"of high-level intergovernmental experts to review" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض
• الخبراء الحكوميين الدوليين الرفيعي المستوى لاستعراض

Report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 1986.
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة، 1986.

Group of 18 The Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, established by the General Assembly in 1985.
فريق اﻟ ١٨ فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة في عام ١٩٨٥.

Group of 18 The Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations established by the General Assembly in 1985.
فريق اﻟ ١٨ فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة في عام ١٩٨٥.

In this connection, the Advisory Committee recalls recommendation 62 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations 1/ concerning the practice of transferring extrabudgetary posts to the regular budget.
وفي هذا الصدد، تذكر اللجنة الاستشارية بالتوصية ٦٢ التي أوصى بها فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة)١( بشأن الممارسة المتعلقة بنقل المناصب الممولة من موارد خارجة عن الميزانية إلى الميزانية العادية.

Nevertheless, mindful of recommendation 34 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, the Publications Board has sought to establish a pricing policy that will maximize the revenue from the sale of publications to the extent consistent with ensuring their wide dissemination.
وبالرغم من ذلك، فإن مجلس المنشورات قد سعى، وهو يضع في الاعتبار التوصية ٣٤ لفريق الخبراء الحكوميين الدوليين الرفيعي المستوى لاستعراض كفاءة الاداء الاداري والمالي لﻷمم المتحدة، الى وضع سياسة للتسعير تزيد من الايرادات الناشئة من بيع المطبوعات الى الحد الذي يتفق مع ضمان نشرها على نطاق واسع.

The decision to charge the rent was based on General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the Assembly approved the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations.
وقد استند قرار فرض إيجار على المعهد إلى قرار الجمعية العامة 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، الذي وافقت فيه الجمعية على تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة.

The decision to charge the rent was based on General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the Assembly approved the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations (A/41/49).
وقد استند قرار فرض إيجار على المعهد إلى قرار الجمعية العامة 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، الذي وافقت فيه الجمعية على تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة.

While some of these changes are in line with the recommendations of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 1/ as approved by the General Assembly in resolution 41/213, these changes none the less add to the unpredictability of the pattern of meetings at this time.
وعلى الرغم من أن بعض هذه التغييرات يتمشى وتوصيات فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة)١(، كما وافقت عليها الجمعية العامة في القرار ١٤/٣١٢، إلا أن هذه التغييرات تزيد من عدم إمكانية التنبؤ بخطة الاجتماعات في هذه المرحلة.

It may be recalled that, in endorsing recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 3/ the General Assembly, in its resolution 41/213 of 19 December 1986, reaffirmed the existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters.
ويجدر بالذكر أن الجمعية العامة، عندما أيدت التوصية ٤ من توصيات فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء الاداري والمالي لﻷمم المتحدة)٣(، أكدت مجددا، في قرارها ٤١/٢١٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦، المبدأ النافذ الذي يقضي بأن تجتمع كل من هيئات اﻷمم المتحدة في مقرها الثابت.

30. The question of the biennialization of conferences and meetings referred to in recommendation 2 (b) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 2/ as endorsed by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, was recalled.
٣٠ - أشير الى مسألة جعل جدول المؤتمرات والاجتماعات لفترة سنتين المشار اليه في التوصية ٢ )ب( لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء الاداري والمالي لﻷمم المتحدة، وهي التوصية التي أيدتها الجمعية العامة في قرارها ٤١/٢١٣ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦.

Since 1986 a number of bodies have decided to hold biennial rather than annual sessions, in accordance with recommendation 2 (b) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as endorsed by the General Assembly in its resolution of 19 December 1986.
١٧ - ومنذ عام ١٩٨٦ قرر عدد من الهيئات عقد دورات مرة كل سنتين بدلا من كل سنة، وفقا للتوصية ٢ )ب( الواردة في تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء الاداري والمالي لﻷمم المتحدة على نحو ما أيدته الجمعية العامة في قرارها ٤١/٢١٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦.

During the discussion of the item, the question of the biennialization of conferences and meetings referred to in recommendation 2 (b) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as endorsed by the General Assembly in resolution 41/213, was recalled.
وجرت اﻹشارة، أثناء مناقشة هذا البند، إلى مسألة عقد المؤتمرات والاجتماعات مرة كل سنتين المذكورة في التوصية الفرعية ٢ )ب( التي تقدم بها فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة، التي أيدتها الجمعية العامة في قرارها٤١/٢١٣.

49. The question of the biennialization of conferences and meetings referred to in recommendation 2 (b) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 2/ as endorsed by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, was recalled.
٤٩ - أشير الى مسألة اﻷخذ بنظام عقد المؤتمرات والاجتماعات كل سنتين، على الوجه الوارد في التوصية ٢ )ب( لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة)٢(، وهي التوصية التي أيدتها الجمعية العامة في قرارها ٤١/٢١٣ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦.

17. The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, to paragraph 5 of its resolution 48/264 and to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.
١٧ - قـرر المكتب أن يوجـه انتبـاه الجمعيـة العامـة الى الفقرة ٣٢ من مقررها ٣٤/٤٠١، وإلى التوصية ٣ )و( لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة، وإلى الفقرة ٥ من قرارها ٤٨/٢٦٤ وإلى الفقرات ١ و ١٠ من مرفق قرارها ٤٥/٤٥.

In this connection, the Committee recalls recommendation 62 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations2 concerning the practice of transferring extrabudgetary posts to the regular budget.
وفي هـذا الصدد، تذكر اللجنة بالتوصية ٦٢ التي أوصى بها فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة)٢( بشأن الممارسة المتعلقة بنقل المناصب الممولة من موارد خارجة عن الميزانية إلى الميزانية العادية.

15. The Committee decided to draw the General Assembly’s attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, to paragraph 5 of its resolution 48/264 and to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.
٥١ - قرر المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٢٣ من مقررها ٣٤/٤٠١، والتوصية ٣ )و( لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة، والفقرة ٥ من قرارها ٤٨/٢٦٤، والفقرات من ١ إلى ٠١ من مرفق القرار ٤٥/٤٥.

18. The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, and to paragraph 1 of the annex to its resolution 45/45.
18 - قرر المكتب لفت انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 32 من مقررها 34/401 وإلى التوصية 3 (و) التي قدمها فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة، وإلى الفقرة 1 من مرفق قرارها 45/45.

16. Requests that the Unit place more emphasis on the evaluation aspects of its work, in accordance with recommendation 63 contained in the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as endorsed by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986;
16 - تطلب من الوحدة أن تشدد تشديدا أكبر على تقييم جوانب عملها، وفقا للتوصية 63 الواردة في تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة()، على الوجه الذي أقرته الجمعية العامة في قرارهــــا 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986؛

37. As recalled in paragraphs 9 and 10 of document A/C.5/47/88, the programme budget for the biennium 1992-1993 as adopted by the General Assembly included 48 high-level posts; the corresponding number prior to the implementation of recommendation 15 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations 4/ was 57.
٣٧ - وكما أشير في الفقرتين ٩ و ١٠ من الوثيقة A/C.5/47/88، فإن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة، اشتملت على ٤٨ وظيفة من الرتب العليا؛ وكان العدد المناظر قبل تنفيذ التوصية ١٥ لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء الاداري والمالي لﻷمم المتحدة)٤( هو ٥٧ وظيفة.

The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, to paragraph 5 of its resolution 48/264, to paragraph 24 of annex I of resolution 50/227, and to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.
١٥ - قـرر المكتب أن يوجـه انتبـاه الجمعيـة العامـة الى الفقرة ٣٢ من مقررها ٣٤/٤٠١، وإلى التوصية ٣ )و( لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة، وإلى الفقرة ٥ من قرارها ٤٨/٢٦٤ والى الفقرة ٢٤ من المرفق اﻷول للقرار ٥٠/٢٢٧ وإلى الفقرتين ١ و ١٠ من مرفق قرارها ٤٥/٤٥.

Nevertheless, mindful of recommendation 34 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, 4/ the Publications Board has sought to establish a pricing policy that will maximize the revenue from the sale of publications to the extent consistent with ensuring their wide dissemination.
وبالرغم من ذلك، فإن مجلس المنشورات قد سعى، وهو يضع في الاعتبار التوصية ٣٤ لفريق الخبراء الحكوميين الدوليين الرفيعي المستوى لاستعراض كفاءة الاداء الاداري والمالي لﻷمم المتحدة)٤(، الى وضع سياسة للتسعير تزيد من الايرادات الناشئة من بيع المطبوعات الى الحد الذي يتفق مع ضمان نشرها على نطاق واسع.