"of fundamental rights of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للحقوق الأساسية
• الحقوق الأساسية الصادر

Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union reproduces this provision in extenso.
ويتناول ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية هذا الحكم تناولا كاملا في مادته 7.

to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union 169
بصياغة مشروع ميثاق للحقوق الأساسية في الاتحاد الأوروبي 192

Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union specifically prohibits trafficking in human beings.
فالمادة 5 من ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية يحظر على وجه التحديد الاتجار بالبشر.

This section guarantees the right of access to the Courts in order to assert a claim arising from infringement of Fundamental Rights of all persons.
وهذا الفرع يضمن الحق في اللجوء إلى المحاكم من أجل تقديم ادعاء ناشئ عن انتهاك للحقوق الأساسية لجميع الأشخاص.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at the Nice Summit in December 2000, contains an article on equality between men and women (art. 23):
ويتضمن ميثاق الحقوق الأساسية الصادر عن الاتحاد الأوروبي في مؤتمر قمة نيس في كانون الأول/ديسمبر 2000، مادة تتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة (المادة 23)، هذا نصها:

The Charter of Fundamental Rights of the European Union also prohibited such discrimination while respecting the fundamental rights of freedom of expression, freedom of the media and freedom of association.
وكذلك يحظر ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية هذا التمييز مع احترام الحقوق الأساسية في حرية التعبير وحرية وسائط الإعلام وحرية تكوين الجمعيات.

34. As a Member State of the European Union, Ireland is bound by the European Charter of Fundamental Rights of the European Union.
34- وآيرلندا ملزمة، بوصفها دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي، بالميثاق الأوروبي للحقوق الأساسية.

C. Charter of Fundamental Rights of the European Union 135 - 141 26
جيم- ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية 135-141 29

C. Charter of Fundamental Rights of the European Union
جيم - ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية

The scope of States parties' obligations under the Charter of Fundamental Rights of the European Union was deemed narrower than under international law, focusing on the obligation to respect and paying less attention to the protection and promotion of human rights.
واعتُبر أن نطاق التزامات الدول الأطراف بموجب ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية أضيق منه بموجب القانون الدولي، حيث يركز على الالتزام باحترام حقوق الإنسان ويهتم بدرجة أقل بحمايتها وتعزيزها.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly prohibits collective expulsions.
1007 - ويحظر ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية صراحة عمليات الطرد الجماعي.

37. The Charter of Fundamental Rights of the European Union establishes the right to a remedy in chapter VI, on Justice.
37- ينص ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية على الحق في الانتصاف في الفصل السادس منه المكرس للعدالة.

119. The Special Rapporteur felt that it was mainly this development in case law, in particular with respect to the European Court of Human Rights, which Europe wished to reflect in article 19, paragraph 2, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, entitled " Protection in the event of removal, expulsion or extradition " .
119 - ويبدو جليا للمقرر الخاص أنّ ما أرادت أوروبا أن تبيّنه في ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية إنما هو هذا التطور الاجتهادي، وخصوصا تطور المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وذلك عبر المادة 19 من الميثاق المعنونة: " الحماية في حالة الإبعاد والطرد والتسليم " ، التي تنص الفقرة 2 منها على ما يلي:

(a) Charter of Fundamental Rights of the European Union
(أ) ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية

Addressing the issues of prison overcrowding and full respect of Fundamental Rights of detainees and prisoners, Law 10/2014 has also established the National Authority for the rights of detainees.
ولمعالجة قضايا اكتظاظ السجون والاحترام الكامل للحقوق الأساسية للمحتجزين والسجناء، أنشأ القانون 10/2014 أيضاً الهيئة الوطنية لحقوق المحتجزين.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union (Europaische Richterakademie, ERA)
2013 ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية (Europaische Richterakademie, ERA)

On 7 December 2000, after approval by the European Council, the European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaimed, as a political declaration, the Charter of Fundamental Rights of the European Union which in 54 articles contains the legal opinion of the institutions and the member States regarding the concrete content of fundamental rights.
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2000، وبعد موافقة المجلس الأوروبي، أصدر البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي والمفوضية الأوروبية، بصفة رسمية وكإعلان سياسي، ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي الذي يتضمن في 54 مادة الرأي القانوني للمؤسسات والدول الأعضاء فيما يتعلق بالمضمون المحدد للحقوق الأساسية.

9. Statement of the Committee to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union (twenty-second session; E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex VIII);
9- بيان اللجنة الموجه إلى المؤتمر المعني بصياغة ميثاق للحقوق الأساسية في الاتحاد الأوروبي (الدورة الثانية والعشرون؛ E/2001/22-E/C.12/2000/21)، المرفق الثامن)؛

The 1991 Constitution provides for a system of Fundamental Rights of citizens in all fields of public life and stipulates in Article 24 that " Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs. "
يوفر دستور عام 1991 نظاما للحقوق الأساسية للمواطنين في جميع ميادين الحياة العامة وينص في المادة 24 على أنه " يتمتع مواطنو لاو من كلا الجنسين بحقوق متساوية في الشؤون السياسية، والاقتصادية، والثقافية، والاجتماعية والعائلية " .

These include: the Council of Europe's Convention on Human Rights and Biomedicine (Oviedo Convention) adopted in 1997, and its Additional Protocol concerning Biomedical Research (European Treaty Series (ETS) 195); the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and the European Council's and Parliament's Clinical Trials Directive.
ويشمل ذلك ما يلي: اتفاقية مجلس أوروبا بشأن حقوق الإنسان والطب الأحيائي (اتفاقية أوفييدو) المُعتمدة عام 1997 وبروتوكولها الإضافي المتعلق بالبحث الطبي البيولوجي (سلسلة المعاهدات الأوروبية 195)؛ وميثاق الحقوق الأساسية الصادر عن الاتحاد الأوروبي()؛ والتوجيه المتعلق بالتجارب السريرية الصادر عن المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي().