"of heads of state and government at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤساء الدول والحكومات في
• لرؤساء الدول والحكومات في

The presence of so large a number of Heads of State and Government at that important session is a clear indication that the grave dimensions of the problem have been recognized and the need for bold political leadership fully understood.
وحضور كل هذا العدد الكبير من رؤساء الدول والحكومات في تلك الجلسة الهامة دليل واضح على إدراك الأبعاد الوخيمة للمشكلة وفهم الحاجة إلى قيادة سياسية جريئة فهماً كاملاً.

The plan of action would be submitted to the African Union Executive Council of Ministers and the Conference of Heads of State and Government at their next meetings for consideration and adoption.
وستُرفع خطة العمل إلى مجلس الوزراء التنفيذي التابع للاتحاد الأفريقي ومؤتمر رؤساء الدول والحكومات في اجتماعاتهم المقبلة للنظر فيها واعتمادها.

The Summit of Heads of State and Government at Lisbon adopted a Declaration in the first stage of the discussions on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century.
وقد اعتمد مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات في لشبونة إعلانا، في المرحلة اﻷولى من المناقشات، حول نموذج مشترك وشامل لﻷمن في أوروبا، للقرن الحادي والعشرين.

Consultative Group to Assist the Poorest and World Bank CGAP, “The Microcredit Summit report”, communiqué issued by the Council of Heads of State and Government at the Microcredit Summit, 1997.
الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أشد الناس فقراً، البنك الدولي الفريق الاستشاري المعني بمساعدة أشد الناس فقراً، تقرير قمة الائتمانات الصغيرة، بيان صادر عن مجلس رؤساء الدول والحكومات في قمة الائتمانات الصغيرة، ١٩٩٧.

We have agreed to hold the Eleventh Meeting of Heads of State and Government at Asunción, Republic of Paraguay, in the first week of September 1997.
ونتفق على عقد مؤتمر القمة الحادي عشر لرؤساء الدول والحكومات في مدينة اسنسيون، جمهورية باراغواي، في اﻷسبوع اﻷول من أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

The Central Organ of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution held its fourth ordinary session at the level of Heads of State and Government at Ougadougou on 17 December 1998.
عقد الجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع المنازعات وإدارتها وحلها دورته العادية الرابعة على مستوى رؤساء الدول والحكومات في واغادوغو في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Communiqué issued by the Council of Heads of State and Government at the Microcredit Summit and presented to the closing plenary meeting by the Council Co-Chair, H.E. Sheikh Hasina, Prime
البيان الذي أصدره مجلس رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة وأدلت به في الجلسة العامة الختاميـة المعقـودة في ٤ شبـاط/فبراير ١٩٩٧ الرئيسة المشاركــة للمجلــس، دولـة رئيسـة وزراء بنغلاديش، الشيخة حسينة

1. It will be recalled that the World Summit for Social Development, held at the level of Heads of State and Government at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161 of 22 December 1995.
١ - تجدر اﻹشارة إلى أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عقد على مستوى رؤساء الدول والحكومات في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٥، أصدر إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية الذي أيدته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٦١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

6. OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, adopted by the Assembly of Heads of State and Government at its sixth ordinary session (Addis Ababa, 10 September 1969)
٦ - اتفاقية منظمة الوحدة الافريقية الناظمة للجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في افريقيا، الذي اعتمده مؤتمر رؤساء الدول والحكومات في دورته العادية السادسة )أديس أبابا، ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٦٩(

35. In line with the decision of Heads of State and Government at their summit meeting in reference to drought, the Ministers called on ECA to strengthen its support to and partnership with the African Centre of Meteorological Applications to Development.
35 - وتمشياً مع القرار الذي اتخذه رؤساء الدول والحكومات في اجتماع قمتهم المتعلق بالجفاف، دعا الوزراء اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى تعزيز دعمها للمركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية والشراكة معه.

:: Consider convening a high-level event on biodiversity with the participation of Heads of State and Government at the seventieth session of the General Assembly, to be held in September 2015, on the occasion of the midterm evaluation of the Aichi Biodiversity Targets
:: النظر في تنظيم مناسبة رفيعة المستوى بشأن التنوع البيولوجي بمشاركة رؤساء الدول والحكومات في الدورة السبعين للجمعية العامة، التي ستعقد في أيلول/سبتمبر 2015، بمناسبة تقييم منتصف المدة لأهداف آيشي للتنوع البيولوجي

We regret the absence of further progress towards resolving the Nagorny Karabakh conflict, notwithstanding the efforts made. During the Summit of Heads of State and Government at Lisbon on 2 and 3 December, all the participating States, with one exception, supported the principle of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and of self-determination for Nagorny Karabakh, allowing it the highest degree of autonomy.
ونحن نأسف لعدم إحراز مزيد من التقدم نحو حل نزاع ناغورني - كاراباخ، بصرف النظر عن الجهود التي بذلت، وخلال مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات في ليشبونة، يومي ٢ و ٣ كانون اﻷول/ديسمبر، ساندت جميع الدول المشاركة، باستثناء واحدة، مبدأ السلامة اﻹقليمية لجمهورية اذربيجان، وحق تقرير المصير الذي يسمح لناغورني - كاراباخ ببلوغ أعلى درجة من الاستقلال الذاتي.

" 3. Takes note of the Declaration and Plan of Action of the Microcredit Summit,8 the communiquéIbid., annex II. issued by the Council of Heads of State and Government at the Summit, and messages to the Summit from the Chairman of the Group of 77 and ChinaIbid., annex III.
" ٣ - تحيط علما بإعلان وخطة عمل مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة)٨(، والبيان)٩( الذي أصدره مجلس رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة، والرسالتين الموجهتين إلى مؤتمر القمة من رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ والصين)١٠(، واﻷمين العام لﻷمم المتحدة)١١(؛

1. Welcomes the decision of the General Assembly to hold a one-day High-level Meeting, at the level of Heads of State and Government, at the sixty-eighth session, with the overarching theme " The way forward: a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond " , in order to strengthen efforts to ensure accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts;
1 - يرحّب بقرار الجمعية العامة عقد اجتماع رفيع المستوى يستمر يوماً واحداً على مستوى رؤساء الدول والحكومات في الدورة الثامنة والستين، يكون موضوعه الرئيسي " سبل المضي قدما: وضع خطة تنمية شاملة لمسائل الإعاقة حتى عام 2012 وما بعده " ، من أجل تعزيز الجهود الرامية إلى كفالة استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من الجهود الإنمائية بجميع جوانبها وإشراكهم فيها؛

Letter dated 23 December (S/1998/1217) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued following the fourth ordinary session of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held at the level of Heads of State and Government at Ouagadougou on 17 December 1998.
رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1217) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بوركينا فاصو، يحيل بها البيان الصادر عن الدورة العادية الرابعة للجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع المنازعات وإدارتها وحلها المعقودة على مستوى رؤساء الدول والحكومات في أواغادوغو في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Without doubt, Iraqi-sponsored terrorism is a serious threat to peace and security in the region and defies the statement of Heads of State and Government at the Security Council summit, in which they expressed " their deep concern over acts of international terrorism " and emphasized " the need for the international community to deal effectively with all such acts " .
واﻹرهاب الذي يرعاه العراق يشكل بالتأكيد خطرا جديا على السلام واﻷمن في المنطقة ويتحدى بيان رؤساء الدول والحكومات في اجتماع القمة لمجلس اﻷمن، الذي أعربوا فيه عن " بالغ القلق إزاء أعمال اﻹرهاب الدولي " وأكدوا فيه " الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي بالتصدي لجميع هذه اﻷعمال على نحو فعال " .

4. Takes note of the Declaration and Plan of Action of the Microcredit Summit,6 the communiquéIbid., annex II. issued by the Council of Heads of State and Government at the Summit, and messages to the Summit from the Chairman of the Group of 77 and ChinaIbid., annex III.
٤ - تحيط علما بإعلان وخطة عمل مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة)٦(، والبيان)٧( الذي أصدره مجلس رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة، والرسالتين الموجهتين إلى مؤتمر القمة من رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ والصين)٨(، ومن اﻷمين العام)٩(؛

Recalling further decision EX.CL/Dec.169 (VI), adopted by the Executive Council of the African Union at its sixth ordinary session and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government at its fourth ordinary session, held in Abuja in January 2005,
وإذ يشير كذلك إلى القرار EX.CL/Dec.169 (VI) الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية السادسة() وأقره مؤتمر رؤساء الدول والحكومات في دورته العادية الرابعة التي عقدت في أبوجا في كانون الثاني/يناير 2005،

Activities included visits by the Executive Director to several African countries and attendance at the OAU Assembly of Heads of State and Government, at Yaoundé in July 1996, at which a UNICEF-sponsored resolution on the plight of African children in situations of armed conflict was adopted.
واشتملت تلك اﻷنشطة على زيارات اضطلع بها المدير التنفيذي لعدة بلدان أفريقية وحضوره اجتماع جمعية منظمة الوحدة اﻷفريقية لرؤساء الدول والحكومات في ياوندي في تموز/يوليه ١٩٩٦، وهو الاجتماع الذي اتخذ فيه قرار قدمته اليونيسيف بشأن محنة اﻷطفال اﻷفريقيين في حالات النزاعات المسلحة.

With the meeting of the Council of the European Union, the Group of Eight Gleneagles summit and the recent summit of Heads of State and Government at the General Assembly, the year 2005 has seen a wealth of high-level meetings in which Africa was at the centre of the discussion.
وباجتماع مجلس الاتحاد الأوروبي، ومجموعة الثمانية في قمة غلينيغيز والقمة الأخيرة لرؤساء الدول والحكومات في الجمعية العامة، كان هذا العام غنيا بالاجتماعات الرفيعة المستوى التي كانت فيها أفريقيا محور المناقشات.

67. At the Second Summit of Heads of State and Government at Strasbourg (10 and 11 October 1997) the Council of Europe announced the creation of an Internet site devoted to combating racism and intolerance (www.ecri.coe.fr).
67- أعلن مجلس أوروبا، في مؤتمر القمة الثاني لرؤساء الدول والحكومات في ستراسبورغ (10 و11 تشرين الأول/أكتوبر 1997) إنشاء صفحة على شبكة إنترنت مخصصة لمكافحة العنصرية والتعصب (www.ecri.coe.fr).