"of gaps in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثغرات في
• الثغرات الموجودة في
• الفجوات في
• للثغرات في
• الثغرات القائمة في
• للثغرات الموجودة في
• ثغرات في
• بالفجوات الموجودة في
• الثغرات التي تشوب
• للثغرات القائمة في
• للفجوات في
• الثغرات التي تعتري
• الثغرات التي تكتنف

Facilitate the identification of gaps in existing programmes and catalyze the launch and implementation of pertinent complementary action oriented initiatives;
تسهيل تحديد الثغرات في البرامج الموجودة وحفز استهلال مبادرات مكملة ذات صلة وذات منحىً عملي، وتنفيذ هذه المبادرات؛

These plans are based on needs analysis and identification of gaps in reintegration and recovery activities.
وتستند تلك الخطط إلى تحليل للاحتياجات وتحديد الثغرات في أنشطة إعادة الإدماج والإنعاش.

(iii) Identification of gaps in capacity and measures to fill such gaps with a view to improving the delivery of rule of law support to Member States 2008-2009: Not applicable
' 3` تحديد على الثغرات في القدرات والتدابير اللازمة لرتقها بغية تعزيز تقديم الخدمات للدول الأعضاء في مجال سيادة القانون

Draft additional provision -- Filling of gaps in the Rules
مشروع حكم إضافي - سد الثغرات الموجودة في القواعد

With regard to the Guidelines on Determining the Best Interests of the Child, there were a number of gaps in implementation.
وفيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية بشأن تحديد المصالح الفضلى للطفل، ذكر أن هناك عدداً من الفجوات في التنفيذ.

However the infrequency of surveys has been a source of gaps in the management of Nigerian National Statistical System.
ومع ذلك فإن عدم تكرار الدراسات الاستقصائية كان مصدراً للثغرات في إدارة النظام الإحصائي الوطني في نيجيريا.

Families, particularly those in poverty, disproportionately bear the effects of gaps in these key development areas.
وتتحمل الأسر، وعلى وجه الخصوص تلك التي تعيش في فقر، آثار الثغرات في مجالات التنمية الرئيسية هذه، بطريقة غير متناسبة.

:: Identification and elimination of gaps in the normative and institutional mechanisms of international anti-trafficking cooperation
:: تحديد وإزالة الثغرات في الآليات المعيارية والمؤسسية للتعاون الدولي في مجال مكافحة الاتجار

Better coordination, comprehensive needs assessments and the identification of gaps in response are key to ensuring timely and effective humanitarian action.
إن تحسين التنسيق وإجراء تقييمات شاملة للاحتياجات وتحديد الثغرات في الاستجابة أمور هامة لضمان فعالية العمل الإنساني.

At the same time, the review identified a number of gaps in the system.
وفي الوقت نفسه، حدد الاستعراض عددا من الثغرات في المنظومة.

:: Introduction of new primary legislation to govern Irish military exports, and filling a number of gaps in the Irish regime;
:: سن تشريع جديد أولي لينظم الصادرات العسكرية الأيرلندية، وسد عدد من الثغرات في النظام الأيرلندي.

General conclusions on the identification of gaps in capacity to engage in the human activities described above and to assess the environmental, social and economic aspects of human activities affecting the marine environment.
استنتاجات عامة بشأن تحديد الثغرات في مجال القدرة على الانخراط في الأنشطة البشرية المذكورة أعلاه، وتقييم الجوانب البيئية والاجتماعية والاقتصادية لأنشطة البشر التي تؤثر في البيئة البحرية.

Identification of gaps in capacity to identify marine species and habitats that are identified as threatened, declining or otherwise in need of special attention or protection and to assess the environmental, social and economic aspects of the conservation of marine species and habitats.
تحديد الثغرات في مجال القدرة على التعرف على الأنواع والموائل البحرية التي تم تحديدها علمياً بوصفها مهدّدة بالخطر أو متناقصة أو تحتاج بخلاف ذلك إلى عناية خاصة أو حماية، وتقييم الجوانب البيئية والاجتماعية والاقتصادية لحفظ الأنواع والموائل البحرية.

I. Recognition of existing challenges and identification of gaps in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation
أولا - الاعتراف بالتحديات القائمة وتحديد الثغرات في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

Review of gaps in counter-terrorism legislation and suggest appropriate amendments.
استعراض الثغرات الموجودة في تشريعات مكافحة الإرهاب واقتراح التعديلات المناسبة.

More information was required concerning the specific work of the United Nations system and the identification of gaps in its coordination.
وطلب المزيد من المعلومات بشأن اﻷعمال المحددة التي اضطلعت بها منظومة اﻷمم المتحدة واستبانة الثغرات الموجودة في تنسيقها.

At our peak, we ran eight trials simultaneously in three courtrooms, taking advantage of gaps in trial schedules.
وفي وقت ذروة عملنا، كنا نجري ثماني محاكمات في نفس الوقت في ثلاث دوائر للمحكمة، مستفيدين في الفجوات في مواعيد المحاكمات.

It will also conduct an analysis of gaps in the rosters.
وستقوم أيضا بتحليل للثغرات في قوائم المرشحين النهائيين.

Furthermore, it assisted in filling a number of gaps in the supply of pharmaceuticals and continued to help to coordinate the import of medical supplies donated to the Gaza Strip.
وساعدت، علاوة على ذلك، في سد عدد من الثغرات القائمة في توريد المستحضرات الصيدلانية وواصلت تقديم المساعدة في تنسيق استيراد اللوازم الطبية المتبرع بها لقطاع غزة.

In addition, much fishing is unregulated because of gaps in the international framework of legally binding instruments with respect to both species and areas.
وعلاوة على ذلك، فإن الكثير من عمليات الصيد غير خاضع للتنظيم نظرا للثغرات الموجودة في الإطار الدولي للصكوك الملزمة قانونا، سواء بالنسبة للنوع أو للمنطقة.

Delegations and representatives from civil society organizations and networks recognized the existence of gaps in the international protection system.
وسلمت الوفود وممثلو منظمات وشبكات المجتمع المدني بوجود ثغرات في نظام الحماية الدولي.

The goal is to ensure that all the actors concerned are fully apprised of gaps in returnee areas and to address them during their planning processes.
والهدف هو إطلاع جميع العناصر الفاعلة المعنية بالفجوات الموجودة في مناطق العائدين، لكي تتولى معالجتها في عمليات التخطيط التي تضطلع بها.

The revised guidelines on national execution would facilitate the identification of gaps in government capacity in a more effective way.
وأكد أن وجود هذه المبادئ المنقحة المتعلقة بالتنفيذ الوطني يسهل الاستدلال بشكل أكثر فعالية على الثغرات التي تشوب قدرات الحكومات.

10. New Zealand also strongly supports the continued work of the International Expert Group on Nuclear Liability, particularly in its examination of gaps in the nuclear liability regime.
10 - وتؤيد نيوزيلندا أيضا تأييدا قويا استمرار عمل فريق الخبراء الدوليين المعني بالمسؤولية النووية، لا سيما فيما يتعلق بدراسته للثغرات القائمة في نظام المسؤولية النووية.

Analysis of already existing mechanisms to prevent violence against children would help to further understanding of gaps in the activities of the Organization in that area and to define which issues should be included in the mandate of any new special representative.
وإن تحليل الآليات القائمة بالفعل لمنع العنف ضد الأطفال من شأنه أن يساعد على مزيد من الفهم للفجوات في أنشطه المنظمة في هذا المجال، وتحديد المسائل التي ينبغي إدراجها في ولاية أي ممثلٍ خاصٍ جديد.

In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation.
كما يواجهون صعوبات في مجال الحقوق المدنية والاقتصادية بسبب الثغرات التي تعتري التشريع.

k. An analysis of gaps in the protection status of biodiversity-rich areas;
ك - تحليل الثغرات التي تكتنف أوضاع حماية المناطق ذات التنوع البيولوجي الغني؛