"of governorates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المحافظات
• للمحافظات

Social services offices had been opened in 2009 within family protection centres in a number of governorates.
وفي عام 2009، أُنشئت مكاتب للخدمات الاجتماعية في مراكز حماية الأسرة في عدد من المحافظات.

Extensive meetings between justice and police agencies in Sana`a City and a number of governorates
عقد اجتماعات موسعة بين أجهزة العدالة وأجهزة الضبط القضائي بأمانة العاصمة وعدد من المحافظات

A programme was designed for presidents of appeal courts, chief prosecutors and senior and middle-ranking security officials in a number of governorates.
وقد استهدف البرنامج رؤساء محاكم الاستئناف، رؤساء النيابات، القيادات والكوادر الأمنية في العديد من المحافظات.

Estimate 2006: 50 per cent of governorates
تقديرات سنة 2006: 50 في المائة من المحافظات

(ii) Increased percentage of governorates accessible to humanitarian, reconstruction and development organizations
' 2` زيادة النسبة المئوية للمحافظات التي يمكن للمنظمات الإنسانية ومنظمات التعمير والتنمية الوصول إليها

Estimate 2007: 50 per cent of governorates
تقديرات عام 2007: 50 في المائة من المحافظات

Target 2008: 60 per cent of governorates
الهدف لعام 2008: 60 في المائة من المحافظات

ISIL had taken advantage of the unstable security situation in a number of governorates, threatening the right to life of their innocent and unarmed inhabitants.
١٩- وقد استغل تنظيم داعش الوضع الأمني المضطرب في عدد من المحافظات وأضحى يهدد الحق في الحياة لسكانها الأبرياء والعزل.

It has a number of reproductive health centres in a number of governorates. These centres provided services to more than 135 094 women in 2011.
ولديها العديد من مراكز الصحة الإنجابية في العديد من المحافظات واستطاعت هذه المراكز تقديم الخدمة لأكثر من 094 135 امرأة خلال العام ٢٠١١.

In this context, the Fund developed five projects aimed at training teachers in inclusive education and promoting awareness of inclusive education concepts in a number of governorates.
وفي هذا السياق، قامَ الصندوقُ بتطوير 5 مشاريع استهدفت تدريب معلمي التربية الشاملة، وكذلك التوعية بمفاهيم التربية الشاملة في عدد من المحافظات.

Piloting kindergarten curricula in a number of governorates in 2006/07;
:: تجريب مناهج رياض الأطفال في عدد من المحافظات في العام 2006-2007؛

2006: 50 per cent of governorates
2006: 50 في المائة من المحافظات

5. Lahij 174. The project also ran several training courses for disabled persons in a number of governorates, as follows:
١٧٤- كما قام المشروع بعقد عدد من الدورات التدريبية للمعاقين في عدد من المحافظات كما يلي:

229. In regard to children deprived of a family environment, the Government has established several child welfare homes in a number of governorates.
229- وفيما يخص الأطفال المحرومين من البيئة الأسرية، أنشأت الحكومة عدداً من دور رعاية الأيتام في العديد من المحافظات.

133. In order to deal with the heavy caseload in the courts, 95 judges were appointed as presidents of courts of first instance in a number of governorates.
133- لمواجهة كثافة القضايا في المحاكم تم تعيين 95 قاضياً كرؤساء محاكم ابتدائية في عدد من المحافظات.

209. Surveys show that the problem is quite widespread in a number of governorates, including Hudaidah, Aden, Ta`izz, Hadramawt, Mahrah, Ibb and Sa`dah.
209- وتشير الدراسات المسحية إلى انتشار المشكلة في عدد من المحافظات منها الحديدة، عدن، تعز، حضرموت، المهرة، إب، صعدة.

80. Studies show that the problem is quite widespread in a number of governorates, including Hudaidah, Aden, Ta`izz, Hadramawt, Mahrah, Ibb and Sa`dah.
80- وتشير الدراسات المسحية إلى انتشار المشكلة في عدد من المحافظات منها الحديدة، عدن، تعز، حضرموت، المهرة، إب، صعدة.

223. In order to deal with the heavy caseload in the courts, five judges were appointed to preside over courts of first instance and seven were appointed to first instance courts in a number of governorates.
223- لمواجهة كثافة القضايا في المحاكم تم تعيين 5 قضاة رؤساء محاكم ابتدائية و7 قضاة محاكم ابتدائية في عدد من المحافظات.

In this context, the Fund developed five projects aimed at providing training for comprehensive education teachers and promoting awareness of comprehensive education concepts in a number of governorates.
وفي هذا السياق، قامَ الصندوقُ بتطوير 5 مشاريع استهدفت تدريب معلمي التربية الشاملة، وكذلك التوعية بمفاهيم التربية الشاملة في عدد من المحافظات.

Practical trials with kindergarten curricula in a number of governorates in 2006-2007;
* تجريب مناهج رياض الأطفال في عدد من المحافظات في العام 2006-2007.

(ii) Increased percentage of governorates accessible to humanitarian, reconstruction and development organizations
(هـ) ' 2` زيادة النسبة المئوية للمحافظات التي يمكن للمنظمات الإنسانية ومنظمات التعمير والتنمية الوصول إليها