"of gnss technology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة
• تكنولوجيا الشبكات العالمية لسواتل الملاحة
• تكنولوجيا النظم العالميّة لسواتل الملاحة
• تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة

Each working group met to discuss activities that would contribute to an increase in the use of GNSS technology in the region, and how best to implement a GNSS continuously operating reference station (CORS) to ensure that data and services are consistent with the national reference frame.
واجتمع كل فريق عامل لمناقشة الأنشطة التي من شأنها أن تساهم في زيادة استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة في المنطقة، وتحديد أفضل الطرق لإنشاء محطة مرجعية متواصلة العمل تابعة لهذه النظم من أجل كفالة توافق البيانات والخدمات مع الإطار المرجعي الوطني.

Each working group also focused on the prospects for the use of GNSS technology in the region, in particular ongoing and planned initiatives, steps that should be taken together and strategies for increasing networking among national and regional institutions.
وركز كل فريق عامل أيضا على احتمالات استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة في المنطقة، لا سيما بالنسبة للأنشطة الجارية والمخططة، والخطوات التي ينبغي اتخاذها معا والاستراتيجيات اللازمة لزيادة تكوين الشبكات بين المؤسسات الوطنية والإقليمية.

During the discussion sessions, the participants, in their working groups, defined activities that would contribute to increasing the use of GNSS technology in the region.
وأثناء جلسات النقاش، حدد المشاركون، في إطار الأفرقة العاملة، الأنشطة التي من شأنها أن تسهم في زيادة استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة في المنطقة.

The presentations at the session demonstrated the potential of GNSS technology in various areas, including aviation and land transportation, mapping and surveying, disaster management and natural resources monitoring.
ودلّلت العروض الإيضاحية على إمكانات الاستفادة من تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة في مجالات مختلفة منها الطيران والنقل البري ورسم الخرائط والمساحة وإدارة الكوارث ورصد الموارد الطبيعية.

Regarding the role of the United Nations in expanding the use of GNSS technology in agriculture, it was recommended that the United Nations should consider:
34- وبشأن دور الأمم المتحدة في توسيع استعمال تكنولوجيا الشبكات العالمية لسواتل الملاحة في مجال الزراعة، أوصي بأن تنظر الأمم المتحدة في ما يلي:

In sessions, each group discussed activities that would contribute to increasing the use of GNSS technology in the region.
وأثناء الجلسات ناقش كل فريق الأنشطة التي من شأنها أن تسهم في زيادة استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة في المنطقة.

The discussion sessions focused on interoperability and compatibility from the perspective of the user and on the prospects for the use of GNSS technology in various areas of applications in Latin America and the Caribbean countries, highlighting current trends and initiatives, and institutional aspects that should be further considered.
وركزت جلسات المناقشة على امكانية الاستخدام التبادلي والتوافق من منظور المستخدم وعلى احتمالات استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة في مجالات تطبيقات مختلفة في بلدان أمريكا الجنوبية والكاريـبي، كما ألقت الضوء على الاتجاهات والمبادرات الراهنة وعلى الجوانب المؤسسية التي تستحق

Presentations were made by Australia, Kenya, Malawi and Nigeria. These provided further examples of the use of GNSS technology to implement regional infrastructure and land use planning for agricultural areas, as well as mapping and modelling of land degradation.
وقدّم ممثلو أستراليا وكينيا وملاوي ونيجيريا عروضا حول هذا الموضوع، ضمّنوها المزيد من الأمثلة عن استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة في تخطيط البنى التحتية واستخدام الأراضي في المناطق الزراعية، وكذلك في رسم الخرائط ونمذجة تدهور التربة.

The Subcommittee reviewed issues related to ICG and the latest developments in the field of GNSS technology and applications.
119- واستعرضت اللجنةُ الفرعية المسائلَ المتعلقة باللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، والتطوّرات الأخيرة في ميدان تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

The Subcommittee reviewed issues related to ICG and the latest developments in the field of GNSS technology and applications.
121- واستعرضت اللجنةُ الفرعية المسائلَ المتعلقة باللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، والتطوّرات الأخيرة في ميدان تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

The Committee noted the growing attention given by the international community to the importance of global navigation satellite systems and the progress in the field of GNSS technology and applications.
135- ولاحظت اللجنة تزايد اهتمام المجتمع الدولي بالنظم العالمية لسواتل الملاحة والتقدّم المحرز في مجال تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

Furthermore, the Workshop was dedicated to developing a regional plan of action that would contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possible establishment of specific pilot projects in which interested institutions could work together at the national and/or regional level.
وعلاوة على ذلك، خُصِّصت حلقة العمل لوضع خطة عمل إقليمية تسهم في التوسع في استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها، بما في ذلك إمكانية إنشاء مشاريع رائدة محددة يمكن للمؤسسات المهتمة أن تعمل فيها معاً على المستوى الوطني أو الإقليمي أو على المستويين معاً.

The Workshop was to develop a regional plan of action that would contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the establishment of specific pilot projects in which interested institutions could work together at the national and/or regional level.
وكان من المقرر أن تضع حلقة العمل خطة عمل إقليمية تسهم في توسيع دائرة استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها، بما في ذلك إنشاء مشاريع رائدة محددة يمكن للمؤسسات المهتمة أن تعمل معاً في إطارها على المستوى الوطني و/أو الإقليمي.

It was noted that the development of GNSS technology and its applications highlighted both the increased interest in satellite navigation and the urgent need for highly qualified personnel in that field.
25- وأُشير إلى أنَّ تطوُّر تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها إنما يُبرز ازديادَ الاهتمام بالملاحة الساتلية والحاجةَ الماسة إلى توفير موظفين من ذوي المؤهلات العالية للعمل في ذلك الميدان.

To update ongoing activities related to the use of global navigation satellite systems (GNSS) technology and to develop a regional plan of action that would contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national or regional pilot projects, or both, in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology.
تحديث المعلومات عن الأنشطة الجارية المتعلقة باستخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة ووضع خطة عمل إقليمية من شأنها أن تسهم في توسيع نطاق استخدام هذه التكنولوجيا وتطبيقاتها، بما في ذلك إمكانية بدء مشروع واحد أو أكثر من المشاريع الرائدة الوطنية أو الإقليمية، أو كليهما، التي يمكن فيها للمؤسسات المهتمة إدماج استخدام هذه التكنولوجيا.

The specific objective was to address ways and means that would contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national or regional pilot projects, or both, in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technologies.
وكان الغرض المحدد هو تناول السبل والوسائل التي من شأنها أن تسهم في توسيع نطاق استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها، بما في ذلك من خلال مشروع أو أكثر من المشاريع الرائدة الوطنية أو الإقليمية، أو كليهما، الرامية إلى تيسير استخدام المؤسسات المهتمة لتكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة.

Workshop participants took note of the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems under the umbrella of the United Nations and expressed the opinion that the International Committee might be able to support the development of GNSS technology for low-cost, ground-based, worldwide instrument arrays for achieving the goals of the International Heliophysical Year.
23- وأحاط المشاركون في حلقة العمل علما بإنشاء اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة تحت مظلة الأمم المتحدة وأعربوا عن رأي مفاده أن اللجنة الدولية قد يكون بإمكانها أن تدعم تطوير تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة لنشر مصفوفات من الأجهزة الأرضية المنخفضة التكلفة على نطاق العالم من أجل تحقيق أهداف السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

The Workshop recommended that efforts should be strengthened to increase awareness among decision makers in Governments and managers in the business community of the importance and usefulness of GNSS technology and its applications.
79- أوصت حلقة العمل بتعزيز الجهود المبذولة لزيادة الوعي لدى متخذي القرارات في الحكومات والمديرين في الأوساط الأعمالية بأهمية وفائدة تكنولوجيا الشبكات العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

The aim of the five-day International Meeting was to contribute to international cooperation by providing an opportunity to exchange updated information on the use of GNSS technology and its applications.
15- وكان الهدف من الاجتماع الدولي المنعقد لمدة 5 أيام الإسهام في التعاون الدولي من خلال توفير فرصة لتبادل آخر المعلومات حول استخدام تكنولوجيا النظم العالميّة لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

With regard to the management of natural resources and natural disasters, and the protection of the environment, the participants agreed that the proposed regional network should aim to promote and disseminate information on the use of GNSS technology and facilitate management and decision-making.
41- أما فيما يخص إدارة الموارد الطبيعية والكوارث الطبيعية وحماية البيئة، فقد اتفق المشاركون على أن يكون هدف الشبكة الإقليمية المقترح إنشاؤها هو ترويج المعلومات ونشرها بشأن استعمال تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة وتيسير الإدارة وعملية صنع القرارات.