"of government replies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ردود الحكومات
• الردود من الحكومات
• تلقي ردود

In the following paragraphs some selected findings are presented from the analysis of government replies.
وتعرض الفقرات التالية بعض النتائج المختارة المستقاة من تحليل ردود الحكومات.

Even more remarkable was the rate of government replies to the questionnaire: 64 per cent from countries that had received a visit of the Special Representative, while the average for the 118 countries reviewed in the report was 30 per cent.
ومما هو أكثر بروزاً أيضاً أن نسب ردود الحكومات على الاستبيانات هي كالتالي: 64 في المائة من البلدان التي زارتها الممثلة الخاصة، بينما بلغت نسبة ردود البلدان التي استعرضها التقرير والبالغ عددها 118 بلداً، 30 في المائة.

7. As in previous years, the proportion of government replies received to communications sent during the period under review is problematically low.
وكما هو الحال في السنوات السابقة، كانت نسبة ردود الحكومات على الرسائل الموجّهة إليها خلال الفترة قيد الاستعراض منخفضةً إلى حد يثير الإشكال.

In the report, the dates included in parentheses refer to the dates of government replies and those of transmission of urgent appeals.
3- وتشير التواريخ التي وردت بين قوسين في التقرير الى تواريخ ردود الحكومات وتواريخ إرسال النداءات العاجلة.

In response to a draft of the present report, the Special Adviser stated that the criticism expressed does not take fully into account such constraints as limited staff, lack of consultancy funds, difficulties with translations of government replies and national plans, among others. B. Gender mainstreaming
وفي تعليق على مشروع لهذا التقرير، ذكرت المستشارة الخاصة أن الانتقاد المعرب عنه لا يضع في الحسبان على النحو الكامل ضغوطا مثل ملاك الموظفين المحدود، وعدم توفر الأموال للخبراء الاستشاريين، والصعوبات القائمة في ترجمة ردود الحكومات والخطط الوطنية، وضغوط أخرى.

7. As in previous years, the proportion of government replies received to communications sent during the period under review is problematically low.
7- وكما حدث في السنوات السابقة، كانت نسبة ردود الحكومات على الرسائل الموجهة إليها خلال الفترة قيد الاستعراض بنسبة منخفضة انخفاضاً إشكالياً.

The way in which the sources of allegations respond to the Special Rapporteur’s requests for comments on the contents of government replies and/or for additional details to clarify the cases they submitted will provide the Special Rapporteur with a basis for assessing the reliability of the sources.
والطريقة التي تتبعها مصادر الادعاءات في الرد على طلبات المقرر الخاص إليها تقديم تعليقاتها على مضامين ردود الحكومات و/أو تقديم تفاصيل إضافية لتوضيح الحالات المقدمة هي التي تزود المقرر الخاص بالركيزة التي يقيم على أساسها مدى إمكانية الوثوق بالمصادر.

12. Overall, the proportion of government replies received to communications sent during the period under review remains low at an average of 46 per cent (however, if Government replies received under the period under review but relating to communications sent during the previous period are included, the proportion of communications to which replies were received rises to 57 per cent).
12- وتظل نسبة الردود التي وردت من الحكومات على البلاغات المرسلة إليها خلال الفترة قيد الاستعراض منخفضة على العموم، حيث بلغت نسبتها في المتوسط 46 في المائة (غير أننا لو أضفنا ردود الحكومات التي وردت أثناء الفترة قيد الاستعراض لكنها تتعلق ببلاغات أُرسلت خلال الفترة السابقة، لارتفعت نسبة الرسائل التي تم تلقي ردود بشأنها إلى 57 في المائة).

8. Members underlined that they needed the benefit of government replies in order to decide whether to transmit communications to the Sub—Commission.
8- وشدد الأعضاء على أنهم بحاجة إلى تلقي ردود مفيدة من الحكومات للبت فيما إذا كانت البلاغات ستحال إلى اللجنة الفرعية.