"of general recommendation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصية العامة
• للتوصية العامة
• بالتوصية العامة
• توصيتها العامة
• من التعليق العام
• من التوصيات العامة

In that connection, she urged the Government to take due account of general recommendation No. 19 when drafting its new legislation on domestic violence.
وفي هذا الصدد، تحث الحكومة على أن تراعي على النحو الواجب التوصية العامة رقم 19 عند صياغة تشريعاتها الجديدة بشأن العنف المنزلي.

Furthermore, clarification should be made of the use of general recommendation No. 24 by the Ministry of Health.
وفضلاً عن هذا ينبغي توفير توضيحات لاستخدام التوصية العامة رقم 24 في وزارة الصحة.

58. He agreed that the law on polygamy should be reviewed in the light of general recommendation No. 21.
58 - وأضاف أنه يوافق على ضرورة استعراض قانون تعدد الزوجات على ضوء التوصية العامة رقم 21.

Moreover, in its application of general recommendation No. 21, the State party should target specific population groups.
واختتمت قائلة إنه ينبغي على الدولة الطرف، فضلا عن ذلك، في تطبيقها للتوصية العامة 21، استهداف مجموعات سكانية محددة.

The Government should take note of general recommendation No. 26 on Women Migrant Workers.
وينبغي للحكومة أن تحيط علماً بالتوصية العامة رقم 26 عن العاملات المهاجرات.

The Committee recommends that the State party review its domestic legislation in the light of general recommendation XV concerning the implementation of article 4 of the Convention, and that it adopt separate legislation on the offence of racial discrimination and the propagation of racial hatred.
وتوصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في تشريعاتها الداخلية على ضوء توصيتها العامة الخامسة عشرة بشأن تنفيذ المادة 4 من الاتفاقية، وبأن تعتمد تشريعات مستقلة بشأن جرائم التمييز العنصري ونشر الكراهية العنصرية.

She enquired whether the Ministry of Health and Welfare had made use of general recommendation 24 to establish and regulate health policy and services.
وسألت إذا كانت وزارة الصحة والرعاية قد لجأت إلى التوصية العامة رقم 24 لإعداد وتنظيم سياسات وخدمات صحية.

She would also be grateful to know how the Government was dealing with diseases affecting elderly women in the context of general recommendation No. 24.
كما يسرها أن تعرف كيف تعالج الحكومة الأمراض التي تصيب المسنات في سياق التوصية العامة رقم 24.

In the light of general recommendation XXVII on discrimination against Roma (gypsies), the Committee invites the State party to clarify this matter.
في ضوء التوصية العامة السابعة والعشرين بشأن التمييز ضد الغجر، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى توضيح هذه المسألة.

The adoption of general recommendation XXX will make it possible to move in that direction.
وإن اعتماد التوصية العامة 30 سيجعل من الممكن التقدم في هذا الاتجاه.

The day of thematic discussion resulted in the drafting of general recommendation No. 34 on racial discrimination against people of African descent.
وتمخض اليوم المخصص للمناقشة المواضيعية عن صياغة التوصية العامة رقم 34 بشأن التمييز العنصري ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

And in the light of general recommendation no. 28, on the core obligations of States Parties under article 2 of the Convention;
وفي ضوء التوصية العامة رقم 28 لعام 2010 بشأن الالتزامات الأساسية للدول الأطراف بموجب المادة 2 من الاتفاقية؛

And in the light of general recommendation no. 5 and general recommendation no. 25 (2004) on temporary special measures,
وفي ضوء التوصية العامة رقم 5 والتوصية العامة رقم 25 لعام 2004 بشأن التدابير الخاصة الموقّتة،

And in the light of general recommendation no. 26 (2008), on female migrant workers,
وفي ضوء التوصية العامة رقم 26 لعام 2008 بشأن العاملات المهاجرات،

And in the light of general recommendation no. 4 (1987) on review of reservations;
وفي ضوء التوصية العامة رقم 4 لعام 1987بشأن إعادة النظر في التحفظات؛

And in the light of general recommendation no. 15 (1990), on avoiding discrimination in national anti-HIV/AIDS strategies, and recommendation no. 24 (1999), relating to health,
وفي ضوء التوصية العامة رقم 15 لعام 1990 بشأن تجنّب التمييز في الاستراتيجيات الوطنية للوقاية من نقص المناعة المكتسبة، والتوصية العامة رقم 24 لعام 1999 المتعلقة بالصحة؛

Finally, with respect to the alleged violation of general recommendation No. 24, the State party notes that it is not possible, as part of proceedings on individual communications, to rule on the direct violation or noncompliance with the general recommendations issued by the Committee.
وأخيراً، وفيما يتعلق بادعاء انتهاك التوصية العامة رقم 24، تلاحظ الدولة الطرف أنه لا يمكن البت، في إطار إجراءات البلاغات الفردية، في انتهاك أو عدم امتثال مباشر للتوصيات العامة التي تصدرها اللجنة.

In view of general recommendation No. 6, she would welcome further information regarding the Department's resources, staff and activities.
وفي ضوء التوصية العامة رقم 6، أعربت المتحدثة عن ترحيبها بالحصول على معلومات إضافية فيما يتعلق بموارد الإدارة وملاك موظفيها وأنشطتها.

In that regard, the European Union would like to note the continued relevance of general recommendation 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, concerning equality in marriage and family relations.
وفي هذا الصدد، يود الاتحاد الأوروبي أن يسجل الأهمية المستمرة للتوصية العامة 21 للجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فيما يتعلق بالمساواة في الزواج وفي العلاقات الأسرية.

Information provided in pursuance of general recommendation 6.
المعلومات المقدمة عملا بالتوصية العامة 6

In the light of general recommendation XIX, the Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and to endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف، في ضوء توصيتها العامة التاسعة عشرة، على الاستمرار في رصد جميع الاتجاهات التي قد تسفر عن أي عزل عنصري أو إثني، وأن تبذل قصارى جهدها للقضاء على النتائج السلبية التي قد تسفر عنها هذه الاتجاهات.

The author quotes paragraph 22 of general recommendation No. 21 of the Committee on marriage and family relations in support of her argument.
وتستشهد مقدمة البلاغ تدعيما لحجتها بالفقرة 22 من التعليق العام رقم 21 للجنة بشأن الزواج والعلاقات الأسرية.

27. In the light of general recommendation No. 23 on political and public life, agreements have been concluded with national Ministries and departmental and municipal governments for efforts to be made to establish gender areas, committees and directorates in the institutions and Women's Bureaux in departmental and municipal governments.
27- في ضوء التوصية رقم 23 من التوصيات العامة للجنة فيما يتعلق بالحياة السياسية والعامة، بُذلت جهود من أجل استحداث مجالات وإنشاء لجان، وإدارات معنية بالمسائل الجنسانية في المؤسسات، وأمانات شؤون المرأة في المحافظات والبلديات وذلك بإبرام اتفاقيات مع الوزارات وحكومات المقاطعات والبلديات.