"of his house in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منزله في
• بيته في

The same day, unknown assailants killed a Kosovo Albanian in front of his house in Stimlje.
وفي الوقت ذاته قتل مغيرون مجهولو الهوية أحد ألبانيي كوسوفو أمام منزله في ستيملي.

I got a couple of job interviews lined up, and we'll be out of his house in no time.
لديّ جدولة لمقابلتي عمل وسنخرج من منزله في أي وقت

A third unfortunate event was the murder of trade union leader Jorge Ortega by unknown persons in front of his house in Bogotá, just when a workers' strike had been called.
وكان الحادث المؤسف الثالث قيام مجهولين باغتيال الزعيم النقابي خورخي أورتيغا أمام منزله في بوغوتا في الوقت الذي أُعلن فيه إضراب للعمال.

Peter Lucassen was allegedly beaten by three officers, including with a truncheon, after he had collided with one of the officers coming down the stairs of his house in Christiania on 8 September 1993.
٠٦١- بيتر لوكاسن ادﱡعي أن ثلاث من الضباط ضربوه، وأن بعض هذا الضرب كان بالهراوة، بعد أن اصطدم مع أحد الضباط وهو ينزل درج بيته في كريستيانيا في ٨ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١.

Plain-clothes agents also reportedly congregated in front of his house in Qom, attacked it and destroyed property inside on 13 June 2010.
كما أفادت التقارير بأن عناصر بأزياء مدنية تجمعت في 13 حزيران/يونيه 2010 أمام بيته في قُم، وهاجمته ودمرت ما به من ممتلكات.

33. Attempt to abduct Milorad Soric in front of his house in Orahovac on 26 June, on which occasion he was seriously injured.
33 - محاولــة اختطاف ميلورادسوفيتش أمام منزله في أوراخوفيتش في 26 حزيران/يونيه مما أدى إلى إصابته بجروح خطيرة.

The same day, Israeli occupation forces shot dead 18yearold Basim Kalbouneh with a bullet in the head while he was standing on the roof of his house in the northern West Bank city of Nablus.
وأطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية الرصاص في نفس اليوم على بسيم كلبوني البالغ 18 عاماً من العمر عندما كان يقف على سطح منزله في مدينة نابلس الواقعة في شمال الضفة الغربية فأصابته إصابة قاتلة في رأسه.

now he's freelancing out of his house in Herndon.
تم فصله من العمل العام الماضي، و الآن هو يعمل حر من منزله في "هيرندون".

On 8 April 1997, a returnee from the Federal Republic of Yugoslavia, aged 38, died from injuries caused when a concealed device exploded in front of his house in Srednja Gora, former Sector South.
ففي ٨ نيسان/أبريل ٧٩٩١، توفي شخص عائد من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، عمره ٨٣ سنة، نتيجة لﻹصابات التي لحقت به عندما انفجر جهاز متفجر أُخفي أمام منزله في سريدينيا غورا، بالقطاع الجنوبي سابقا.

On 8 April 1997, a returnee from the Federal Republic of Yugoslavia died from injuries caused by a concealed device which exploded in front of his house in Srednja Gora, in the former Sector South.
وفي ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧، مات عائد من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من جراء إصابات لحقت به من جهاز مخبأ انفجر أمام منزله في سردنايا غورا، في قطاع الجنوب السابق.

8. On 24 September, the Chief of the Sarajevo Public Security Centre was shot and killed by unknown assailants in front of his house in Sokolac in the Republika Srpska.
8 - في 24 أيلول/سبتمبر، أطلق الرصاص على رئيس مركز الأمن العام في سراييفو فلقي مصرعه على يد مهاجمين مجهولين أمام منزله في سوكولاك بجمهورية صربسكا.

Slavko Curuvija, owner of Evropljanin magazine and Dnevni Telegraf newspaper, was killed by unknown gunmen in front of his house in April 1999 and the case remains unresolved.
واغتيل سلافكو كوروفيا، صاحب مجلة إفروبليانين وصحيفة دنيفني تيليغراف على يد مسلحين مجهولين أمام منزله في نيسان/أبريل 1999، ولم تحل القضية بعد.

On 8 April 1997, a returnee from Yugoslavia, aged 38 years, died from injuries caused when a concealed device exploded in front of his house in Srednja Gora, in the former Sector South.
وفي ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧، توفي عائد من يوغوسلافيا يبلغ من العمر ٣٨ عاما، متأثرا بجراح جراء انفجار جهاز مخفي أمام منزله في سريدنيا غورا، في القطاع الجنوبي السابق.

On 3 November, Mr. José Gabriel Quintanilla, FMLN coordinator in the Department of San Miguel was attacked by three persons dressed in black who tried to execute him when he came out of his house in the town of San Jorge.
وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر هاجم ثلاثة أشخاص يرتدون ملابس سوداء السيد خوسيه غبريل كنتانيليا، منسق الجبهة في مقاطعة سان ميغيل، عند خروجه من منزله في بلدة سان خورخيه وحاولوا اغتياله.

The case concerns the alleged lack of an effective investigation into the death of the applicant's husband, who was shot in front of his house in Nicosia, located to the north of the Green Line, in July 1996.
وتتعلّق القضية بادّعاء عدم إجراء تحقيق فعال في موت زوج المدّعية الذي أُطلق عليه الرصاص أمام منزله في نيقوسيا، الواقعة إلى الشمال من الخط الأخضر، في تموز/يوليه 1996.

A witness told the Mission that when he heard the first shots in the vicinity of his house in the night of 3 to 4 January, he at first thought it was Palestinian fighters.
وقد قال أحد الشهود للبعثة إنه عندما سمع الطلقات الأولى للنار على مقربة من منزله في ليلة 3 إلى 4 كانون الثاني/يناير، ظنّ أول الأمر أن مصدرها مقاتلون فلسطينيون.

18. On 5 July, a member of the Assembly of Kosovo belonging to the Serb community, Petar Miletić, was shot at by unknown perpetrators in front of his house in northern Mitrovica.
18 - وفي 5 تموز/يوليه، أطلق مجهولون النار على بيتار ميليتش، أحد أعضاء جمعية كوسوفو وينتمي إلى الطائفة الصربية، أمام منزله في شمال ميتروفيتشا.

37. At 0800 hours, an armed terrorist group shot Dr. Adnan Tawfiq Samit in front of his house in Qusur quarter, fatally wounding him.
37 - في الساعة 00/8 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على الدكتور عدنان توفيق سميط أمام منزله في حي القصور حيث فارق الحياة متأثرا بإصابته.

Uvdlorianguaq Geisler was detained in the corridor of his house in Christiania on 24 May 1993 by plainclothes officers and placed in a van in the leg-lock position.
٨٥١- أوفلوريانغواك غايسلر احتجز في ممر بيته في كريستيانيا في ٤٢ أيار/مايو ٣٩٩١ من رجال يرتدون الملابس المدنية ووضع في عربة في وضع " قفل الرجل " .

159. The Group has also obtained a document detailing a request by Colonel Nakabaka made to Mr. Shamamba’s company, Etablissment Namukaya (otherwise known as Congocom), for cement to complete the construction of his house in Uvira (annex 51).
159 - وحصل الفريق أيضا على وثيقة تتضمن تفاصيل طلب قدمه الكولونيل ناكاباكا إلى شركة السيد شامامبا، وهي مؤسسة ناموكايا (وتعرف أيضا باسم ”كونغو كوم“ (Congocom)، لتزويده بالإسمنت كي يكمل بناء بيته في أوفيرا (المرفق 51).