"of global funds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصناديق العالمية
• الأموال العالمية
• للصناديق العالمية

REPORT ON THE USE of global funds FOR THE BIENNIUM 1992-1993
تقرير عن استعمال الصناديق العالمية عن فترة السنتين ١٩٩٢ - ١٩٩٣

The present report provides information about the use of global funds during the biennium 1992-1993.
يوفر هذا التقرير معلومات عن استعمال الصناديق العالمية خلال فترة السنتين ١٩٩٢ - ١٩٩٣.

Regional allocations of global funds are shown in table 7.
١٠ - ويرد في الجدول ٧ المخصصات اﻹقليمية من الصناديق العالمية.

(viii) Evaluation of UNDP effectiveness in facilitating the use of global funds to achieve development results
' 8` تقييم فعالية البرنامج الإنمائي في تسهيل استخدام الأموال العالمية لتحقيق نتائج التنمية

UNDP faces some challenges in integrating the monitoring and evaluation requirements of global funds with its own systems.
ويواجه البرنامج الإنمائي بعض التحديات في إدماج متطلبات الرصد والتقييم للصناديق العالمية مع النظم الخاصة بها.

It was also noted that the subject of global funds appeared under many items and perhaps one of the discussions could be eliminated to save time.
٦٠ - ولوحظ أيضا أن موضوع الصناديق العالمية يرد تحت بنود عديدة وربما يمكن إلغاء إحدى المناقشات لتوفير الوقت.

In many cases, disillusionment with the performance of existing multilateral arrangements embodied by the United Nations and multilateral development banks served as an underlying motivation for the establishment of global funds or philanthropic foundations.
وفي حالات كثيرة، كان الشعور بخيبة الأمل إزاء أداء الترتيبات المتعددة الأطراف القائمة التي تجسدها الأمم المتحدة والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف دافعا أساسيا وراء إنشاء الصناديق العالمية أو المؤسسات الخيرية.

It has established partnerships with a multitude of global funds and philanthropic foundations both globally and at the level of individual programme countries.
وأقام البرنامج شراكات مع العديد من الصناديق العالمية والمؤسسات الخيرية على الصعيد العالمي وصعيد فرادى البلدان المستفيدة من البرنامج.

F. Evaluation of UNDP effectiveness in facilitating the use of global funds to achieve development results
واو - تقييم فعالية البرنامج الإنمائي في تيسير استخدام الصناديق العالمية لتحقيق نتائج إنمائية

The growth of global funds does not necessarily mean that those resources are not going to benefit the United Nations system, since some of those resources are channelled through United Nations agencies.
ونمو الصناديق العالمية لا يعني بالضرورة أن تلك الموارد لن تصب في صالح منظومة الأمم المتحدة، حيث إن بعض تلك الموارد تمر عبر وكالات الأمم المتحدة.

During an earlier shortfall in general resources availability in 1995, general resources allocations of global funds to many headquarters activities were cut and selected country offices were requested to slow down or actually reduce general resources expenditures.
وأثناء نقص في توفر الموارد العامة، في وقت سابق في عام ٥٩٩١، خُفضت اعتمادات الموارد العامة من الصناديق العالمية لعدد كبير من أنشطة المقر، وطلب من مكاتب قطرية مختارة أن تبطئ في المصروفات من الموارد العامة أو تخفضها بالفعل.

(b) Budget issues, such as the utilization of global funds and administrative budget;
)ب( مسائل الميزانية، مثل استخدام الصناديق العالمية والميزانية اﻹدارية؛

Activities in 1992 were discussed in the report on the use of global funds for 1992-1993 (E/ICEF/1993/P/L.30).
ونوقشت اﻷنشطة المبذولة في عام ١٩٩٢ في تقرير عن استخدام الصناديق العالمية في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ )E/ICEF/1993/P/L.30(.

Use of global funds
استخدام الصناديق العالمية

UNICEF needed leadership and could not afford a lengthy process of internal consultation without clear direction. There must be a more coordinated approach to such issues as budgetary changes in CPRs, global goals and the role of global funds.
وأضاف أن اليونيسيف تحتاج إلى قيادة، ولا يمكنها أن تحتمل عملية مطولة من التشاور الداخلي دون اتجاه واضح، وأنه يجب أن يوجد نهج أقوى تنسيقا ازاء قضايا مثل التغييرات المتعلقة بالميزانية في توصيات البرامج القطرية، واﻷهداف العالمية، ودور الصناديق العالمية.

(b) Evaluation of UNDP effectiveness in facilitating the use of global funds to achieve development results.
(ب) تقييم فعالية البرنامج الإنمائي في مجال تيسير استخدام الصناديق العالمية لتحقيق النتائج الإنمائية.

In regard to environment and sustainable development, the Regional Programme made significant contributions with its support to country programmes by facilitating their access to and in the management of global funds.
وفيما يتعلق بالبيئة والتنمية المستدامة، قدم البرنامج الإقليمي مساهمات كبيرة في البرامج القطرية إلى جانب دعمه لها عن طريق تيسير حصولها على الأموال العالمية وإدارتها.

The abundance of global funds is compressing yield spreads, making it easier for developing countries to access foreign capital.
فوفرة الأموال العالمية تؤدي إلى تقليص فروق المردود، الأمر الذي يجعل من الأسهل على البلدان النامية الحصول على رأس المال الأجنبي.

For instance, the positive performance on HIV/AIDS indicators has been successful largely because of the availability of global funds.
فعلى سبيل المثال كان الأداء الايجابي المتعلق بمؤشرات فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز أداءً ناجحاً مما يعزى إلى حد كبير لتوفر الأموال العالمية.

As governments make choices as to how to prioritize development challenges, the specific allocation of resources within the sectoral focus areas of global funds is not always perceived as requiring the most urgent attention.
وحيث أن الحكومات تتخذ خيارات تتعلق بكيفية ترتيب أولويات التحديات الإنمائية، لا يُنظر دائما إلى تخصيص الموارد على وجه التحديد داخل مجالات التركيز القطاعية للصناديق العالمية بوصفه مسألة جديرة بالاهتمام العاجل.

UNDP is cognizant of the increasing importance of global funds, vertical funds and philanthropic foundations, and of the strategic importance of its partnership with them.
2 - ويعترف البرنامج الإنمائي بالأهمية المتزايدة للصناديق العالمية والرأسية والمؤسسات الخيرية، وبالأهمية الإستراتيجية لشراكته معها.