم المتحدة، بما في ذلك عرقلة حركة مركبات الأمم المتحدة وتعطيل الرحلات الجوية ورفض السماح بالوصول إلى منافذ الدخول إلى أراضي كوت ديفوار.

34. Since 28 November 2010, the administration of former President Laurent Gbagbo has systematically taken “exceptional measures” aimed at keeping power in Côte d’Ivoire.
34 - اتخذت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو منذ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 " تدابير استثنائية " بصورة ممنهجة، ترمي إلى الاحتفاظ بالسلطة في كوت ديفوار.

35. As noted in paragraphs 47 to 54 below, the administration of former President Laurent Gbagbo has hired an estimated 4,500 mercenaries, mainly of Liberian origin.
35 - وكما ورد في الفقرات من 47 إلى 54 أدناه، استعانت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو بمرتزقة يقدر عددهم بنحو 500 4، معظمهم من أصل ليبري.

There were also reports of rearming and recruitment of former Ivorian and Liberian combatants in Liberia for possible large-scale attacks in Côte d'Ivoire, possibly with the support of elements affiliated with the regime of former President Laurent Gbagbo, currently residing outside the country.
وكانت هناك تقارير أيضا أفادت بإعادة تسليح وتجنيد مقاتلين إيفواريين وليبريين سابقين في ليبريا لشن هجمات واسعة النطاق محتملة في كوت ديفوار، ربما بمساعدة عناصر منتسبة لنظام الرئيس السابق لوران غباغبو الذي يقيم حاليا خارج البلد.

During the meeting, the new Director General of Customs informed the Group that the former Director General of Customs (under the Government of former President Laurent Gbagbo) had consistently diverted Customs revenues for a variety of non-governmental purposes, including political campaigning (see box 2).
وخلال الاجتماع، قام المدير العام الجديد للجمارك بإبلاغ الفريق بأن المدير العام السابق للجمارك (في ظل حكومة الرئيس السابق لوران غباغبو) كان يحول الإيرادات الجمركية، بصفة مستمرة، إلى مجموعة متنوعة من الأغراض غير الحكومية، بما في ذلك الحملات السياسية (انظر الإطار 2).

The will of the State to combat impunity is shown by the recent conviction of the Commander of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire (FRCI) of Vavoua and two of his brothers in arms for murder and being an accessory to murder, the transfer of former President Laurent Gbagbo to the International Criminal Court and the arrest of the militia head Amadé Ouérémi.
ومن الأمثلة على رغبة الدولة في مكافحة الإفلات من العقاب يُشار إلى الإدانة التي صدرت مؤخراً بحق قائد القوات الجمهورية لكوت ديفوار في فافوا مع إثنين من رفاقه في السلاح بتهمة القتل والتواطؤ على القتل وتسليم الرئيس السابق لوران غباغبو إلى المحكمة الجنائية الدولية واعتقال قائد المليشيا أمادي ويريمي في 18 أيار/مايو 2013.

47. The administration of former President Laurent Gbagbo has hired and deployed an estimated 4,500 foreign mercenaries in Côte d’Ivoire.[2] The Group considers this action to be in clear violation of paragraph 7 of resolution 1572 (2004), by which the Security Council decided that Member States shall prevent the direct or indirect provision of any assistance, advice or training related to military activities.
47 - استعانت إدارة الرئيس السابق لوران غباغبو بما يقدر بنحو 500 4 من المرتزقة الأجانب، ونشرتهم في كوت ديفوار.() ويعتبر الفريق هذا الإجراء انتهاكا صريحا للفقرة 7 من القرار 1572 (2004)، الذي قرر مجلس الأمن بموجبه أن على الدول الأعضاء منع تقديم أي مساعدة أو مشورة أو تدريب متصل بالأنشطة العسكرية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

In this context, the holding on 11 December 2011 of legislative elections judged by all observers to have been well organized from a technical point of view, despite the polarization stemming from the handing over of former President Laurent Gbagbo to the International Criminal Court on 30 November 2011 and the boycott of the elections by his party, was an important step in the country's return to normal.
وفي هذا السياق، كان عقد الانتخابات التشريعية يوم 11 كانون الأول/ديسمبر 2011 في ظروف جيدة من وجهة النظر التقنية، حسب جميع المراقبين، رغم الاستقطاب المرتبط بنقل الرئيس السابق لوران غباغبو إلى المحكمة الجنائية الدولية في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 ومقاطعة حزبه الانتخابات، خطوة كبيرة في عملية إعادة البلد إلى أوضاعه الطبيعية تدريجياً.

27. Since its midterm report was issued (S/2013/316), the Panel has continued to investigate the operations and intentions of Liberian mercenaries and Ivorian militia members along the Liberia-Côte d'Ivoire border, placing particular emphasis on identifying illicit trafficking in arms and ammunition, as well as possible financing by senior officials of the Government of former President Laurent Gbagbo residing in Ghana.
27 - واصل الفريق، منذ صدور تقريره لمنتصف المدة (S/2013/316)، التحقيق في عمليات وأهداف المرتزقة الليبريين وأفراد المليشيات الإيفواريين في الحدود بين ليبريا وكوت ديفوار، مع التركيز بصفة خاصة على كشف أعمال الاتجار غير المشروع بالأسلحة والذخائر، وكذلك التمويل المحتمل من كبار مسؤولي حكومة الرئيس السابق لوران غباغبو المقيمين في غانا.