"of heroin abuse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعاطي الهيروين
• لتعاطي الهيروين
• استعمال الهيروين

However, a rapid increase in the number of heroin abuse cases has been reported in some Eastern European countries.
إلا أن التقارير تفيد بأن عدد حالات تعاطي الهيروين في بعض بلدان أوروبا الشرقية يتزايد بسرعة.

In Australia, the seriousness of the extent of heroin abuse is clearly reflected in the sharp increase of heroin-related deaths recorded in 1995.
وفي استراليا، تتبدى بوضوح خطورة مدى تعاطي الهيروين من الزيادة الحادة في الوفيات ذات الصلة بتعاطي الهيروين المسجلة في عام ١٩٩٥.

In general, the rate of heroin abuse has remained relatively low among young people in Central and South America and the Caribbean.
وبوجه عام، لا يزال معدل تعاطي الهيروين منخفضا نسبيا بين الشباب في أمريكا الوسطى والجنوبية والكاريـبي.

The lower estimate of heroin abuse is consistent with what is known about the heroin supply to New Zealand, which is very limited.
ويتوافق التقدير الأدنى لتعاطي الهيروين مع ما هو معروف عن عرض الهيروين في نيوزيلندا، الذي هو محدود جدا.

The region continues to be the venue of growing transit activity in heroin from South-West and South-East Asia, and the spread of heroin abuse constitutes a major problem in South Asia.
وتظل المنطقة مكانا لنشاط مزدهر يتمثل في نقل الهيروين العابر من جنوب غرب وجنوب شرق آسيا، كما يمثل انتشار إساءة استعمال الهيروين مشكلة رئيسية في جنوب آسيا.

Lifetime prevalence of heroin abuse among young people in selected countries in Asia
معدل انتشار تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بين الشباب في بلدان مختارة في آسيا

For example, in Rwanda -- a transit point for heroin trafficking -- reports of heroin abuse in the capital Kigali are now emerging.
فمثلا، في رواندا، وهي بلد عبور للاتجار بالهيروين، أخذت تظهر الآن تقارير عن تعاطي الهيروين في العاصمة كيغالي.

However, there are no differences in levels of heroin abuse during either treatment.
غير أنه لا توجد اختلافات في مستويات تعاطي الهيروين خلال أي من العلاجين.

In the United Republic of Tanzania, there are reports of heroin abuse among unemployed youth.
32- وفي جمهورية تنـزانيا المتحدة، أُفيد عن تعاطي الهيروين بين صفوف الشباب العاطلين عن العمل.

Figure IV. Lifetime prevalence rates of heroin abuse among youth, 1990-1997 13
الشكل الرابع - نسب انتشار تعاطي الهيروين مدى الحياة فيما بين الشباب ، للفترة ٠٩٩١-٧٩٩١

The problem of heroin abuse mostly involves drug injection, and the sharing of injecting equipment carries a high risk of viral infection.
وتنطوي مشكلة تعاطي الهيروين في الغالب على حقن المخدر، والتشارك في استخدام أدوات الحقن الذي يحمل معه خطراً عاليا للإصابة بالعدوى الفيروسية.

Average lifetime prevalence of heroin abuse among students aged 15-16 in Europe, by subregion, 1999-2003
متوسط معدلات تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بين الطلاب في سن 15-16 عاما في أوروبا، حسب المنطقة الفرعية، 1999 و2003

Heroin abuse also has a disproportionate impact on drug abuse treatment services and even in countries where the prevalence of heroin abuse is low, the number of treatment admissions for heroin abuse often exceeds the number for the abuse of other drug types.
وتعاطي الهيروين له أيضا تأثير على خدمات معالجة تعاطي المخدرات لا يتناسب مع حجمه. فحتى في البلدان التي تتميز بانخفاض انتشار تعاطي الهيروين فيها، كثيرا ما يفوق عدد من يدخلون المستشفى لعلاج تعاطي الهيروين عدد من يتلقون العلاج لتعاطي أنواع أخرى من المخدرات.

Mauritius has recognized the problem of heroin abuse since the mid-1980s, with just over half of drug treatment admissions in 2001 being due to that form of drug abuse, and injection being the main route of administration for 86 per cent of heroin treatment admissions.
وقد سلّمت موريشيوس بمشكلة تعاطي الهيروين منذ منتصف الثمانينات، في حين أن ما يزيد قليلا على نصف حالات العلاج من تعاطي المخدرات في عام 2001 كان بسبب هذا الشكل من أشكال التعاطي، وأن الحقن هو طريقة التعاطي الرئيسية لنسبة 86 في المائة ممن يتلقون العلاج من تعاطي الهيروين.

In the United States, the prevalence of heroin abuse among eighth-grade students rose from 0.7 per cent in 1992 to 1.4 per cent in 1995.7
وفي الولايات المتحدة ، ارتفعت نسبة انتشار تعاطي الهيروين بين طلبة الصف الثامن من ٧ر٠ في المائة عام ٢٩٩١ الى ٤ر١ في المائة عام ٥٩٩١ .)٧(

High prevalence of heroin abuse was reported by the United States of America (1.8 per cent), Brazil (1 per cent) and Portugal (0.6 per cent).
فقد أبلغ عن نسبة عالية لانتشار تعاطي الهيروين كل من الولايات المتحدة اﻷمريكية )٨ر١ في المائة( والبرازيل )١ في المائة( والبرتغال )٦ر٠ في المائة( .

In 2004, there were an estimated 398,000 (0.2 per cent) past-year heroin abusers among persons aged 12 or older in the United States, indicating a stable level of heroin abuse compared with the situation in 2003.
14- وفي عام 2004، قُدّر عدد متعاطي الهيروين في السنة السابقة بين السكان في سن 12 عاما فأكثر في الولايات المتحدة بنحو 000 398 (0.2 في المائة )، مما يشير إلى استقرار مستوى تعاطي الهيروين مقارنة بالوضع في عام 2003.

In 2004, two countries in the region (the Bolivarian Republic of Venezuela and El Salvador) reported increased heroin abuse among the general population, while the majority of the responding countries (five out of eight) indicated that there were no major changes in the extent of heroin abuse compared with the situation in the previous year.
وفي عام 2004، أبلغ بلدان في المنطقة (السلفادور وفنـزويلا) عن تزايد تعاطي الهيروين بين عامة السكان، بينما أشارت غالبية البلدان المجيبة (خمسة من ثمانية) إلى أنه لم يحدث أي تغير مهم في مدى تعاطي الهيروين مقارنة بالوضع في السنة السابقة.

The emerging pattern of heroin abuse is not limited to South Africa.
وهذا النمط المنبثق لتعاطي الهيروين لا يقتصر على جنوب افريقيا.

31. The majority of African countries that sent replies reported an increase in the abuse of opioids; those replies came from countries in all parts of the continent (see figure VI). Increases were reported in parts of Africa with no real history of heroin abuse, such as several East African countries; however, those increases were from very low levels.
31- أبلغت معظم البلدان الأفريقية التي أرسلت تقاريرها عن زيادة في تعاطي الأفيونيات؛ ووردت هذه التقارير من بلدان في جميع أنحاء القارة الأفريقية (انظر الشكل السادس). وأبلغ عن زيادات في بعض أنحاء أفريقيا التي ليس فيها تاريخا فعليا لتعاطي الهيروين كما هو الوضع في عدة بلدان أفريقية شرقية؛ ولكن هذه الزيادات حصلت على مستويات منخفضة جدا.