"of higher learning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليم العالي
• للتعليم العالي
• للدراسات العليا
• تعليم عال
• تعليم عالٍ
• تعليمية جامعية
• التعليمية المتوسطة والعليا

Educational endeavours in institutions of higher learning are rooted in intellectual and academic freedom in a free and democratic society.
إن الجهود التي تبذل في مؤسسات التعليم العالي تستمد جذورها من الحرية الفكرية والأكاديمية في مجتمع حر ديمقراطي.

The crisis has created a surge in those seeking admission to institutions of higher learning, in hopes of finding better employment opportunities.
أفرزت الأزمة زيادة مفاجئة في عدد من ينشدون قبولهم في مؤسسات التعليم العالي أملا في العثور على فرص عمل أفضل.

The Committee also appreciates the growing interest in its work shown by universities and other institutions of higher learning.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للجامعات ومؤسسات التعليم العالي الأخرى على ما تبديه من اهتمام متزايد بعملها.

Training in climatology is offered in nine institutes of higher learning.
ويتوفر التدريب على علم المناخ في تسعة معاهد للتعليم العالي.

Except for institutions of higher learning reserved exclusively for women, professional colleges and most degree colleges have coeducation.
والتعليم المشترك موجود في الكليات المهنية وأغلب الكليات الجامعية، باستثناء مؤسسات التعليم العالي المخصصة للنساء، حصرا.

Hosted by the Government of Austria in Laxenburg, outside Vienna, the Academy is expected to become an institution of higher learning that will disseminate specialized anti-corruption knowledge around the world.
ويتوقع أن تصبح الأكاديمية، التي تضيِّفها حكومة النمسا في لاكسنبورغ، بالقرب من فيينا، مؤسسة التعليم العالي ستقوم بتعميم معارف متخصصة بشأن مكافحة الفساد في مختلف أنحاء العالم.

It appreciates the growing interest shown in its work by universities and other institutions of higher learning in this respect.
وتعرب عن تقديرها للاهتمام المتزايد الذي تبديه الجامعات وغيرها من مؤسسات التعليم العالي لعمل اللجنة بهذا الخصوص.

The Department is continuing to try to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translations into Arabic.
وتواصل إدارة شؤون الإعلام سعيها إلى حشد دعم إحدى مؤسسات التعليم العالي لتقديم ترجمات إلى العربية بدون مقابل.

Increasingly, both sexes are able to pursue the same subjects throughout their school life including institutions of higher learning.
ويتمكن الذكور والإناث بصورة متزايدة من متابعة نفس المواضيع طيلة حياتهم المدرسية بما في ذلك مؤسسات التعليم العالي.

254. In the Bahamas, both sexes are able to pursue the same subjects throughout their school life including at institutions of higher learning.
254 - في جزر البهاما بوسع الذكور والإناث متابعة نفس المواضيع طيلة حياتهم المدرسية بما في ذلك في مؤسسات التعليم العالي.

GFDD, as a research organization with a multidisciplinary focus, has successfully become a national and international think-tank linked to various universities in over ten countries, as well as research centers, foundations, and other institutions of higher learning.
وبوصفها منظمة بحثية تركز على تخصصات متعددة، فقد نجحت في أن تصبح مؤسسة فكرية وطنية ودولية مرتبطة بمختلف الجامعات في أكثر من عشرة بلدان، فضلا عن مراكز بحثية ومؤسسات وغيرها من مؤسسات التعليم العالي.

The Partnership for Clean Fuels and Vehicles has around 120 partners from government, civil society, the private sector, international organizations and institutions of higher learning.
وتضم هذه الشراكة نحو 120 شريكا من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص والمنظمات الدولية ومؤسسات التعليم العالي.

Implementation of a multisource funding and management system at institutions of higher learning and notforprofit organizations;
تنفيذ نظام تمويلي وإداري متعدد المصادر في مؤسسات التعليم العالي وليس كمنظمات تسعى إلى الربح؛

Starting with differentiation of institutions of higher learning and their internal diversification;
البدء بتمايز مؤسسات التعليم العالي وتنوعها الداخلي؛

With regard to the inter-university network, there is a need to increase cooperation between numerous institutions of higher learning in respect of family policy development, streamlining and delineating main substantive themes.
وفيما يتعلق بالشبكة المشتركة بين الجامعات هناك حاجة إلى زيادة التعاون بين مؤسسات التعليم العالي العديدة، في مجال وضع السياسات المتصلة بالأسرة، وتبسيط وتحديد المواضيع الأساسية الرئيسية وتحديدها.

Once, this was a respected institution of higher learning.
من قبل, كانت الجامعة مكانا موقرا للتعليم العالي

Today, it is the only State institution of higher learning of its kind in all of Central Asia.
واليوم، تعتبر المؤسسة الحكومية الوحيدة للتعليم العالي من نوعها في جميع أنحاء آسيا الوسطى.

There were 18 institutions of higher learning where women were able to continue their education in evening classes, for which the Government provided transportation.
وهناك 18 مؤسسة للتعليم العالي تستطيع المرأة أن تواصل تعليمها فيها من خلال صفوف مسائية توفر الحكومة لها وسائل النقل.

Approximately 4,200 manuscripts from the Ahmed Baba Institute of higher learning and Islamic Research were burned by armed groups.
وأحرقت الجماعات المسلحة حوالي 200 4 مخطوطاً من معهد أحمد بابا للدراسات العليا والبحوث الإسلامية.

(k) Peacefully unified Korea will have nearly 1,000 institutes of higher learning;
11 - سيكون لكوريا الموحدة سلميا قرابة ألف مؤسسة تعليم عال.

Preparation of new institutions of higher learning act which will have European parameters;
إعداد مؤسسات تعليم عالٍ جديدة تستوفي المقاييس الأوروبية؛

84. As of 1/1/2004, in Turkmenistan, 16 secondary professional institutions and 16 institutions of higher learning were in operation.
84 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2004، كانت توجد بتركمانستان 16 مؤسسة من مؤسسات التعليم الثانوي المهني و 16 مؤسسة تعليمية جامعية.

(k) The holding in the country's high schools and institutions of higher learning of thematic competitions and quizzes relating to contemporary norms of international law and Turkmenistan's legislation in the field of human rights and freedoms.
)ك( إقامة مباريات ومسابقات مواضيعية في المؤسسات التعليمية المتوسطة والعليا في البلد، تكون مكرسة للقواعد الحديثة للقانون الدولي وتشريعات تركمانستان في ميدان حقوق اﻹنسان وحرياته.