"of graz" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غراتس
• غراتز
• غراز

The Symposium was co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the State of Styria, the City of Graz and ESA.
وقد اشتركت في رعاية الندوة الوزارة الاتحادية النمساوية للشؤون الأوروبية والدولية ومقاطعة ستيريا ومدينة غراتس والإيسا.

Similar support has been given by the government of the state of Styria and the city of Graz.
كما قدمت حكومة مقاطعة ستيريا ومدينة غراتس دعماً مماثلاً.

The Universities of Salzburg, Linz and Klagenfurt, as well as the Technical Universities of Graz and Vienna are also divided into departments.
كما أن جامعات كل من سالسبورغ ولينز وكلاغنفورت، فضلاً عن جامعتي غراتس وفيينا التقنيتين، مقسمة إلى كليات.

The session ended with a presentation on automatic flare recognition and filament eruption detection at Kanzelhöhe Observatory of the University of Graz.
30- واختُتمت الجلسة بعرض إيضاحي عن التعرف التلقائي على التوهجات المندلِعة وكشف الثوران الفتائلي في مرصد كانزلهوهي في جامعة غراتس.

The trip will enable participants to see the amenities of Graz in addition to those of Vienna.
وستمكن الرحلة المشاركين من رؤية مرافق مدينة غراتز باﻹضافة إلى مرافق فيينا.

It was hosted by the Government of Austria and co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the State of Styria, the city of Graz and ESA.
وقد استضافتها حكومة النمسا، وشاركت في رعايتها كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس ووكالة الإيسا.

The symposium was cosponsored with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the city of Graz and ESA.
وشارك في رعاية الندوة كل من وزارة الخارجية ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا وولاية ستيريا ومدينة غراتس في النمسا ووكالة الفضاء الأوروبية.

He was transferred to the detention centre of the Regional Criminal Court of Graz on 1 February 1992 at 6.30 p.m.
ونقل إلى مركز الاحتجاز التابع لمحكمة غراتس الجنائية اﻹقليمية في ١ شباط/فبراير ١٩٩٢ الساعة ٣٠/٦ مساء.

It was hosted by the Government of Austria and co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the State of Styria, the City of Graz and ESA.
وقد استضافتها حكومة النمسا، وشاركت في رعايتها كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس والإيسا.

That Symposium was co-sponsored by the Office for Outer Space Affairs, the Ministry for European and International Affairs of Austria, the Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the city of Graz and the European Space Agency (ESA).
وقد اشترك في رعاية الندوة مكتب شؤون الفضاء الخارجي ووزارة الشؤون الأوروبية والدولية في النمسا ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا في النمسا ومقاطعة شتايرمارك ومدينة غراتس ووكالة الفضاء الأوروبية.

The Symposium was hosted and co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the City of Graz and ESA.
واستضافت الندوة وشاركت في رعايتها كل من وزارة الشؤون الأوروبية والدولية الاتحادية في النمسا ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا الاتحادية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس ووكالة الفضاء الأوروبية.

2. The suggestion of using the venue of Graz was positively received by the prospective sponsors, namely, the Austrian Ministry of Foreign Affairs, the government of the state of Styria, Austria, and the city of Graz.
2- ولقي اقتراح عقد الندوات في مدينة غراتس قبولاً إيجابياً من قِبل الجهات الراعية المحتملة، وهي وزارة الشؤون الخارجية النمساوية وحكومة مقاطعة ستيريا النمساوية ومدينة غراتس.

Another example of space career opportunities was presented by Ulla Birnbacher of the Technical University of Graz, who was working on satellite communication projects in Graz, known as the space capital of Austria.
35- قامت أولا بيرنباخر من جامعة غراتس التقنية، التي تعمل على مشاريع اتصالات ساتلية في غراتس التي يطلق عليها اسم عاصمة النمسا الفضائية، بتقديم مثال آخر على فــرص امتهــان العمــل في مجــال الفضاء.

On 12 November 1992 the brother of the author was found guilty as charged and sentenced to life imprisonment by the Criminal Court of Graz.
وفي ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، وجد أن شقيق صاحــب البلاغ مذنب في التهمة الموجهة إليه وحكمت عليه محكمة جنايات غراتس بالسجن مدى الحياة.

4.2 On 12 November 1992, the Regional Criminal Court of Graz found him guilty of intentionally killing his ex-wife and of slandering her first husband in the course of the preliminary investigations by falsely charging him.
٤-٢ وفي ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، وجدت محكمة غراتس الجنائية اﻹقليمية أنه مذنب بقتل زوجته السابقة عمدا والقدح في سمعة زوجها اﻷول أثناء التحقيقات اﻷولية بتوجيه الاتهام إليه كذبا.

It also noted with appreciation the financial and other assistance that had been provided for the Programme by the Government of Austria, the Government of Styria and the City of Graz, Austria, and the Department of Physical Geography of Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden.
ونوّهت أيضا بالمساعدات المالية وغير المالية التي تلقاها البرنامج من حكومة النمسا وحكومة ولاية ستيريا ومدينة غراتس في النمسا وقسم الجغرافيا الطبيعية بجامعة ستوكهولم، ومؤسسة متريا والهيئة الوطنية لمسح الأراضي في السويد.

The first " human rights city " in Europe, the Austrian city of Graz, will also host next year's ministerial meeting of the Human Security Network.
وستستضيف أول " مدينة لحقوق الإنسان " في أوروبا، وهي مدينة غراتس في النمسا، أيضا الاجتماع الوزاري لشبكة الأمن الإنساني الذي يُعقد العام القادم.

Austria is engaged in several space weather activities: the University of Graz Institute for Geophysics, Astrophysics and Meteorology is conducting observations of coronal mass ejections and solar flares with the overall objective of better predicting space weather-related events.
وتنهمك النمسا في عدّة أنشطة متصلة بطقس الفضاء، فمعهد جامعة غراتس للفيزياء الأرضية والفيزياء الفلكية والأرصاد الجوية يرصد الكتل المقذوفة من الإكليل الشمسي والتوهّجات الشمسية، والهدفُ العام الذي يتوخّاه من ذلك هو تحسين التنبّؤ بالظواهر التي لها علاقة بطقس الفضاء.

Similarly to the Universities of Graz and Innsbruck, it offers the whole range of subjects of " classical " universities.
وهي توفر، شأنها شأن جامعتي غراتس وإنسبروك، مجموعة واسعة من موضوعات الجامعات " الكلاسيكية " .

At the opening session, welcoming remarks were made by representatives of the Austrian Academy of Sciences, the city of Graz and ESA and by the Director of the Office for Outer Space Affairs.
24- خلال الجلسة الافتتاحية، ألقى كلمات الترحيب ممثِّلو أكاديمية العلوم النمساوية ومدينة غراتس ووكالة الفضاء الأوروبية ومدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The second is an invitation by the Austrian Foreign Ministry and the Styrian Provincial Government, in cooperation with the city of Graz, to interested participants for a day trip to Graz.
والدعوة الثانية مقدمة من وزارة الخارجية النمساوية وحكومة مقاطعة ستيريا، بالتعاون مع مدينة غراتز، للمشاركين المهتمين بالقيام برحلة إلى غراتز في النهار.

Visiting Professor at various universities including: Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, Lund, Sweden; Max Planck Institute for Foreign Public Law and International Law, Heidelberg, Germany; University of Hamburg, Hamburg, Germany; and Institute of International Law and International Relations of the University of Graz, Austria
أستاذ زائر بعدة جامعات، منها معهد راؤول والِنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني في لوند بالسويد؛ ومعهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي في هايدلبرغ بألمانيا؛ وجامعة هامبورغ في ألمانيا؛ ومعهد القانون الدولي والعلاقات الدولية بجامعة غراز في النمسا.